выпивку, пиар.
Развлечения.
И самое главное...
Ты и я
еще вчера были большими друзьями
Но сейчас наша дружба
постепенно исчезает
И близка к тому, чтобы
превратиться в сильную любовь.
Вы слушаете Вирджин Софт на 103 ФМ.
У меня есть кавер-версия
старой песни о друзьях.
Она очень неплохая.
Ты и я
еще вчера были большими друзьями
Но сейчас наша дружба
постепенно исчезает
И близка к тому, чтобы
превратиться в сильную любовь.
Давайте, я помогу Вам.
Вы не ушиблись?
Это Вам.
Поприветствуйте учителя.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр.
Те же старые лица, как шило в заднице.
В этом году вы должны измениться.
Уделяйте больше внимания учебе.
Потому что это ваш последний год здесь.
Я хотел бы всем вам пожелать
поступить в университет.
Тише, тише! Вы всегда такие шумные!
В этом году у нас два новых друга.
Представься, пожалуйста.
Меня зовут Сайян Суксири.
("сайян" по-тайски - закат)
Перешел из школы Кекной
в провинции Петчабун.
Добро пожаловать в мой мир, солнце.
И не говори мне, что твое
сценическое имя - Синатра.
Правильно?
Хорошо. Следующий...
Занятия в этой школе
начинаются ровно в 8.
Прошу прощения, сэр.
На первый раз прощаю.
Но чтобы это больше не повторялось.
Представься своим товарищам по классу.
Здравствуйте. Меня зовут Митуна Пруэксаван.
("митуна" по-тайски июнь)
Я перешла из школы Сативораван.
Твое имя Митуна?
У нас уже был Сингха (август по-тайски),
а теперь появился июнь.
Июнь, июль...
Июль отсутствует.
Нет, не отсутствует.
Июль - это ребенок Июня и Августа.
Умник!
Тише.
- Я сейчас вернусь.
- Садись.
Иди.
Эй, садись сюда.
Это место не занято.
Не смотри на них.
Они мерзкие и помешаны на девчонках.
- Я Джаз.
- А я Канда.
Ты можешь звать меня Даканда.
Даканда!!! Гадкий утенок!
Зараза!
Эй.
Ты совсем тупой или просто глупый?
Каждая стоит 1 бат.
Каждая по 1 бату?
Только тупой это купит.
Чем больше ты покупаешь,
тем тупее становишься.
Сонг! болтаешь всякую фигню,
хочешь получить от меня?
Эй, подвинься.
Хочешь?
Забери обратно и верни деньги.
Я не буду это есть.
Будешь ты есть или нет...
Но возврат не предусмотрен.
Скормлю домашним животным.
Проваливай!
- Тупица!
- Тупица!
Ешьте, парни.
Я это для вас купил.
Давай продолжим с историей.
Я весь в нетерпении.
А, да. Когда понюхаешь первый раз.
Оно раздвоится.
Когда понюхаешь второй раз.
Ты почувствуешь тяжесть.
Твой голос начнет меняться.
- А когда понюхаешь еще раз...
- Что это за разновидность призрака?
Воняющий солью призрак.
Ублюдок!
В прошлый раз это было Обувной призрак,
призрак-Ящерица!
Призрак-лифчик! Я тебя сделаю!
Сингха, оно этого не стоит.
Пошли, пошли. Не затевайте драку.
Этот говнюк...
Красуется со шлюхой на своем байке.
Как ему удается?
Его брат содержит бордель.
Нам лучше не связываться с ним.
Не стоит.
Уже идешь домой, Синатра?
Эй, Синатра!
Не уходи, спой для нас!
Хрен тебе.
Эй, Сонг. Он назвал тебя... Симпатичным!
Смотри, новенькая.
- Отлично. Смотрите.
- Окей...
Идешь домой?
А где твой дом?
Думаю, по соседству со мной.
Переулок Анэк, да?
Только не говори мне, что ты немая.
А как насчет твоих родственников?
Они тоже все немые?
Скажи им "бе-бе"
Отличная работа.
И снова с вами "Худ Ньюс"
Кратко о главных новостях.
Банда наемных убийц была перебита.
Вчера около полуночи.
Где-то в районе улицы Рамы третьего...
Точное место не сообщается.
- Съешь чего-нибудь.
- Я уже опаздываю, мама.
Это была банда Джо.
Полиция получила информацию,
что они все обрались в доме.
Мам, а папа еще не вернулся?
Нет, и я уже беспокоюсь.
Я дома.
Я ухожу. Пока, папа, пока, мама.
Работал всю ночь?
Не слушай этот бред.
Когда я стрелял в этих ублюдков,
он спал.
А рассказывает, как будто видел лично.
А как это было на самом деле?
К часу ночи они почти были готовы сдаться.
Но когда мы начали движение,
они открыли огонь по нам.
Ну и капитан дал нам "зеленый свет"...
... валить их всех.
Закончили только к утру.
Прибери это.
Хорошо.
Поешь.
Я уже