Этих не хватит!
Каэдэ, принеси немного дров с горы.
Ты оглохла?
Я слышу вас.
Принеси дров с горы.
Нет, я не пойду.
Иди!
Вы должны заставить Айзэн.
Я не пойду за хворостом, чтобы согреть эту женщину.
Почему ты всё ещё здесь?
Я хочу забрать вас у Айзэн.
Брось это.
Последние полгода ты своими глазами видела как мы жили.
- Хватит упрямиться...
- Господин Таро...
Вы были молодым лордом правящей семьи в Оэносё провинции Танба.
Не стыдно, что вами управляет женщина такого низкого происхождения?
Это осталось в прошлом.
Всё разрушилось из-за высоких налогов и беспорядков крестьян.
Если бы вы не отправились в Киото, то никогда бы не встретили Айзэн.
Таро! Таро!
Она зовёт вас.
Вам лучше идти и помассировать её бёдра и ноги.
Замолчи! Убирайся сегодня же!
Я никуда не пойду.
Почему ты цепляешься за человека, который ничего не чувствует к тебе?
Где еда?
Скоро будет готова.
Я хочу мяса, птицу или рыбу.
Эй, поторопись с готовкой!
Ничего нет.
У нас был сушеный картофель и вяленая рыба!
Я съела их.
Что? Ты всё съела?!
Я бы никогда не стала голодать из-за Айзэн.
Что же ты готовишь сейчас?
Оставшуюся редьку.
Но ей должно быть она не придётся по вкусу.
У нас нет соли, нет мисо. Ничего нет.
Айзэн, я иду в город.
Зачем?
Украсть пищи для тебя.
Отличная идея!
Этого хватит пока я не вернусь!
Есть тут кто-нибудь?
Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Здравствуйте! Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Кто вы?
Я странствующий монах, идущий в Койя.
Я очень утомился. Можно остановиться здесь на ночь?
Вижу вы в затруднении.
Но это всего лишь старый оставленный храм.
Всё чего я прошу - лишь комната на эту ночь в любой части храма.
Сожалею, но мой муж далеко и я не знаю, когда он вернётся.
Понимаю вас.
Как вы оказались в этих краях?
Люди, живущие в таких отдаленных местах, не знают новостей.
Много деревень у подножия горы пылают.
Киото и Ёсино подняли восстание.
Поэтому я выбрал горный маршрут.
Если вашего господина нет,
я не должен входить внутрь, но позвольте мне отдохнуть в тени карниза.
Уже пришла весна, но здесь, на горе, ещё холодно.
Вы замёрзнете ранним утром.
Нет, нет. Меня не беспокоят морозные утра или снежные ночи.
Я был бы счастлив дать отдохнуть моей уставшей спине и ногам.
Почтенный монах, в который из храмов Койя вы направляетесь?
Я старший священник /сёнин/ храма Итидзё-ин в Койя.
Оо! Вы глава Итидзё-ин!
В последнее время я много путешествовал
по округе Киото и Ямато, неся учение Будды.
Но теперь я наконец решил вернуться назад.
Не зная что вы сёнин, простите мне моё невежество.
Хотя я не могу предложить вам ночлега,
прошу вас, войдите внутрь, погрейтесь и отдохните.
Присаживайтесь ближе, здесь теплее.
Благодарю вас.
Этот храм должно быть принадлежит последователям Сингон.
Я хотел бы помолиться у статуи Будды.
Солдаты Хэйке сожгли это место и статуи больше нет.
Оо... Понимаю...
Я хотела бы накормить вас лучше,
но у меня нет ничего, кроме этих сгнивших птиц.
Не беспокойтесь. Горячая вода - всё что мне нужно.
Спасибо.
Здесь немного сушеных каштанов. Надеюсь, вам понравится.
Я благодарен.
Нет ничего, чем бы принебрёг странствующий монах.
Ещё горячей воды?
Да, пожалуйста.
Как долго вы здесь?
Прошло много времени.
Мой дом в городе сгорел во время войны,
после этого мы путешествовали по незнакомым областям,
пока наконец не добрались до этого места.
Этой весной,
исполнилось 3 года как мы живём здесь.
Кажется, есть другие причины.
Мой муж был главой
знатной правящей семьи в Оэносё провинции Танба.
Но после того, как клан распался, он пошёл в Киото,
где стал служить новому хозяину в районе Сандзё Хорикава.
Армия Хэйке снова сожгла его дом, а хозяин куда-то исчез.
Это так печально.
А чем ваш муж занимается теперь?
В таком месте совсем нет работы.
Он просто охотится на птиц и зверей ради еды или на продажу.
Так и живём день ото дня.
Понимаю.
Я путешествовал по стране
и видел как несчадна война к буддийским храмам и домам людей.
Город обратился в пепел.
В