Рад, что ты вернулся.
Рой...
-Все шикарно?
-Да.
Деньги за автоматы идут
и с севера и с запада.
Ждут твою ленивую задницу.
Половину переведите на этот
счет, остальное наличными.
Повеселимся, сделаем
деньжат.
-Вы поднимите столько денег?
-Да.
Вы можете перечислить
их на карточку.
Я хочу наличными,
эти ребята игроки в прошлом.
Чего тебе?
Что ты еще у меня не отнял?
"Вулицер" 10-15.
Самая популярная модель.
У меня на складе в Фениксе
пылится 50 штук.
Ты можешь сейчас же
отправиться туда?
Я думал, это твой билет
в большую жизнь?
Я ищу партнера,
кто сделает все за меня.
Прикинешь на себя?
Ты сумасшедший гринго.
Да, я подумаю.
Твое имя уже внесено в счет.
Ты сделаешь все идеально.
-Джим, где ты был?
-Занимался своим клапаном.
Ничего страшного.
Дай, как обычно,
и еще один моему другу -
магазинному вору.
-Рад тебя видеть.
-Аналогично.
-Прости, что был...
-Сволочью?
Сволочью, да.
Ты как-то изменился.
А ты слышал о тех ребятах,
что летают в ураганах?
И когда они добираются
до его эпицентра,
вдруг становится тихо
и спокойно.
Ты в эпицентре?
Да.
А остальные по-прежнему
в шторме.
Там тоже здорово, парень.
Вот черт!
Ты попал в Нирвану,
я - в Эспаньолу.
Поедешь со мной?
-Боишься автокатастрофы?
-Нет.
-Это твоя дорога.
-Нет желания, да?
-Увидимся завтра?
-Да.
-Сэм, я хочу подвести итог.
-Еще не конец месяца.
Ты замечательный бармен.
Мне нравится твоя работа.
Уходи, Джимми.
-Ты вернулся?
-Можно сказать и так.
Я приходила за своими
вещами.
Отец опять заболел,
я еду к нему.
Я рада, что с тобой
все в порядке.
Как будто у нас с тобой
настоящая привязанность.
Хочешь съездить в Таос?
Посмотреть на 10 акров?
-Ты серьезно?
-Да.
Мне понравилось это место.
Не езди в Денвер.
Всего на несколько дней.
Я быстро вернусь.
Иногда ты меня удивляешь,
Джимми.
-Не передумай насчет Таос.
-Нет.
Ладно, я поехала.
Все будет хорошо, Ди.
Привет, Винс.
А ты даже без кавалерии
пришел.
Я горжусь тобой, Джимми.
Садись.
Помнишь, когда нас сюда
отец приводил?
Мы себя воображали
золотоискателями?
Золотые были времена.
Черт! Ты для меня
разоделся?
Я тоже помылся, но...
"Четыре сезона" были
закрыты.
Выпей, Джимми.
Сегодня со мной не очень
благовидно пить.
Как хорошо снова
почувствовать себя дома.
Я ведь по-прежнему
считаю тебя своим другом.
Такие друзья, как мы,
не расстаются.
Я представлял, как мы
живем по соседству.
Наши жены - лучшие подруги,
дети играют вместе.
Можно было бы привести
их сюда.
-Зачем ты все испортил?
-Да.
-Я бы хотел тебе сказать.
-То есть куда мы смотрели?
Чего нам надо было?
Разделили бы одну камеру.
Рассказывали бы друг
другу анекдоты.
Мечтали бы о том,
когда мы выйдем.
Но тебе на это наплевать.
Ты не в ответе за мою
жизнь кувырком.
Давай, Джимми.
Дай мне свою версию.
Продай меня.
Я действительно тебя
продал.
Я просто хотел
оттуда выбраться.
Там было так жарко.
Мне хотелось пить.
А ты когда-нибудь думал
о правде?
За всю свою собачью
жизнь?
Не о разработанной схеме
по отмыванию денег.
Два тупых белых гринго
хотят прыгнуть выше головы.
Ты бы мог сказать, когда
напился тухлой воды.
Я жутко испугался.
Это я читал много раз,
запомнил наизусть.
Я нанял адвоката, Винченцо,
лучшего.
Я вытащу тебя из этой
дыры.
Что случилось с планом?
Это он?
Когда человек тонет
в зыбучих песках,
ему не в зубы кулаком
тычут,
а протягивают руку.
Как моя мать.
Я был там 2 дня назад,
хотел поспать.
А она пошла и позвонила
моему офицеру.
Она умирает, Винс.
-Она хочет...
-Заткни свою пасть!
Она хочет, чтобы ты
исправился.
Моя мать не умирает!
Винс, у меня в машине
50 штук.
У меня в машине 50 штук
для тебя, давай уедем.
Ты всегда останешься
торговцем.
Хочешь выкупить себе
дорожку из этой ямы?
Не хочу.
50 штук.
Жалкая подачка для человека,
желающего смерти.
Это не взятка, Винсент,
я хочу помочь тебе.
Слишком поздно,
я выдохся.
Я так долго старался
все делать правильно.
У меня внутри все