Сегодня поганый денёк.
Чего тебе нужно?
Спроси меня ещё раз , только
нормальным тоном.
И не стесняйся в выражениях.
Валери , какого чёрта, что тебе нужно?
Вот о чём я и говорю.
В следующий раз ты будешь 
 ещё грубее ? 
Даже и не знаю , чего ожидать
от тебя через неделю .
А что такое?
Я хочу , чтобы ты пригласил
меня сегодня на ужин.
Сегодня неподходящий вечер.
Это важно , Тони.
Подожди.
- Что?
- Как я объясню , что случилось?
На английском.
Ты ведь ходил в школу , так?
Это мой муж.
Ну ладно, как хочешь.
Ладно , говори где.
Французский караоке-бар.
Эй , как ты?
Помнишь , на прошлой неделе я прикрыл тебя
,когда вписал твоё имя в журнал?
Мне нужна ответная услуга.
Ты задержал парня с площади Джексона...
...немного травы. Ничего серьёзного.
Это мой племянник.Он хороший парень
Нарко дилер.
Да , звучит как хороший парень.
И что ты хочешь?
Я хочу , чтобы ты помог мне его вытащить.
С таким клеймом он не сможет
попасть в колледж , понимаешь?
Я исправлю его , не беспокойся.
С меня причитается.
Волтер Карри?
Да.
Он просил меня спрятать некоторые улики.
Траву.
Она сейчас в туалете.
Это серьёзное обвинение.
Я знаю.
Я займусь похоронами.
Передайте ему.
Это ты послал её внутрь?
Послал её одну,а?
Ни прикрытия , ни наблюдения ,только ты?
Ты зашёл ,уже тогда, когда началась
стрельба , да?
Трус ты вонючий.
Отвали от него !
- Перестаньте ребята.
- Это всё ,на что ты способен.
- Чёрт.
- Она не была одна.
Она была под прикрытием.
У неё был напарник.
А если бы ты волновался за неё ,
то был бы на месте Томми.
И был бы с ней рядом.
А не за своим столом.
- Пошёл ты.
- Да пошёл ты сам!
- Двойной , пожалуйста.
- Джонни красный?
Сегодня чёрный.
Я работаю сегодня , Стоу.
Завтра вечером .Я обещаю.
Я угощаю.
Договорились.
Вот , держи , Стоу.
Спасибо.
Скотч для алкоголиков.
И для моего отца.
А ты не выглядишь как алкоголик.
Хотя , если подумать ...
Что будешь пить?
Я плачу.
Что предложишь.
Работаешь сегодня?
А ты?
Иди ко мне.
Давай договоримся.
Я не напрягаю тебя...
...если ты не напрягаешь меня.
Господи...
Мне плевать, на то , что ты полицейский.
Ты же  просто зверь .
Эй , приятель , здесь нельзя парковаться.
Я полицейский.
Хочешь , вызывай эвакуатор.
Давайте поприветствуем поющую пару.
Извини.
Ты помнишь это место?
Наше первое свидание , Энтони.
Ты помнишь нашу песню ?
Ну ,нашу песню ?
По-крайней мере , ты должен помнить .
Ну говори.
Я не скажу тебе, всё ,проехали.
Утром я была у врача , Энтони.
Всё в порядке?
Я беременна.
Как ты могла забыть...?
Ты сумасшедшая или как?
Ребёнок не твой.
Так ты спала с ним .
Ты спала с Каллаханом , да ?
Ты больной.
Я больше не хочу с тобой говорить.
Не пытайся переспать со швейцаром ,
когда будешь выходить отсюда!
Дерьмо.
Эй , почти готово , приятель.
У нас ещё один вызов на подходе.
Облом , дружище.
Ну давай , гавнюк!
Самое большее три дня.
Просто попытался взять свой пиджак.
Это всё , что я хотел.
- Долбаное дерьмо!
- Волт!
Волт пьян.
Он не хочет сдавать ни пистолет ,
ни значок.
Он хочет поговорить с тобой.
- Дай мне твой жилет.
- Дерьмо!
Чёрт!
Отчистить дерьмо! Да оно повсюду!
Надо вычистить всё это дерьмо , всё!
Господи! Ну давай же.
Одна услуга , и всё , конец.
Ты пришёл за мной ...
...наставляешь на меня оружие.
Я знаю тебя 15 лет , а ты
наставляешь на меня оружие.
Это место , клоака. Буквально.
Что , позвонишь в дисциплинарный отдел?
Кругом дерьмо и моча.
Ты знаешь , что я имею ввиду.
У тебя пушка и жилет.
Всегда, ублюдок, в жилете.
Ты не доверяешь себе , что-ли , Стоу?
Ладно...
Ты думаешь , я выстрелю в тебя?
Думаешь , я не смогу попасть тебе в голову?
Я был полицейским 21 год.
Ни разу не одевал пуленепробиваемый жилет.
Никогда никого не убил.
Только дважды терял оружие.
Мой личный рекорд.
До вчерашнего дня.
Это из-за тебя...
...из-за этой услуги,
я потерял свою пенсию.
Хотел уйти в следующем месяце,
а теперь уйду ни с