Дьявола.
"Воссияет свет...".
Я не верю.
Где Вы это раздобыли?
Болкан. Он хотел,
чтобы я ее проверил.
У Болкана есть "Девять Врат"?
Была куплена им недавно
у покойного Эндрю Телфера.
Характерно для Болкана.
И для чего она ему нужна?
Он же не собирается ее продать.
Он хочет, чтобы я сравнил ее
с остальными двумя копиями,
которые хранятся в Португалии
и во Франции.
Так, что я еду в Европу.
Чтобы сравнить ее?
Да. Он сказал, что только
одна из трех - оригинал.
Мне она кажется совершенно
подлинной.
Боже, она же, наверное,
миллион стоит.
Храни ее.
За этим я и пришел. Мне нужно,
чтобы ты для меня ее спрятал.
Потому, что я начинаю кое что
видеть. -Что?
Незваных гостей,
незнакомые лица.
Я никому не доверяю,
даже Болкану.
Кстати, я не уверен, что доверяю
тебе.
Ты же знаешь, я не подведу тебя,
разве что по стоящей причине,
такой, как деньги, женщины
или бизнес.
За все остальное
ты можешь быть спокоен.
Я заберу ее по дороге
в аэропорт.
Потрясающие гравюры.
Или пугающие. Или-или.
Великолепные.
Просто великолепные.
Я могу войти?
Прошу Вас, садитесь.
Я пришла поговорить о бизнесе.
Вчера, когда Вы пришли ко мне
поговорить об этой книге,
я была слишком ошарашена и не
отреагировала должным образом.
То есть, эта книга была
одной из моих любимых.
Вы говорили об этом.
Я хочу получить ее обратно.
Очень проблематично.
-Не обязательно.
Это кое от кого зависит.
-От кого?
От Вас.
Я не понимаю, миссис Телфер.
Это не моя книга.
Полагаю, Вы работаете за деньги.
А за что же?
У меня много денег.
-Я очень рад за Вас.
Инсценируйте ограбление.
Ведь Ваш клиент застрахован.
Я профессионал, мэм.
-Наемник.
А наемники работают на того,
кто больше платит.
Мне хватает.
Я могу добавить.
Мне это знакомо.
Знаю. По фильмам.
У нее был автоматический
пистолет в чулке.
Пистолета нет.
Выпьете? -Почему бы и нет?
Так где же она?
-Что?
Лучше не связывайся со мной!
Я думал, что я уже сделал это.
Вы попали в "Букинистический
магазин Барни".
Оставьте сообщение после гудка.
Барни. Ты там?
Подними трубку.
Барни!
Дождитесь меня. Потом
повезете меня в Кеннеди.
Нет проблем, сэр.
Нет проблем?
Остановите у телефона. Стойте.
Нет проблем, сэр.
Сейчас его нельзя беспокоить.
Можно узнать, кто говорит?
Дин Корсо.
-Хотите оставить сообщение?
Нет. Я должен немедленно с ним
поговорить.
Он в дороге.
Оставьте мне номер и я свяжу
Вас с ним, когда он позвонит.
Нет! Я звоню из
телефона-автомата. Это срочно!
Я должен немедленно с ним
поговорить!
Вы меня слышите? Немедленно!
Погодите.
Вы на линии, мистер Корсо?
Я перевожу Вас.
Мистер Корсо? Что Вы
обнаружили?
Больше, чем ожидал.
То есть? -То есть, я увольняюсь.
Я хочу вернуть Вам книгу.
Где Вы?
Я очень Вами разочарован,
мистер Корсо.
И это впервые.
На этот раз все совсем иначе.
Помните Барни Армстина?
-Армстина?
Торговца книгами?
Я отдал ему на хранение
Вашу книгу,
а теперь он мертв. Убит.
Из-за книги?
Из-за чего же еще?
Я не сказал, что Вам будет легко.
Если речь идет о деньгах...
Дело не в деньгах.
Я хочу избавиться от этого!
Мне это очень важно,
мистер Корсо.
И я могу быть очень щедрым,
как Вам известно.
Продолжайте
и Вы сможете прибавить
еще один ноль к Вашей оплате.
Последнее предупреждение
для вылетающих в Париж...
Где Вы?
Добрый день.
Вы говорите по-английски?
-Да, конечно.
Хочу спросить, что Вы думаете
об этой книге.
"Девять Врат".
Прекрасный экземпляр.
Очень редкий. Копия Телфера.
Да. Прежде он был Вашим,
верно?
Прежде. Да.
-Мы его продали.
Мы продали его по случаю.
Такое заманчивое предложение
мы не могли отвергнуть.
Отличная сделка.
Отличная покупка. Книга
в прекрасном состоянии.
Теперь она Ваша?
Нет. Моего клиента.
Не представляю, как она могла
с ней расстаться.
Она? -Миссис Телфер.
Я думал, что книгу купил
мистер Телфер.
Он заплатил.
Миссис Телфер убедила его
купить ее.
Он не показался нам...
-Особо заинтересованным.
Великолепный экземпляр.
А вдруг она
поддельная?