должны меня благодарить.
Я просто счастлив!
Вы уволены? Все кончено.
Чего Вам еще нужно?
-Вы знаете, чего.
Не подвезете меня?
Вы все время работали на него.
Странно. Я думала, что Вы.
Пожалуйста, сэр. Все сухо.
-Спасибо, мадам.
Мадам?
Где это находится?
Бернард, покажи ему.
Вот.
Да.
Вот и все.
Все готово.
Один.
Четыре.
Три, шесть, семь...
пять, восемь, два, девять.
Загадка, наконец-то, разгадана!
Идти в безмолвии...
По длинной кольцевой дороге...
Навтречу всем вражеским
стрелам...
Не страшась ни петли, ни огня...
Играть с великими
и побеждать, всеми средствами,
то есть, избегать
всех превратностей судьбы,
и в конце концов,
заслужить ключ,
который откроет...
Девятые Врата!
Корсо!
Чего Вы ожидали? Откровения?
Вы не должны здесь находиться,
мистер Корсо. Уходите!
Я - единственное Ваше
откровение за вечер.
В моем Нью-Йоркском офисе
Вас ждет чек.
Вся сумма.
Вы убивали за них.
Они дороже денег.
Неисчислимо.
Но они мои.
Не Ваши.
Вы знаете, Корсо,
несмотря на наши разногласия,
я питаю к Вам слабость.
Меня это трогает. -Мы в чем-то
сходны, Вы и я.
Мы разделяем одну страсть.
Вы желаете того же, не так ли?
Но к Вашему несчастью,
только один из нас заслуживает
исполнения этого желания.
Вам это не по силам.
Прошу Вас, уходите.
Я не уйду отсюда с пустыми
руками.
Даже и не думайте.
Отойдите.
А я верил в то, что Вы хитрее.
Вы меня слышали.
Отойдите.
Положите это.
Это не ваш стиль.
Наконец, Вы нашли свое место.
Мне это нравится.
А теперь...
Вы можете смотреть.
Я проникаю в неизведанное.
Становлюсь на путь равенства
с Богом.
Вы не сможете последовать
за мной.
Я должен пройти по нему один.
Но Вы можете смотреть
и изумляться.
Очень мило с Вашей стороны.
-Так оно и есть.
Людей сжигали заживо,
или взрезали им животы
только за взгляд
на то, чему Вы сейчас будете
свидетелем.
Клянусь тебе в верности, Хозяин.
Посвящаяю тебе душу и тело.
Лиши меня страха перед петлей,
огнем и ядом.
Сотри мое имя из книги жизни.
Внеси мое имя
в черную книгу смерти.
Впусти меня в Девятые Врата!
Да будет так!
Да будет так
сейчас!
Да.
Я чувствую, как мощь вливается
в меня,
подобно электрическому току...
Давая мне право на любое
духовное и физическое действие.
Я неуязвим!
Непобедим!
Я могу летать!
Идти по воде!
Смотрите!
Я погружаю руку в огонь.
И не чувствую жара!
С ума сойти. Еще раз.
Чудо!
Я ничего не чувствую. Ничего!
Все?
Игра окончена?
Для Болкана - да.
Но не для тебя.
Почему Болкану не удалось?
Девятая гравюра была
фальшивой.
А где же настоящая?
Я хочу получить ее.
Ты едешь почти без горючего.
"Братья Сеница"
"П. и П. Сеница. Реставрация
книг. Говорим по-английски."
Братья Сеница?
-Что?
Пепе Лопез.
Рикардо Херрера.
Вы говорите по-английски?
ДЕВЯТыЕ ВРАТА
Русский язык:
София Острицкая
Производство субтитров:
Ульпаней ЭльромФильм Романа Поланского
Джонни Депп
Лина Улин
Фрэнк Ланджелла
Джеймс Руссо
Режиссер: Роман Поланский
ДЕВЯТЫЕ ВРАТА
Производство субтитров:
Ульпаней Эльром
Внушительная коллекция.
У вас есть действительно редкие
издания.
Вы уверены, что хотите все
продать?
Отец теперь ими не пользуется,
в его нынешнем положении.
Библиотека была всем его миром,
а теперь это только напоминание.
Болезненное напоминание.
Я понимаю.
Итак... По грубой оценке...
Только по первичной оценке...
У вас здесь коллекция
ценой в 600 тысяч долларов.
600 тысяч долларов?!
Да. Более или менее.
Здесь есть два-три тома,
требующие особого внимания.
"Персилис", например.
Очень ценный.
Его бы я оставил. Цена на нее
не упадет. Отличное вложение.
Она дорогая? -Очень.
"Гиппомортомация
ди фолифило"
Колоны. Венеция, 1 545 г.
Я не затруднюсь найти вам
покупателя.
Но все остальное я не продал бы
меньше, чем за 500 тысяч.
Ни за что.
На это может уйти месяц,
или более.
Так что, до тех пор, советую вам
запастись терпением.
Месяц? -Да. Или два.
В зависимости от срочности.
Быстрее - дешевле.
Конечно.
-И все же, таков мой