это профессионализм?
Верно.
И вы хотите, чтобы мы улыбались
в такой момент?
Это невозможно.
Я не могу.
Кимико, скажи что-нибудь.
Ты наш лидер.
Учитель...
Возвращайтесь, если должны.
Оставайтесь, если вы профи.
Мне стоило говорить это раньше...
Поехали домой.
Собирайте вещи.
Я хочу танцевать.
Я хочу танцевать.
Саюри...
Позвольте мне выступить.
Уверена, папа тоже хотел бы этого.
Пожалуйста!
Позвольте мне выступить.
Давайте танцевать?
Девочки, давайте танцевать!
Да!
Давайте танцевать!
Ну, хорошо...
Дядя.
Где папа?
До последнего вздоха
он звал тебя, снова и снова.
Как ты могла!
Подойди к нему.
Сюда.
Идиотки! Неужели какие-то танцы важнее,
чем ваши собственные родители?
Я заставила их выступать.
Это не их вина.
Учитель...
Невероятно!
Ёшимото, она серьёзно?
Ты за это заплатишь!
Да как ты посмела!
Уезжай отсюда.
Мама, ты не понимаешь...
Прошу, возвращайся домой.
Что ты знаешь об этом городе?
Это не место для таких, как ты!
Отправляйся обратно в Токио!
Я поняла.
Учитель...
Прошу лишь об одном...
Вы говорите, что Гавайский центр
изменит Иваки.
Эти девушки уже приложили
столько усилий,
чтобы спасти свой город.
Теперь они профессионалы.
Поэтому, пожалуйста,
приходите на открытие, чтобы увидеть,
чего они достигли.
Прошу вас.
Учитель...
Не хотите попрощаться с ними
перед отъездом?
Настал решающий момент.
Если этот город превратится в Гавайи,
то всё наладится.
Все будут счастливы.
Не переживайте.
Уверена...
Они справятся со всем и без меня.
Вам обязательно уезжать?
Ёшимото-сан.
Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
Что вы....
Оставляю всё на вас.
Пожалуйста,
позаботьтесь о них.
Вы удивительная женщина.
Берегите себя.
Посмотри на себя!
Умоляю вас! Пожалуйста!
Что стряслось?
Этот идиот просит наши печи,
чтобы спасти деревья.
Печи?
Трубы с горячей водой ещё не подвели,
и пальмы погибают.
Если обогреть их печами,
то они смогут выжить.
Вот об этом мы вам и твердили.
Это место не годится для Гавайев.
Если мы сейчас сдадимся,
то все усилия пропадут даром.
Столько труда ушло на подготовку
к открытию,
девушки учились танцевать хулу...
И теперь всё это пойдёт насмарку!
Прошу вас!
Помогите, сделайте что-нибудь!
Прекрати это!
Умоляю!
Сделайте что-нибудь! Пожалуйста!
[Для Кимико Танигавы]
[От Санаэ Кимуры, город Юбари]
[Привет, Кимико! Как поживаешь?]
Спасибо.
Не за что.
Мам.
Ты что делаешь?
Не видишь что ли?
Собираю печи.
Зачем?
Чиё-сан!
Теперь вы одобряете идею с Гавайями?
Вы же глава Женского союза!
Чиё-сан, вы лишились рассудка?
Мой муж
всю жизнь добывал уголь ради
страны и погиб на шахте.
Да, лучше шахтёра не сыщешь!
И я всегда считала,
что «трудиться» значит добывать уголь
в темной шахте, рискуя своей жизнью.
Но теперь я думаю,
что нет ничего плохого в том,
чтобы зарабатывать
себе на жизнь танцами.
Мама...
Я уже ничем не могу помочь,
но, может, эти девушки
смогут создать новый мир,
где вы сможете улыбаться и работать.
Не разрушать же их мечты
из-за каких-то деревьев!
Пожалуйста, одолжите им свои печи!
Одолжите им свои печи!
Пожалуйста, дайте нам свои печи!
Одолжите им свои печи!
Пожалуйста, дайте нам свои печи!
Прошу вас!
Возьмите мою.
Спасибо.
Спасибо!
Держись, Кристина.
Почти пришли!
Ещё немного!
Прости, что оставил тебя.
Сюда.
Не так близко, а то они загорятся.
Учитель!
Где же она?
Вон она!
Учитель!
Учитель!
Мы здесь! Учитель!
Да что же это?
Учитель...
Учитель!
Пошли!
Пошли, Кимико.
Поезд скоро отправится.
Кимико, быстрее!
Вытри слёзы...
Я тебя люблю.
Я тебя...
Учитель!
Вот дурочки...
Глупые!
Сами такие!
Я так рада!
Ты такая гладкая...
[Гавайский центр:
Добро пожаловать в Рай!]
Дамы и господа,
мы рады приветствовать вас
на открытии Гавайского центра,
где круглый год лето!
В своё время уголь называли
черными бриллиантами.
Но сегодня
здесь родятся новые бриллианты.
Без лишних слов
хочу представить вам Хула Гёлз!
Здесь вам делать нечего!
А