ами...
1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4...
3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4!
Ты не вкладываешь в танец душу.
Завтра вы выступаете
перед зрителями.
Без вас знаю.
А мне кажется, что не знаешь.
Думаешь, Санаэ была бы сейчас
тобой довольна?
Давай же, улыбнись!
Не могу я улыбаться,
как дурочка!
Но ты должна!
Как бы ни было тяжело,
профи обязан улыбаться на сцене.
Тогда выступайте сами!
Если вы можете танцевать с фальшивой
улыбкой на лице, почему сбежали из Токио?
Никакой вы не профессионал!
Кимико, ты что делаешь?
Пей! Это лучшее лекарство.
Балда, зачем всё выпила?
Теперь мне хорошо.
Ты нормально кушаешь?
Смотри, какая бледная.
Кушаю даже лучше, чем дома.
Правда?
Как мама? Всё нормально?
Компания понизила
пенсионный возраст.
Следующей весной
её отправят на пенсию.
Что будешь делать?
Обо мне не беспокойся.
Не возвращайся домой,
пока не станешь профи.
Ты сделала свой выбор.
Верь в своего учителя
и достигни успеха.Поняла?
Слушай!
Когда я стану звездой,
что тебе купить?
C ума можно сойти...
Что сестра, что мать, что эта учительница...
Вы, женщины, невыносимы...
Кимико пришла! Кимико!
Кимико, давай быстрее!
Живее!
Быстрей!
Слава богу!
Так сойдёт?
Мы спешим. Садись быстрее.
Кимико, сюда.
Ну всё. Шеф, трогай!
Сегодня наконец-то
начинается наше турне!
Мы получили возможность
заявить о Гавайском центре
на всю Японию!
Сейчас на эту сцену выйдут
дочери шахтеров...
Начинайте уже!
Конечно, конечно.
Итак, музыка!
1, 2, 3, 4!
Где мои ули-ули?
Сейчас ваш выход.
Кимико...
Кимико.
Кимико!
Что?
Успокойся, там сидит
одна деревенщина.
Вперёд, все на выход!
Саюри, хватит разговаривать
со стеной. Пошли!
Деревенщина...
Хватит танцевать! Раздевайтесь!
Вперёд!
Саюри...
Саюри...
Ну же!
Танцуйте!
Иди в баню, старый козёл!
А ну прекратите!
Они для вас стараются!
Не грусти. Ладно?
Я просто на что-то наступила...
Я ничего не говорила.
Да ты сама еле шевелилась!
А ну прекрати!
Угомонитесь вы все!
А кто затеял драку со зрителями?
Наш так называемый «лидер»!
Чего?.. Ведёте себя как бабы.
Кимико тут не при чём!
Не грызитесь из-за меня!
Никто из-за тебя не грызётся!
А что тогда? Есть что сказать,
так выскажи мне прямо в лицо!
Ах ты!..
Молчать!!!
Вы просто невыносимы.
Я выхожу!
Остановите!
Дайте мне выйти!
Прекратите, это опасно!
«Одна шахта - одна семья», значит?
Когда у вас что-то не получается,
хотя бы поддержите друг друга!
Если у вас нет чувства собственного
достоинства, можете уходить!
Видеть вас не могу!
Учитель...
Учитель...
Это всё моя вина.
Пожалуйста, простите.
Мы больше не будем.
Прекрати!
Веселее!
Что вы такие убитые?
Давайте взбодримся.
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Громче!
Вперёд!
Хула Гёлз!
Хула Гёлз!
Вперёд!
Вперёд!
Хула Гёлз!
Хула Гёлз!
Саюри...
Ждём вас в нашем центре!
Всего 1,000 иен на семью из 4 человек!
Приходите и насладитесь гавайским раем!
Торжественное открытие 16 января.
Кристина, ты замёрзла?
Холодно, да?
Ничего.
Я тебя согрею.
[Гавайский цветник на угольном руднике]
[От народных танцев до хулы:
шахтёрские дочери покоряют зрительские сердца]
[Восхитительный рекламный тур
Гавайского центра продолжается]
Интересно, как там Санаэ?
Уверена, у неё всё хорошо.
Да.
Почему вы всегда уезжаете?
Мне негде остановиться.
Не верю. Для этого вы слишком красивы.
Красива или нет, но меня гонят отовсюду,
где бы я не была.
Прямо как шахтёров.
Тогда вы могли бы остаться в Иваки.
Я же «непрофессионал».
Не сердитесь на меня.
Скажите...
Нет, ничего.
Осторожно!
Почти дошли!
Дорогу!
Мам, ты жульничаешь!
Я не жульничаю. Так надо.
Девочки, послушайте меня.
Тишина!
Этим утром на шахте был обвал.
Нам неизвестны подробности,
но среди пострадавших
есть родственник
одной из вас.
Отец с братом не должны были
сегодня работать.
С ними всё в порядке, не волнуйся.
Саюри...
Возможно, он ещё жив.
Справьтесь с этим вместе.
Теперь вы профи.
Просить их танцевать в такой
ситуации - это слишком...
Значит, бросать родителей
-