жить, как ты! Теперь женщины
сами выбирают свою судьбу!
Кимико!
Отец выбил бы из тебя эту дурь.
Это моя жизнь!
Захочу, так буду танцовщицей!
Вон из этого дома!
И не возвращайся!
Отлично! Я ухожу!
[Танцевальная школа]
В прошлый раз я слегка перебрал, виноват.
С сегодняшнего дня завязываю с сакэ.
Пиво!
Выпей со мной.
Кимико хочет стать танцовщицей.
Мать ударила её, и она убежала из дома.
Не знаю, что ты вбила в голову
моей сестре,
но не обнадёживай её попусту.
Гавайи в таком холодном городе?
Это просто нелепо.
Нелепо быть пьяным шахтёром
без единой мечты.
Разве ты сейчас не должен
искать сестру?
Поезда и автобусы уже не ходят.
Никуда она не денется.
Зачем ты сюда приехала?
Похоже, я знаю ответ.
Деньги?
Что с того?
Ты роешь шахту не ради денег?
Я не рою шахту, я добываю уголь.
Мой старик тоже был шахтёром.
Мы росли, зная, что в будущем
станем работать на шахте.
В те дни уголь называли
чёрными бриллиантами.
«Продолжай копать,
и они превратятся в деньги».
Уголь - это прошлый век.
Раз времена изменились,
то и мы обязаны меняться?
Не наша вина,
что былые времена прошли.
Отлично, продолжай винить
во всём время.
Не переношу таких женщин, как ты.
Такой вид, будто вокруг никого не замечаете.
На ссору нарываешься?
Хозяин, рассчитай меня.
Плачу за двоих.
Спасибо, обойдусь.
Меня здесь ни с кем
ничего не связывает.
Позаботься о Кимико.
Она моя единственная сестра.
Я...
Я могу объяснить.
Не надо. Не выключай.
Выключи.
Не слушай её.
Послушай...
Хватит! Не нужно нас учить, раз не хотите.
Пускай мы ничего не умеем,
но выбора у нас нет.
Скоро шахту закроют, и тогда...
Вообще-то, мне всё равно.
То есть нет, просто...
Когда я увидела, как вы танцуете,
я подумала...
Может... нас ждёт другое будущее.
Может, есть выход.
Не списывайте нас со счетов.
Мы не так безнадёжны.
В таком случае,
будете слушать меня внимательно
и выполнять все мои указания.
Но...
Никаких вопросов. Никаких возражений.
И никаких слёз, что бы не случилось.
Если пообещаете мне это,
я буду вас учить.
Да, я обещаю!
Ну же, Кимико!
«Да» или «нет», выбирай.
Раз вы новички,
то мы начнём с азов, так?
Шаг назад, встаньте подальше...
Руки на бёдра.
На бёдра.
Хорошо.
Начинаем приседать.
1, 2, 3, 4...
2, 2, 3, 4...
Шаг вправо, влево... Нет, не так.
Ноги вместе, врозь... Вместе, врозь...
Руки на бедрах!
Ноги вместе, врозь.
Кахоло, 1, 2...
Хела, 1, 2, 3, 4...
Отлично, поворот. Все вместе!
Стой, куда ушла?
Встань обратно!
Стоим на своей позиции!
Хорошо, вот так, поняла?
Теперь прямо...
Вытянули руки...
Большие пальцы на уровне груди.
Расслабили плечи, вытянули руку...
Где у тебя грудь находится?
Спасибо, что заботитесь о моей дочери.
Поворот! Поворот!
Глупая, в другую сторону!
Туда!
Поворот бедром. Так...
Нет, не правильно!
Прекрати смеяться!
Не реви! С тобой одни проблемы.
Я не реву.
Иди побегай, пока не успокоишься.
Саюри, вперёд!
Ой, что это?
Что это такое?
Смотрите, что это?
Посмотрите! Давайте примерим!
Смотрите, смотрите!
Какая прелесть!
Мне кажется, я в них могу летать.
Полетели вместе!
Малы... Кто ж это придумал?
Когда я впервые увидел тебя,
в каникулы нашей любви...
Эй!
Посмотри назад.
Назад?
Мацуо, стой!
Останови машину!
Проклятие!
Это что такое?
Это пальмы, которые
привезли из Тайваня.
Мне поручили заняться ими.
Посмотри, до чего ты докатился.
Друг, они дурят тебе башку.
Всё, чего они хотят,
это выгнать нас на улицу.
Но шахту закроют.
Ты знаешь об этом не хуже меня.
Нет, я понятия не имею,
о чём ты толкуешь.
И вообще, с каких пор
ты начал шевелить извилинами?
Я больше не могу жить беспечно, как ты.
Кто это живёт беспечно?
Город на грани полного краха,
а тебе плевать!
Ты это серьезно?
Вот, значит, что ты обо мне думаешь?
К чёрту эти пальмы!
Прекрати! Ты их сломаешь!
Заткнись! Вы все помешались уже
на этих пальмах!
Прекрати, Ёджиро!
Хватит, я сказал!
Я должен на что-то жить.
Моего отца уволили...
Мне очень