и речи президента США.
Мы не будем записывать передачу?
Так нам что, вернуться в понедельник?
Вообще, кто такая Перл Харбор?
В один ужасный миг, мировая драма
разлучила Салли Уайт и радиослушателей.
Внезапно началась война и жизни кругом менялись.
Салли, как и все, вносила свою лепту.
"Я не хочу гулять без тебя, милый.
"Гулять, не обнимая тебя, милый.
"Я думала, что когда ты покинешь меня,
"Я пойду гулять и позабуду тебя,
но я поняла,
"Что не хочу гулять, когда не светит солце.
"Почему же ты погасил мое солнце?
"Вернись же, дорогой,
а то разобьешь мое сердце...
"Ведь я не хочу гулять без тебя,
"Нетушки"
Я и мои друзья, по совету радиоразведчика Биффа Бакстера,
собирали металлолом каждый день после уроков.
Лита, продавщица газировки,
мобилизовалась в женский батальон и форма ей шла.
А миссис Райли растила триумфальный сад в своих горшках.
Радиосюжеты изменились, и теперь злодеями были японцы и немцы.
Ах, вы, крысы Оси!
Я знаю, что ваши подводные лодки рыскают у берегов Америки.
Нет у нас подводных лодок. -Есть! Подлодки и самолеты.
Но мы, американцы, всегда бдительны, всегда смотрим в оба.
Получай!
Что ж, я вас проучил.
Один храбрый американец стоит двадцати таких, как вы.
Пройдемте со мной. Дядюшка Сэм знает, что с вами делать.
Мои друзья и я цеплялись за каждое слова Биффа Бакстера,
и когда он велел быть начеку и искать вражеские самолеты
и подводные лодки у берегов,
наши родители смеялись, но мы его слушали всерьез.
Если мы увидим немецкие самолеты, я знаю, куда позвонить.
Посмотрите! Вот! -Да нет, это наш.
Уверен?
Я не думаю, что немцы могут так легко сюда попасть. -Могут!
Мститель в маске сказал, что у них ракеты!
Смотрите! Японский бомбардировщик! -Дай посмотреть!
Посмотрите вон в то окно!
Пусти посмотреть! -Что ты видишь?
Иисусе! Какие ножки!
Моя очередь.
Отдай бинокль. Что ты видишь?
Боже, я едва дышу!
Чуть позже в тот день мы пришли на море,
и беседа перешла от нацистов к более важным темам.
Она была красивая. -Да так, ничего особенного.
Она ничего, но мне нравится Рита Хэйуорт.
Мне нравится Бетти Грэйбл. -А мне - Дэйна Эндрюз.
Шутишь, что ли? Дэйна Эндрюз - мужчина.
Правда? -Да. Ты что, не смотрел "Падение"?
-С именем Дэйна - и мужчина?
Ребят, вы хотите искать самолеты?
Я иду домой. -Я пойду с тобой. Идемте, послушаем радио.
Мне не было важно, что ребята ушли.
У меня в тот день было странное настроение.
Я просто стоял и смотрел на Атлантику.
Я думал о жизни, о женщинах и о куче разных вещей.
И вдруг я ее увидел.
Совсем как описывал Бифф Бакстер.
Она вынырнула и нырнула так загадочно и тихо,
что я не мог поверить своим глазам.
Я никому об этом не рассказал,
потому что сам не был уверен в том, что увидел.
К тому же, я знал, что никто мне не поверит.
Никто, кроме Биффа Бакстера.
"То слишком молоды, то стары,
"То зелены, то сединой убелены,
"Выбор скуден и беден урожай.
"Все хорошее в армии! Остальное неопасно
"Они либо стары либо слишком молоды,
"Так что тебя не обидит никто!
"Завтра я пойду в поход со скаутом, если только...
"Дедуля не позовет меня в шашки поиграть..."
Что ты делаешь? -У меня кончились чулки,
но многие девушки их рисуют.
Понадейся, что не будет дождя. -Точно!
Тесс, он и правда может оказаться моим суженым. -Я надеюсь.
Он такой симпатичный и добрый, и у него собственная фирма.
Он овдовел год назад, так что он явно хочет жениться.
А почему он не в армии? -У него плоскостопие.
Но это его единственный недостаток.
Думаешь, ты сможешь полюбить мужчину с плоскостопием?
Я знаю. Ты считаешь, что я придирчива.
-Да. У тебя куча требований,
и когда ты встречаешь приятного мужчину,
ты бросаешь его из-за какой-то мелочи. -Неправда.
Чем тебе Нэт Бернстин не угодил?
-Он надел белые носки с фраком! -Это не причина.
А когда ты влюбляешься, в нем обязательно что-то не так.
Все они казались приличными. -Я не знаю.
У тебя как будто нюх на неудачников.
Иногда я даже сомневаюсь, что ты действительно хочешь замуж.
-Больше всего