Мама...
Перед смертью ей почудилось,
что я - это ты.
Она была дико рада.
Такая весёлая.
Просто противно.
Я не прощу тебя
за твой поступок с мамой.
Не могу простить.
Весьма...
подходящий финал.
Однако...
могу я...
сказать?
Что?
Я...
люблю тебя.
С чего бы!
Мы не хотим драться!
Тогда последнее средство!
Сугимура-сан, до встречи.
Прощай.
Руби!
Что это?
Они забрали Руби не зная, что
он - транссексуал?
Да.
Ясно же, что они догадаются.
Сами же говорили.
Это риск.
Риск.
Если обнаружат, что он - транссексуал,
то могут вернуть его обратно.
А может быть, захотят оставить.
Шансы невелики, но стоит попробовать.
Но тогда ты обманываешь их.
Времени в обрез.
Руби умрет, если мы будем ждать
пока сын признает отца-транссексуала
и станет ухаживать за ним.
Ты лучше всех понимаешь.
Пусть Руби умрет в одиночестве.
Это кара.
За то, что бросил семью и
жил ради себя самого.
Зачем же обманывать сына?
Сколько же
мучений и страданий вы принесли сыну?
Да вы просто испугались!
Хотели сплавить Руби сыну и
вздохнуть с облегчением?
Подлецы!
В дрожь бросает от вашего гомо эго.
Тебя не касается.
Это место для геев.
Это место для геев, ищущих счастье.
Это место - ложь.
Фальшивка.
Уходи.
Думал, ты занята.
Это всё?
Кстати.
Где смета на офис Кавасаки?
Вам отдала.
Когда?
На днях.
И вообще,
что это?
И на лице тоже.
Охаги.
Что за охаги?
Оближи, они сладкие.
Спасибо большое за обед.
Домой пойдёшь?
До свидания.
Будь здоров.
Уверен, Саори вернётся.
Мы вместе готовили,
а она даже не попробовала...
Мне мама пела песни
Те дни давно прошли.
Изредка с её ресниц
Я смахивал слёзы.
Я учу своих детей
Мелодичным напевам.
Зачем сдерживаешься?
Постони хоть.
Ты не прав.
Я не стону
совсем по другой причине.
Ты всё забираешь?
Зачем?
Продам что смогу.
Остальное брошу.
Могу я взять что-нибудь на память?
Нет.
Почему?
Ты скоро к следующему мужчине уедешь.
Эй.
Провожу до остановки.
Я встретился с Хосокавой.
Ты переспала с ним?
Он был пьян и рассказал
мне все подробности.
Я даже приревновал.
Не тебя...
Его.
Ну...
Наверное, мы больше не увидимся.
Только поцелуй.
Подпишите бумаги.
Ухожу домой.
До свидания.
Я оставляю обогреватель!
- Пока
- Пока
Вот здесь нужна новая смета.
Летом уже красили.
Наверное, опять граффити.
Поцелуешь меня?
Нет.
Может, меня?
Сказала же, нет.
А меня?
А вас, да.
Почему же?
Потому что...
Останешься на чай?
Мы сделали охаги.
Сегодня праздничный день.
Пойдем.
Пойдем.
Дайте документы.
Хорошо.
Держите.
МЫ ХОТИМ УВИДЕТЬ САОРИ
ПИКИ-ПИКИ-ПИКИ!
Харухико - Одагири Джо
Саори - Сибасаки Коу
Химико - Танака Мин
Хосокава - Нисидзима Хидетоси
Руби - Утадзава Тораэмон
Ямадзаки - Аояма Кира
Масаки - Янагисава Синити
Такао - Иноэ Хирокадзу
Кидзима - Морияма Дзюнкю
Кикуэ Ётян
Чубби - Мураками Хироки
Режиссёр
Инудо Иссин
Сценарист
Ватанабе Айя
Композитор
Хосоно Харуоми
Продюсеры
Кубота Осаму и Огава Синдзи
Исполнительные продюсеры
Сина Ясуси и Мики Хироаки
Сопродюсеры
Хирай Хирофуми, Хосоно Ёсиро
и Симамото Масаси
Линейный продюсер
Тагути Хидзири
Оператор
Цутай Такахиро
Постановщик
Исода Норихиро
Свет
Хикита Ёситакэ
Звук
Сима Дзюнити
Редактор
Абэ Хирохидэ
Костюмер
Китамура Митико
Английские субтитры
Линда Хоагланд
Русские субтитры
Константин Винокуров 
Спасибо за помощь ЖЖ:
roxfan, yuta_siberia, goodwinnihon
Отдельное спасибо
cumiko