беременна, а ты мне в ответ:
"Я не такой безответственный".
Ты просто не понимаешь, о чём я.
Я всё понимаю. Богом клянусь,
я понимаю. Правда.
Хоть вида не подаю, но понимаю.
Есть хочешь?
Может быть, кофе?
Может, кофе?
Дай мне свой телефон. Я позвоню маме.
- Может, кофе?
- Дай мне телефон.
Телефон - забирай.
Ну же!
Не могу вытащить. Послушай. Я стараюсь.
Сейчас, сейчас.
Какой тебе кофе?
Какой тебе кофе?
Чёрный, двойной.
Понял.
Поезд до Аэропорта Хитроу
отправляется с 6-ой платформы.
Алло? Мама?
- Ола!
- Ола!
Сволочь!
Сволочь!
- Баран!
- Стоять!
Остановите же его!
Отвали!
Спасибо.
Кажется, ваш.
Спасибо ещё раз.
Большое.
Мой поезд. Мне пора.
Ну, как мама?
Нас прервали. Перезвоню ей из аэропорта.
Посадку объявили.
Эйб, ребёнок стоит денег.
Я знаю.
Сколько?
Знаешь что. Забудь.
Дело не только в деньгах.
Мы просто не подходим друг другу.
Реши сам, чего ты хочешь.
Я знаю, что я хочу. Тебя.
А ребёнка?
Доброе утро, Сальвадор, ты,
бесполезный кусок дерьма.
Говорит Дэнни Девайн.
Опять настал этот день месяца.
Не тот, когда твоя подружка лезет
без причины на стену.
А тот, когда ты суёшь свои кривые руки
в свои дырявые карманы.
И достаёшь процент по долгу.
Алло?
Алло?
Алло?
- Ты что, меня ищешь, Дэн?
- Кого же ещё, придурок!
- Это что, не твой номер?
- Знаешь что.
Попробовал бы ты хоть раз...
...расслабиться.
Чёртов наркоман!
Ты слишком серьёзно относишься к жизни.
Да знаешь, что я с тобой сделаю?
Ты мне за это заплатишь!
Я научу тебя серьёзно относиться к жизни,..
...слышишь ты, хиппи безработный?!
Я покажу тебе, что значит "серьёзно"...
Привет.
Старик, ты не поверишь, что случилось.
- Знаешь, кто мне позвонил?
- Мими беременна.
Неверный ответ.
Нет, ты не понял.
Мими беременна от меня.
И она меня бросила.
О чёрт.
Идём.
Давай к свету.
Дождь...
...- для одного жизнь.
Для другого - смерть.
Разберись же, что значит дождь для тебя.
Сэл, мне сейчас не до твоих метеосводок.
Запах...
...дождя.
Его прикосновенье к твоей коже.
Прохладная влага...
...жарким летним днём.
Смена времен года показывает,..
...что жизнь...
...непредсказуема в своём движении.
Ясно. Я, кажется, понял, о чём ты.
Не совсем, но...
Да, общая картина вырисовывается.
Она ушла окончательно?
Она отправилась к маме.
Она поехала навестить маму!
Но это же другое дело.
Строго говоря.
Значит, она тебя не бросила.
Строго говоря.
Знаешь, мне так не кажется.
Сэл, Мими для меня - всё.
Всё.
Но ребёнок?
Это же безумие.
Я не знаю, создан ли я быть отцом.
Вот ты хотел бы иметь такого отца?
Я слишком обкурился для такого образа.
Старик, я её теряю.
Это же первая строчка любой
великой песни о любви.
А хуже всего, знаешь, что хуже всего?
Я стоял перед ней, и меня словно
- даже не знаю - словно парализовало.
Я не знал, что сказать, ты понимаешь?
Просто стоял и молчал. И - ни слова.
Словно полная скотина.
Наверно, она заслужила кого-то получше?
Точно.
Любовь - отстой.
Полнейший.
Что-нибудь ещё?
Ах, да.
Звонил Дэнни. Будто только
его мне и не хватало.
А ты ему спой.
По-моему, я его разозлил.
Ты меня слушаешь?
Дэнни на проводе?
Ты что делаешь?
Я слышу тебя, Клайн.
Господи, какие же вы дети.
Клайн?
Клайн?
Клайн?
Клайн? Я же слышу, ты там! Я вырву твои
вонючие лёгкие прямо из твоей паршивой пасти!
А потом засуну их тебе...
Ремонт замков, слушаю?
Сэмюэл Фиш, Лондон, Стрэнд, 23Б.
Информация в ячейки 705, вокзал Паддингтон.
Простите?
Вокзал Паддингтон, ячейка 705. подтвердите.
Да, да, конечно.
Подтверждаете?
Подтверждаю.
Грубиян.
Чёрт, я же там был.
Мне на вокзал Паддингтон. Срочное дело.
Я с тобой. Мне надо подышать.
Послушай, я туда по работе.
Там будет клиент.
Перевожу: извини, тебе туда нельзя.
- Нет, можно.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да.
Ну, спасибо.
Только держись подальше.
Правда, не лезь на глаза.
Я только куплю журнальчик.
И чипсов.
И шоколадный коктейль. И конфеток.
Вирджил Смайт-Рейнолдс.
Приятно проводишь день?
Тем, что от него осталось.