Кастера Норма говорит,
что кормит его каждый день.
Видишь ли, у нашей Нормы не все дома.
Она клянется, что чудовище любит лосося,
и два раз в неделю опустошает в супермаркете
все полки, а потом бросает рыбу в озеро.
- Привет.
- Ну что?
Э... нам дали баржу, Шон.
Э... баржу для перевозки скота.
Это единственная посудина на озере,
которая выдержит ваш батискаф.
И данные у нее - точно, как вы просили.
Точно? Ха!
Где именно в моем списке технических
характеристик вы видели коровьи лепешки?
Он из Нью-Йорка.
Вот, посмотри!
- Это оно?
- Нет. Ха! Кто знает?
Я никогда его не видел.
И тех, кто видел, не знаю.
Кроме индейцев.
Но они и со снежным человеком "на ты".
Вам повезло: Достался дом Кугана.
И миссис Куган в придачу.
Здравствуйте!
О, Боже! Это же Мэри Поппинс.
Хорошая комната.
Пойду, разогрею ужин.
Жду тебя через десять минут.
Умри, пушистик!
Этой фитюлькой хотят поймать Ми-Ши?
Ха! Наверное, это такая наживка.
Кажется, колоритная местная публика
верит в это чудовище.
Это приманка для туристов
и источник дохода.
Э... где сегодня Мак?
Решил остаться дома.
У меня дочь, ему ровесница.
Может, мы их познакомим, пока вы здесь?
Да, хорошая идея.
А где его мать?
Осталась в Нью-Йорке?
Она умерла два года назад.
Извините.
Может, как-нибудь возьмем Мака с собой?
Пусть помогает.
Он еще маловат для этого.
Привет.
Я просто... решил отдохнуть.
Круто.
Ай!
Что за...
Покрути ручку, чтобы стало резко.
- Р-ручку?
- С этой стороны, да. Покрути ее.
Здравствуйте, миссис Куган.
Кто живет в том доме возле воды?
А, это вдова старого вождя, Норма.
Сумасшедшая Норма - ее здесь так зовут.
Она стала странной, когда утонул ее муж.
Почти всегда ходит в ночной рубашке.
Значит, чудовище существует?
Ну, это трудно сказать.
Это древняя индейская легенда.
Говорят, что какое-то чудовище плавает
по туннелю под озером, который ведет к морю.
В нашем музее есть рисунки,
им уже двести лет.
Я только что там что-то видел.
- Неужели? М-м...
- Ну, я не знаю, что это было, но...
может, это просто бревно
или еще что-то...
Нет-нет, это оно.
Делает утреннюю зарядку.
Вот вернешься домой, будешь рассказывать,
что раскрыл тайну озера.
Пойду готовить завтрак.
Надеюсь, ты любишь овсянку.
Фу!
Так. Вертолет затонул где-то здесь,
значит, и бур где-то рядом.
Вам будет трудно его найти.
Озеро здесь очень глубокое.
Глубина нам не страшна. В нашем
распоряжении современная техника.
Мы воспользуемся эхолотом.
Составим карту и найдем наш бур.
Да, это раз плюнуть.
Ну, и какова глубина?
Не может быть.
Наверное, система сбоит.
Нет, система работает нормально.
Такого в озерах не бывает.
Да, скажи это машине.
Мистер Кэмпбелл!
Мистер Кэмпбелл!
Да, это я.
- Лора Симмонс. Я из экологической полиции.
- О, здравствуйте!
Здравствуйте. Очень приятно.
Это не светский визит.
Это вы произвели взрыв под водой?
Эхолокацию? Да. Боюсь, что да.
Вы понимаете, какой
нанесли ущерб обитателям?
Э... ну...
- Обитателям?
- Да, рыбе. Она говорит о рыбе.
- А, рыбе. Извините.
- Да. Нет.
Всё не так ужасно, как кажется.
У нас есть разрешение.
- Да?
- Да.
В таком случае, у вас должны быть документы.
- Возможно, этого недостаточно...
- Спасибо.
- Это разрешение от властей провинции.
- А федеральное?
- Там и федеральное.
- Хорошо.
Она их увезла.
Ты просто дипломат.
Извините, это частная собственность.
Судя по вашему тону, здесь
наносят вред окружающей среде.
Это неправда. Они ищут в озере
затонувшее оборудование.
С помощью взрывов, да?
Ну, хватит.
Я хочу поговорить с начальником.
Мистера Кэмпбелла здесь нет.
Тогда я буду говорить с заместителем.
Он работает вместе
с мистером Кэмпбеллом.
Они составляют карту дна,
их не будет еще два дня.
- Вы меня не убедили!
- Это ваша проблема!
Тоже мне!
Боже!
Эх!
Вот бы на водных лыжах покататься.
- Привет.
- Привет.
- Ты из города?
- Да, а что?
Слишком шумно.
- Ты была в городе?
- Нет, я не хочу.
Странная.
Всё готово.
Всё в порядке?
Ладно, по