над ним!
- Джим, ты гений!
- Да.
Так. Перехожу на ручное управление.
Попробуем захватить его манипулятором.
Да, он... он прямо на краю.
Так.
Знаешь, тут течение. Здесь...
Придется настроить манипулятор вручную.
- Чтобы бур был посередине.
- Он падает!
Тише, тише, тише!
Осторожно. Сядьте.
Тихо.
Тут нужна большая осторожность.
Аккуратно. Тихо.
Тихо, тихо. Осторожно. Да.
Тихо. Э... Да.
Не бойтесь.
У меня большой опыт
по части этих хваталок.
На ярмарке научился. Каждый год выуживаю
так своим детям подарки на Рождество.
Это... это, знаете ли,
очень-очень дорогая игрушка.
Тихо, тихо...
Он падает! Падает!
Есть.
Элвис, как всегда, на высоте. Спасибо.
Нет-нет, де-держите!
- Да уж.
- Джимми, бур у нас!
Иди к папочке.
Время подъема - пять минут.
Не убирайте руки с руля.
Мистер Кэмпбелл?
О, черт! Э...
Прошу прощения за вторжение.
Вы избавили нас от массы хлопот.
Мы говорим с подводной
лодкой "Гринписа"?
Я знал, что вы обрадуетесь.
Итак, мое первое требование:
Прекратите подъем и следуйте
моим инструкциям.
Шел бы ты подальше.
Сейчас вы слышите, как я готовлю
торпеду к запуску.
Возможно, это вас отрезвит.
Джим, останови лебедку.
О, черт.
Так. Мы остановились.
Что дальше?
Хотите, чтобы мы вышли из машины?
Я хочу, чтобы вы медленно подошли
к берегу и бросили бур на мелководье.
В красивую бумажку завернуть?
Почему он не хочет
поднять его с берега?
Он хочет поднять его со дна.
Чтобы это считалось находкой.
Если бур лежит на дне...
Что это, черт возьми?!
Не знаю, но это движется прямо к ним.
Нас подобьют! Подобьют!
Они открыли огонь!
- Джим, опускай нас!
- Опускаю!
Ой!
Повреждение внешней оболочки.
Эй, эй, Шон! Шон Кэмпбелл?
Ребята? Вы меня слышите?
- Включаю резервный источник питания.
- Вы целы?
- Да. А вы?
- Да. Да.
Нет-нет-нет.
Всё, теперь ему конец.
Нам тоже, если мы отсюда не выберемся.
- Джим, поднимай нас!
- Он не слышит.
Тревога. Низкое содержание кислорода.
Он нас поднимает.
- Мы движемся?
- Да.
Вверх или вниз?
Он огромный!
Еще больше, чем я думал!
Ты же сказал, что поедешь домой.
Да, я знаю, но надо было
вытащить гарпун.
- Гарпун?
- Да.
- И ты его вытащил?
- Это было не так уж сложно.
- И он тебе разрешил?
- Да.
- И где этот гарпун сейчас?
- В пещере.
Ах, в пещере.
Знаешь, меня интересует,
откуда взялся этот гарпун.
Я не знаю.
Так случилось. Я говорю правду.
Конечно, правду.
Что у тебя на куртке?
- Мак, это...
- Кровь.
Кровь.
Понимаете, я доставал гарпун.
- О, Боже! Значит, это...
- Да.
- Его кровь?
- Да.
О, Боже!
- Мак... О, Боже!
- Что?
- Живые?
- Да.
- Ты цел?
- Да. Да.
Давай трос, надо поднять
лодку на палубу.
Слушай, другая лодка всплыла
и движется к северному берегу.
Удивительно. Он тебя
подпустил так близко.
Он мне и раньше помогал.
Когда я упал в воду.
- Ты упал?
- Вроде бы.
"Вроде бы" не падают, Мак.
Твой отец об этом знает?
Он меня не слушает.
Ему всё равно.
Неправда.
Он всегда куда-нибудь уезжает,
чтобы не быть со мной.
Я уверена, дело не в этом, Мак.
Он нарушает обещания.
А вот это - нехорошо.
Но, вот увидишь, он захочет
всё узнать о Ми-Ши.
Но сначала надо найти тех,
кто его ранил.
Мы их догоняем.
Если бы ты не выпустил
последнюю торпеду,
- мы бы уже сидели в баре и пили коктейли!
- Занимайтесь своим делом, мистер Снид!
Если дотянешь до мелководья,
они нас не догонят!
Понятно?!
Они возвращаются.
Норма!
Я их проучу.
Из-под земли достану.
Чем... будете доставать - кисточкой?
Думаете, я сумасшедшая?
Живопись поднимает настроение.
А достану их я этой булавкой.
Булавкой.
- Стоп-стоп. Нельзя ли...
- Всё.
Ну, давай!
Дальше плыть нельзя.
Нет, я перед этим типом в долгу.
Норма, это они.
- Пошли в машину.
- Обо мне не беспокойтесь.
Пристегнись!
О, черт!
Почему вы бежите?
Я не умею летать.
Заводись!
Удачного дня!
Ты попался.
Да?
Получай!
Поплавай!
Искупайся!
Гад!
Спасибо.
Что смеешься?
"Аляскойл"... не получит бур.
А против меня - никаких улик.