выиграть холодильник.
-Надувательство!
Какой может быть слоган?
Погоди-ка. Я знаю.
"Кофе с огоньком!" -Ужасный слоган.
А сама ты что придумаешь, умница моя?
"Вкусный до последней капли"? -Это слоган "Максвелл хаус".
Так и знала, что он мне знаком.
"Он не помешает вам спать, но не даст вам грустить".
Неплохо. -Запоминается, правда? -Да.
Что? Что? -Началось!
Силь! Осторожно, осторожно.
Начинается.
Обхвати меня рукой. -Я готова.
Обхвати меня рукой. Аккуратно. Начинается, Силь.
Начинается! Я так взволнована! Маленький ребеночек!
Я хочу девочку. -Осторожно.
Ты должна родить девочку.
Правда, чудесно, Эйб? Хочешь, заведем еще ребенка?
Вы взяли сумки? -Чемоданы? Да.
Пожалуйста, милая. Ты потрудилась на славу.
Да, она потрудилась на славу. И ты тоже, Мартин.
Я замечательно потрудился. Было тяжело.
Тесс, ты еще не знаешь Сая.
Очень приятно, Сай. -Взаимно. Поздравляю вас.
Мой зять, Эйб.
Здравствуйте. -Здравствуйте. -И Силь.
Нам пора.
Мы возьмем вашего сына на Манхэттен на денек.
-Отлично. Счастливчик.
У Сая новая машина, мы сможем покататься.
Смотрите, не потеряйте его. -Не потеряем.
Я буду хорошо себя вести.
Спасибо. -Вы очень добры.
Спасибо. -До скорого.
Не устраивай им неприятностей.
-Я не буду устраивать неприятности.
Приятный человек. -Да, он неплох. Он мне нравится.
Почему она тратит на него время? Он же женат! -Серьезно, Силь?
Он вроде бы должен развестить,
но некоторые женщины ни за что не отцепятся. -Уж я-то знаю.
Надеюсь, она знает, что делает. -Она справится.
Мартин, ты уверен, что хочешь назвать ребенка Элленом?
-Конечно. Почему бы и нет?
В память о твоем кузене Эдди.
-В память? Так он же еще жив. -А зря.
Мартин, ты и твои шуточки!
Тетя Би и ее парень устроили для меня чудесный день.
Я впервые побывал на записи радиопередачи,
и, как будто этого было мало,
тетю Би выбрали в качестве претендентки.
Так вы из Рокауэй? -Да.
Кем вы работаете, Би? -Я счетовод.
Мне чуть не послышалось "пчеловод".
Боюсь, как бы меня не ужалили.
В качестве темы вы выбрали рыб.
Где вы столько узнали о рыбах?
Мой зять часто приносит рыбу из бухты Шипсхэд
и мы помогаем ее разделывать.
Со временем я научилась их отличать. -Отлично. Я понял.
Итак, что это за рыба?
Тете Би это было нипочем.
Годы проживания в одном доме с дядей Эйбом
превратили нас всех в ихтиологов.
И, наконец, что это за рыба?
Это камбала. Нет, это палтус.
Вы уверены? -Это палтус.
Что ж, вы доказали себя! Ваш приз - 50 долларов!
Набор юного химика! Обалдеть! Я всегда такой хотел.
Класс. Я уже хочу попасть домой и открыть его!
Би.
День был просто замечательным.
Замечательный день.
Я чуть не забыла, как выглядит палтус. Хорошо, что вспомнила.
через неделю на нас уже ничего не будет давить.
Я буду свободен от всех обязательств. -Ты уверен, Сай?
Я оставался до сих пор только из-за детей.
Запомни мои слова, Би. Через неделю я буду свободен.
Да еще и самый дорогой в магазине! Обалдеть!
На что ты потратишь остаток денег?
Остаток денег тетя Би потратила на то,
чтобы пригласить всех на танцы на Бродвее.
Казалось, что она и Сай влюблены, и что она счастлива.
Но это не было суждено,
так как Сай не ушел от жены ни неделю спустя,
ни две, и вообще никогда.
К концу года тетя Би уже вернулась
к своим старым мечтам о настоящей любви.
Но в эту ночь никто не думал ни о чем,
кроме того, как чудесно все проводят время.
Это ты сделал? Я тебя уьбю!
Убью, как только поймаю! Иди сюда! Не убегай от меня!
Что случилось? -Смотри, что он сделал
с моим лучшим пальто. -Что?
Би купила ему набор юного химика.
Он изготовил фиолетовую краску и...
Погоди. Это то самое пальто,
которое я тебе подарил на годовщину? -Посмотри!
Нет, не бей его, я сам его побью!
Я сама могу его побить!
-Ты его жалеешь. Я его побью, как следует.
Эйб, ты не видел маминых зубов?
Она оставила их в стакане а теперь не находит.
Дети ими играли в хоккей.
-Они играли в хоккей мамиными зубами?
Да. Зубы размером примерно с шайбу.
Послушайте! Это же конга!
Моя