подносить ей утку.
Что?
Не нужно мне наследство.
Что?
Не надо мне этих денег.
Я отказываюсь от прав на них.
Пользуйтесь ими.
Нет никакого
наследства.
Лжёшь.
Пансион стоил мне
всех сбережений.
Как так...
Вот же...
Остаётся только
закрыть пансион.
Когда выяснилось, что у меня рак,
сразу же захотелось закрыть пансион.
Как так?
Ты чего?
Почему ты всегда так?
Здесь всё - твоя заслуга.
Каждый пришедший сюда
рассчитывает на тебя.
А теперь из-за проблем
ты закроешь его?
Как ты смеешь.
Этот человек - чудовище.
Точно так же он бросил меня и мать.
Хватит!
Придержи язык.
Ты это затеял.
Не так всё плохо,
просто молчи и слушай.
Ну же.
Продолжай.
Чёрт.
Извини, что я обманул тебя...
Я был в отчаянии...
Насквозь меня видит.
Лучше умереть.
Прости.
Я не спорю.
Вам надо закрыть пансион.
Я был одинок,
пока не встретил Химико.
Поэтому не хочу закрывать пансион.
Я по-прежнему одинока...
Знаешь что-нибудь?
Про фотографию?
Нет.
Фотография очень странная.
Женщина в середине - моя мать.
После развода в 27 лет и до
самой смерти
я думала, что она не общалась с ним.
Но что это?
Такая нелепая шляпа.
Это мой подарок на сорокалетие
Потратила все сбережения.
Что здесь делает её фотография в шляпе?
- С возвращением!
- Как жарко.
Вот, держите.
- Отлично.
- Спасибо.
Чай сделаешь?
Пожалуйста.
Как вкусно.
Алло, маляры Хосокавы.
Это я.
Что?
Я оплачу.
Приезжай, пожалуйста.
Что?
Химико...
Вырвало...
Кровью.
Прямо здесь.
Много крови.
Выветрится ли отсюда этот запах?
Я несколько раз мыл.
Вся комната воняет.
Знаешь,
я собираюсь встретиться с Хосокавой.
Думаешь, смогу затащить его в кровать?
Нет.
Я уже соблазнил двух честных парней.
Прекрати.
Может услышать.
Хочу страсти.
Любой.
Словно безумный голод.
Или трахну, или сдохну.
Хочу сильной страсти.
Быть здесь,
наблюдать медленную смерть.
Не знаю, зачем жить.
В чём смысл любви?
В страсти.
Всё в ней.
Этого хочу...
Ёнеда, знаешь, где материалы
для Сасагава Констракшн?
Ёнеда?
Ушла.
Видел?
Классно!
В следующий раз убью.
Проваливайте!
Пожалуйста...
Береги, как зеницу ока.
Это мой список клиентов.
Позвони всем,
попроси о помощи.
Наверное,
это единственный путь.
Знаю, знаю.
Если не сработает,
тогда закрывай пансион.
Химико, хватит. Молчи.
Похоронные конторы
С тех самых пор
столько всего произошло...
Я надеялся, что в пансионе
не буду чувствовать одиночества.
Но был не прав.
Я всего лишь жду своей очереди
и смотрю, как другие уходят...
Посылка для Ямадзаки-сан.
Саори.
Не сердись.
Знаю, что сейчас не время,
но я купил его...
Для тебя.
Нет.
Нет.
Поворот.
Раз, два, три.
Как весело!
Точно.
Какая разница, что на тебе
лучше смотрится!
Невинность была, да сплыла.
Платье же было для похорон.
Невинность нужна, чтобы её терять.
Слушай!
Пойдём развлекаться!
Я разрешу им развлечься.
Нет...
Что?
Нет.
Нет.
Пойду, посмотрю.
Ну и ладно.
Нет, не надо!
Дурак я, что пошел с тобой.
Какой идиот захочет пойти на свидание
со старым гомиком типа меня?
Эй, подожди!
Стой!
Саори, пожалуйста!
Пусти меня в комнату.
Не одевал в то время...
Отпусти меня.
Пожалуйста, отпусти меня в комнату.
"Хочу, чтобы вы оделись
для сопровождения дам!"
У Химико был приступ.
Звонил Харухико и
попросил быстро собраться.
Мы все запаниковали.
Добро пожаловать.
Нас семь.
Сюда, пожалуйста.
Один из нас встанет и станцует.
Сначала давайте перекусим.
Официант!
Саори.
Что?
Пойдешь со мной в дамскую комнату?
Это для меня впервые.
Моя мечта была -
подправить макияж глядя
в зеркало дамской комнаты.
Ямадзаки-сан.
Что такое?
Что?
Пойдём.
Ямадзаки-сан! Ты же Ямадзаки-сан!
Что случилось?
Я знал, что ты гомик.
Управляющий!
Дай-ка взгляну!
Хватит!
Отлично! Просто великолепно!
Это же Ямадзаки-сан,
он был управляющим до меня.
Всегда был как баба,
мы все полагали, что он - гомик.
Гляньте, оказывается, он всё-таки гомик!
Прекратите!
Так ведь! Ямадзаки-сан!
Что с тобой?
Видели, как он свалился?