моей команде
опустишь нас на 100 метров.
Не... не трогайте это!
Ладно.
Прощай, свежий воздух.
Тут написано "Эн-2".
Э... это азот, да?
Да.
Эй, Джим, ты нас слышишь?
Э... да. Не надо кричать.
Начинаю погружение.
Все системы работают нормально.
Держись на расстоянии и следи за ними.
Эй, это я умею.
Осторожно, камнепад!
Джим, опустил нас на глубину 150 метров.
До дна еще далеко, ничего не видно.
Ясно. Может, сбросить еще один заряд?
Нет. Воспользуемся сонаром.
Отказ от зарядов - это связано
с дамой из экологической полиции?
Нет. Нет. Вернее...
Нет, конечно, нет, просто...
это ничего не даст.
Да, точно.
Ой!
Ого! Глубоко.
Тревога!
К нам гости.
Знаешь, рядом с вами
творится что-то странное.
Джим, поднимай нас!
Попался!
Не вырывайся, дурачок!
Он спас тебе жизнь!
Никому ни слова об этом.
- Если его найдут, то убьют.
- Не скажу! Не скажу!
Его убьют! Поймают и убьют!
- Хочу домой!
- Молчи! Понятно?
Я не скажу!
Молчи!
- Вот. Вот оно!
- Я...
- Видишь?
- Да. Понимаешь, я...
Какая скорость!
Хочешь сказать, что это рыба?
- Не думаю.
- Не знаю, не знаю. Я не знаю, что это.
- Затонувшее бревно.
- Бревно? Нет.
Слушайте, слушайте.
Деревья гниют на дне озера.
Наполняются болотным газом и
выстреливают на поверхность, как ракеты.
Это не бревно.
Слишком быстро движется.
Я не знаю. Кажется, вас тоже не очень
удивил наш непрошенный гость.
Я - индеец.
Я привык к непрошенным гостям.
Так. Ладно.
- Сегодня мы эту проблему явно не решим.
- Наполняются болотным газом
и выстреливают, как ракеты!
Ладно. Пока.
Он что-то знает.
- Кто?
- Кастер.
- Он что-то утаивает.
- Брось, чепуха.
- Нет-нет, в озере кто-то живет.
- Он нам сказал. Это осетр.
Это не осетр.
- Или скат.
- Или скат.
Или бревно!
О, черт!
Где ты был?
Я ужасно волновалась!
Ты весь мокрый.
Я всё расскажу отцу.
Пожалуйста, миссис Куган,
не говорите папе.
Он будет ругаться.
Пожалуйста.
- Быстро переодевайся.
- Спасибо.
- Добрый вечер, миссис Куган.
- Добрый вечер, мистер Кэмпбелл.
- Извините.
- День был удачный?
- Э... смотря, что считать удачей.
- Он в своей комнате.
- Привет, Мак!
- Привет, пап.
- Всё в порядке?
- Да, отлично.
Я сейчас выйду.
Посидите, отдохните, мистер Кэмпбелл.
Ужин будет готов через десять минут.
Ладно.
- Он вам...
- Нисколько. Золотой ребенок.
- Привет, пап.
- Привет.
- Как прошел день?
- Хорошо.
- У тебя волосы мокрые.
- Я был в душе.
Серьезно? Без напоминания?
Молодец.
- Э... пап?
- Подожди. Мне надо кое-что посмотреть.
- Что это?
- То, что мы видели в озере.
Может, это чудовище?
Да. Это оно, Мак.
- Что? Он жив?
- Наверное.
Наверное? Что ты имеешь в виду?
Он отделался шишкой на голове.
С ним всё в порядке.
В отличие от этого.
Тут полная катастрофа.
Да, как правило, компьютерные чипы
плохо переносят насилие.
- Запасной есть?
- Запасной?
Я так и думал.
- Эй, это не мой батискаф!
- А мне-то что?
Теперь на ремонт уйдет целый день.
- Как минимум.
- И не надейся. Максимум.
Как минимум.
Держи, Боб.
Врач сказал: Мое счастье,
что не задет мозг.
Боб?
Новых людей не замечали?
- Не считая вас?
- Да.
Только этого типа из "Гринписа".
- "Гринпис"?
- Да, что-то в нем мне не понравилось.
Визитной карточки он,
конечно, не оставил.
- "Райеркон".
- Да.
- Эй-эй! Даже так?
- О, да.
"О, да".
- Вот тебе сэндвичи.
- Спасибо, миссис Куган.
Что собираешься делать?
Вчерашнее не должно повториться.
Я просто хочу погулять.
- А на скалы не полезешь?
- Ни за что.
Только пляж и лес.
В этих скалах полно пещер.
Можно провалиться.
Твой отец с ума сойдет.
Смотри, не опаздывай к ужину.
Не опоздаю.
До свидания, миссис Куган.
Извините.
- Привет.
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Мак.
- А меня - Поуни.
- Да, привет.
- Твоя собака?
- Попай.
Он гоняется за белками.
- Куда ты?
- Никуда.
Просто гуляю.
Ищешь Ми-Ши?
Нет.
Ищешь. Можно мне с тобой?
- Конечно.
- Иду.
- Ты его не найдешь.
- Я и ни ищу.
Ладно.
- Почему?
- Что почему?
Почему, если