извивалась на полу, орала.
Пришлось мне ее прикончить.
Держать молоток нужно вот так.
Бац. Один удар в голову.
Молоток лучше, чем пуля. И дешевле.
Сразу в мозг.
Дайте мне еще одну вишенку.
Черт подери.
Прямо в Зев Дьявола.
Слабак. Вот что бывает,
когда мамаша - шлюха.
Готова была отдаться
первому встречному.
И вместо мозгов была моча.
Они остались там навсегда.
Слава Господу.
В поместье ''Холодный ручей''.
Тэмми, Грэйди, Лорна.
Дайте еще вишенку.
Простите, сэр, кончились.
Ах ты, ублюдок.
Сестра.
Что за крик?
- Спасибо, мистер Мэсси.
- Привет президенту Бушу.
- Обязательно.
- Он имеет в виду старшего.
- Да.
- Рад был познакомиться.
Спасибо.
- У дачи с домом.
- Хорошо.
Приятно было принять гостя,
мистер Мэсси?
- Он от президента.
- Нет. Он купил ваш дом.
Что ты несешь, глупая сучка?
Он хозяин поместья
''Холодный ручей''.
Что? Хозяин...?
Дэйл!
- Ку-ка-ре-ку.
- О Господи.
- Просыпайся, соня.
- Иди, снеси яйцо.
- Петухи яиц не несут.
- Заткнись.
Эй, просыпайся.
Уйди отсюда!
Я приготовлю завтрак.
- Сам себе приготовил завтрак.
- Доброе утро, папа.
О Боже!
Что?!
- Что?!
- У меня в комнате змея!
- Джесс, осторожно!
- Купер!
Джесс! О Боже!
Джесси?! О Господи!
Не шевелись!
- Почему?
- Змея!
- О Боже!
- Это провод!
Сюда, быстрее!
Все, успокойтесь!
Наверх! Пошли!
Змея!
- У вас все хорошо?
- В доме змеи!
- Все в порядке?
- Здесь повсюду змеи!
- Мы сейчас поднимемся.
- Там змеи!
Привет, Честер.
Ты готов, Дек?
Принимай Джесса.
- Все нормально, Джесс? Готов?
- Я не могу.
Все будет хорошо. Ребята тебе помогут.
Держись ближе к стене.
- Мы выведем тебя из дома.
- Правда?
Порядок, Дек? Кристен.
- Там правда, больше нет змей?
- Конечно. Иди.
- Ты справишься.
- Держи меня за руку.
Отлично.
Держись ближе к стене.
- Так, миссис Тилсон, готовы?
- Да. Нет.
Вы должны спуститься.
Обещаю, мы выведем вас из дома.
- Держите меня за руку, хорошо?
- Да.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Деклан, встречай миссис Тилсон.
Все нормально?
- Спускайтесь.
- Ладно.
Я спускаюсь.
Мистер Тилсон, не торопитесь.
Все чисто, Деклан?
Милая, они заверили нас,
что змей больше нет...
Привет, Дэйл.
Если вы голодны, мы вас покормим.
Нет, спасибо, миссис Тилсон.
Я зашел проститься.
Куда вы уезжаете?
Послушайте, я понимаю,
как вы себя чувствуете.
Было бы лучше, если бы вы
все сказали мне прямо в лицо.
Вы правы.
Прошу прощения.
Я был рад с вами познакомиться.
И мы с вами, Дэйл.
Ну вот мы и наладили
отношения с местными.
Так будет лучше.
Лучше для кого? Для тебя?
- Может, пойдем покормим Честера?
- Почему?
Пришло время ''Миллер''.
Джесс, я тебе 1 8 раз говорил, что это
значит не то, что ты думаешь.
А что это значит?
Я подумал, что так будет правильно.
Почему он тебе так не нравится?
Этот парень запустил к нам в дом змей.
- Зачем ему это нужно?
- Он до сих пор считает этот дом своим.
- Он хочет нас выжить.
- Перестань.
Прости, но мне трудно в это поверить.
У тебя с ним проблем не возникало.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Дэйв Миллер предлагал мне
с ним переспать.
Что?
- Дэйв Миллер?
- Да. Дэйв Миллер.
Когда мы летели.
Он предложил пост Вице-президента и
попросил остаться на ночь в Чикаго.
- И как ты поступила?
- Переехала в эту глушь вместе с тобой.
Превратилась в домохозяйку
образца 1 9 века.
И на время мне стало легче.
Ты должен был тащить этот воз.
Но этого не происходит.
- Мы начинаем захлебываться...
- Нет, я не о том спрашивал.
Я спросил, что ты ему ответила?
Я согласилась.
А потом позвонила тебе.
В тот самый день Джесси едва
не сбила насмерть машина.
После этого я словно
очнулась ото сна.
И...
поэтому ты и согласилась
сюда переехать?
- Привет, друг.
- Рэй, как дела?
Насколько я понимаю, Стеф и Кристен
отправились с мамами по магазинам.
Да. Позволь, я тебя угощу.
- Мне еще возвращаться.
- От кружки пива ничего не будет.
Хочешь совет?
Будь дружелюбнее.
- Я приехал не для того,
чтобы с