типично.
Вечно одно и то же.
Сплошное дерьмо.
Это просто дерьмо.
Дерьмо.
Господа...
Ах, да. Борец за здоровый образ жизни.
Твоё тело - твой храм, Драган.
Я в своём храме делаю, что захочу.
Захочу в него наблевать, наблюю.
Очаровательно.
Где он?
Отель "Король Карл", номер 225.
Кстати, отличный номер.
Дорогой. Я вам говорю.
Ты уверен?
Ну, разумеется. Лично резервировал.
А у меня отличный вкус.
В таком деле нельзя
пренебрегать качеством.
- Я всегда говорю...
- Какой номер, идиот?
- 2-2-5?
- Именно так.
Кажется, не слишком трудно запомнить.
Вы ведь знаете - дважды два пять,
не так ли, Драган?
Что, не дошло?
Или это не переводится на старославянский?
Да бросьте, даже Хопсинг догадался.
Ведь, правда, чертёнок?
Пошёл ты со своими шуточками, кретин.
И со своими рассуждениями заодно.
Будешь рассказывать мне только факты.
Я собирался.
Факты.
В деле.
Знали бы сами, если бы
сподобились прочесть.
Факт: ваша задача убрать человека,
которого ваша организация наняла до вас.
Почему?
Потому что "а":
у него был странный голос.
И "б": потому что вы
потеряли с ним контакт,..
...и он стал угрозой.
Знаете, как я это называю?
- "Промышленная паранойя"
- Кто это сказал?
Не важно.
Они платят.
Это верно.
Видимо, больше нечем заняться.
Но если они облажаются,
я за это отвечать не собираюсь.
Я тоже.
Тем лучше.
Едем дальше?
Да?
Представь свои похороны.
Как все плачут, когда кладут цветы
на твою чёртову могилу.
Послушайте,..
...я не знаю, кто вы такой, но...
Никаких больше игр.
Ты украл мои деньги, и ты их вернёшь.
У тебя мой телефон, и его ты вернёшь.
Но прежде о другом.
Имя и адрес того, у кого я должен
был быть сегодня утром?
Дэнни Девайн.
Клуб Попугай.
Холстен Плейс, 38.
Не отходи далеко от моего телефона.
Не отходи.
Сдохни, Дэнни.
А что потом?
Я ушёл.
И всё?
И всё
И где он теперь?
Не знаю. Я расследую.
Расследую?
Что это значит? "Расследую"?
Ну да, конечно, бедняга.
Расследовать...
Расследовать, значит...
...проводить расследование.
Не слишком большой?
Значит, ты ушёл.
И всё?
О большем меня не просили.
У меня вообще выходной.
Мне было велено встретить вас.
Вместе с багажом.
Вот он.
Катастрофа, Вирджил.
Вот, кто вы такой: катастрофа.
Прошу прощения.
Это он?
Это я?
Нет.
Нет.
Нет.
Ты уверен?
Вполне.
Вполне.
Вполне.
Мои ключи.
Вы не закроете за мной дверь?
Разумеется.
Хорошо.
Благодарю.
Всегда рад. 55:31
Твоя очередная весёлая шутка?
Знаменитый английский юмор?
А я не смеюсь.
Что, никогда?
Тот факт, что он уже съехал, означает,
что ошиблись ваши люди, а не я.
Мои люди никогда не ошибаются.
Но вас-то прислали они?
Бездарь.
Вот ты кто.
Бездарь.
Ваши обвинения неуместны...
...и совершенно необоснованны.
Я за это не отвечаю.
Этот номер мне велели заказать,
этот номер я и заказал.
Здесь и был ваш человек.
Бездарь.
Если решение проблемы вам
видится лишь в оскорблениях,..
...то это свидетельствует не в вашу пользу.
Бездарь.
Отлично. Конец диалога.
Хоть я и ни при чём.
Идиот.
Я уже слышал.
Хорошо. А я повторю.
Не стоит.
Мне так жаль
- Ты зачем меня целуешь?
- Я не целовал.
Тогда почему ты плачешь?
Ты что это делал?
Что я делал? Ничего не делал.
Я думал, ты мёртвый.
- Мёртвый?
- Да.
Твою мать!
Значит, это самая сильная
дурь во всем мире!
Королевская дурь!
Да я сам думал, что умер,
и попал на небо!
Что?
Царская травка. Голландский шпинат.
Конопля. Попробуй как-нибудь.
Сейчас же бегу покупать ещё.
Заткнись, Сэл, заткнись.
Значит, Дэнни тебя не убил?
Нет.
Господи. Что я наделал?
Хотя он тут был.
Я должен ему позвонить.
И он зол на тебя, как чёрт.
Должен позвонить.
Он в опасности. Дай мне его номер.
Он оставил тебе записку.
Номер на снимке. Там, на полу.
На полу.
Читай вслух.
- Дэнни Девайн.
- Не имя его.
Телефон. Номер.
0-7-8.
Нет, это 6. Прости.
Не разобрать. Позвоню в полицию.
Номер 9-9-9.
Ну же.
- Вы набрали 9-9-9...
- Я хочу сообщить...
- С кем вас соединить?
- Что?
С полицией.