снова.
А если его там вообще нет?
Я застрелю тебя.
Послушайте, вы...
Откройте чёртову дверь.
Вам нужен я, а не она.
- Пошёл вон!
- Да откройте вы дверь!
Откройте дверь.
Ну?
- Если ты тронул её хоть пальцем, я...
- То ты - что?
Просвети меня.
У меня ваши деньги.
Хорошо.
Взгляни на себя, Эйб.
Современный Ланцелот.
Герой, жертвующий собой ради
прекрасной дамы.
В этом фильме я главный герой.
Я убиваю. А умирать легко. Каждый может.
В чемодане 50 штук, и я один знаю, где он.
Плевать мне на деньги. Спи спокойно.
А вас не интересует, кто ещё мне звонил?
Говори.
Осторожно, полотенце горячее.
Приятно?
Как дела.
А ты что, Хопсинг?
Скажи что-нибудь.
Я сказал, говори.
Да уберите вы эту штуку.
Вы не в Америке. Здесь люди не в восторге
от этих ковбойских проделок.
Не будешь говорить?
Может, он идиот, прямо как ты.
Он по-английски не говорит, Драган.
Прямо как вы.
Знаешь что, Вирджил? Ты мне не нужен.
Я с тобой вообще говорить не буду.
- И хорошо.
- И хорошо!
Буду вам весьма...
Посмотрите, что вы наделали!
- Ничего я не делал.
- Нет, сделали.
- Вы убили его.
- Я его не убивал.
- Нет, убили. Он же мёртвый.
- Нет, живой.
- Он живой?
- Не пинайте его.
Он был не просто верным слугой.
Он был мне другом.
Вставай!
Может, это у вас принято спать
с открытыми глазами, Дракул.
Но не думаю, что вампиризм
распространился и на Китай.
Это из-за тебя.
Вообще всё из-за тебя.
Весь этот день из-за тебя.
Хватит идиотничать. Поехали.
Как? Вы убили наше единственное
средство транспорта.
Тогда ты повезёшь!
Ни при каких условиях
и попрошу отпустить...
В этой коляске я не повезу
вас ни за что.
Тупица.
Я же сказал.
Я выдал себя за вас,
и в результате сделал вашу работу.
Как?
Он мёртв. Что ещё вам нужно?
Его имя?
Сэмюэл Фиш.
Сэмюэл Фиш?
Да.
Надеюсь - ради нас обоих,..
...что я найду дохлого Фиша.
Удобно ли тебе, моя маленькая принцесса?
И я тебя люблю.
Клайн, ты гадёныш!
Я знал, что найду тебя.
А ты думал, что спрячешься от меня, крыса?
От меня ещё никто не уходил!
От меня никто не уходил!
Я думал, прогулка доставит
вам удовольствие.
Извините.
Идеальный симбиоз машины
и человека, не так ли?
- И популярный, как никогда.
- Это же он!
Как я и предполагал.
А раз я нашёл его,
то ты мне больше не нужен.
Так это вы его нашли?
Даже не воображайте,..
...что обнаружение жертвы
вы припишете себе.
Прошу прощения.
Я следил за этими людьми с той минуты,
как мне позвонили.
Понято теперь, почему никто
не работает с вами дважды.
Врёшь!
Всё ты врешь!
Меня все любят!
И я не собираюсь отвечать за чужие ошибки.
Я профессионал.
Моя репутация чиста.
Я лучший в своём деле!
- Я один!
- Вонючка!
Я заплачу.
- Извините.
- Ах, извинить тебя?
Извините, извините.
Каждый раз одно и то же.
Извините.
Думаешь, ты спрячешься от меня, Клайн?
Маленький уродец!
Заплатить за парковку?
Засуньте свои жетоны себе в зад!
Вот. Доказательство.
Мёртвое тело. Теперь довольны?
На колени.
Что?
Молитва душе на пользу. На колени.
Что это с тобой?
Когда на меня наставляют пистолет,
я нервничаю.
Это слишком по-американски.
Послушайте, вы получили, что хотели?
Нет.
Я получил день, полный неприятностей.
Хорошо. Ладно.
Но...
...если вы застрелите меня, то не увидите
ни денег, ни телефона.
Я же сказал, плевал я и на деньги,
и на телефон.
Я одного хочу - отдохнуть в твоём фургоне.
Не дергайся ты, ты меня злишь.
А я не люблю злиться.
Это по-британски.
Ладно. Спи спокойно, Эйб Клайн.
Ну, кто бы мог подумать.
Том и чёртов Джерри.
Мне прибить бы тебя прямо сейчас.
Но я бизнесмен. А потому - у кого
из вас мои деньги?
Дэнни, сейчас не время.
Время? Да что с вами такое?
А как насчёт моего времени?
Я - уважаемый член общества.
Думаете, мне делать нечего,
кроме как бегать за вами целый день!
Словно чёртова белка в колесе?
Всё по кругу и по кругу и по кругу,..
...за паршивым куском сыра!
Это мои чёртовы деньги.
Мои чёртовы деньги!
А если ты думаешь, что я поделюсь с тобой,..
.