Матерь Божия!
Хочешь качества - плати.
Мак?
Вы живы?
- Папа, что случилось?
- Джимми? Мак?
Я убью его.
- Что? Что случилось?
- Они схватили Мака!
- Что за черт?!
- Не вашего ума дело!
По моей команде опустите контейнер
в воду, и мы его поднимем.
Не сейчас, болван!
- Они разбили приборы и рацию.
- Что ты делаешь?
- Хочу их взять.
- Но это же глупо!
Шон, у вас ничего не получится.
Проклятье!
Погружайся и не дергайся!
О, Боже!
Шон!
Где оно?! Где?!
Оно уходит! Давайте!
Скорее!
Мак!
Мак!
Смотри!
Круто!
Э... та... та...
Плыви! Плыви!
Помоги! Помоги!
Помоги мне!
Мак!
- Мак!
- Папа!
Ты цел?
Скорее! Сюда!
Поднимайся!
Вот они!
О, Боже!
- Ми-Ши нам снова помог.
- Где он?
Это Ми-Ши!
Это же бур.
Прекрасно. Теперь можно
загрязнять другой океан.
- Он... очень злится.
- Да, точно.
- Э... мы хорошие парни.
- Может, скажете это ему?
Я не говорю на ми-ши.
Кажется, он понимает.
Смотрите.
Привет! Ха!
Как дела?
Не надо.
Объясняться в любви еще рановато.
Я... я переживу.
Ми-Ши, береги себя.
- Эй.
- Что?
- Всё в порядке?
- Да.
Точно?
Иди сюда.
Знаете, в "Аляскойл" думают,
что бур на дне озера.
И что?
Пусть и дальше так думают.
Я не против.
Я согласен. Просто потрачу премию на
то, что мне действительно хочется.
- Ха! Вот так сюрприз.
- Да.
Слушайте, я первая сказала
"к черту буровую насадку",
но разве это не глупо?
Да. Глупее не бывает.
Я потеряю работу.
Что скажешь, Мак? Это глупо?
- Ужасно глупо.
- Ну, вот, вы слышали.
Что теперь будете делать?
Мы это обсудим. Придумаем, что-нибудь,
что устроит нас обоих.
Впрочем, чистое... чистое любопытство.
- Цены на недвижимость здесь...
- Очень низкие.
Ясно?
- Или здесь слишком тихо?
- По-твоему, это тихо?
Ми-Ши!
Их здесь много.
Норма говорила.
Ми-Ши!
Значит, лосось не пропал даром.
Субтитры: Tiger
dxp