никому не принесёт
ничего хорошего.
Месть не вернёт Розу.
Политики в этой стране
всего лишь бандиты и убийцы!
Моя мама была уверена,
что это она виновна в смерти Розы.
Она решила, что если
заговорит вновь...
...это приведёт
к новым трагедиям.
Мучимая горем и виной,
она замолчала.
Он решила не произносить
ни звука никогда и никому.
Это правда, Клара ?
Роза, почему ты
не дождалась меня?
Зачем ты не дождалась меня?
Если бы я знал,
что тебе отпущен столь короткий срок...
...я бы украл деньги,
чтобы жениться на тебе.
Я так хотел
сделать тебя счастливой!
После того, как мама
перестала разговаривать...
...она стала жить
в своём мире...
...погружённая в фантазии.
Мире, где законы логики и физики
зачастую не действовали.
Она была окружена
духами воздуха, воды, земли...
...что делало общение
посредством слов...
...совершенно ненужным
в течение многих многих лет.
- Я не вернусь в рудники.
- Но тебе надо работать, Эстебан.
- Мамины лекарства слишком дороги.
- Я всё.
Я уже всё.
Ты хоть представляешь...
...сколько лет подряд
я забочусь о нашей матери?
''Путь к Господу лежит через
жертвы и страдания.''
С самого детства
ты учила меня этому.
Я уезжаю,
я терпеть не могу этот город.
Всё из-за того, что ты
ненавидишь этот дом.
И из-за этого тоже.
Я бы тоже уехала отсюда,
если бы родилась мужчиной.
Я рад, что не родился женщиной.
На деньги из рудника
я купил старую ферму.
Мы будем скучать.
Пиши,
если маме станет хуже.
Эй, там!
Подбросите до ''Трес Мариас''?
- Как тебя звать?
- Сегундо.
Теперь я - патрон.
Кто не согласен - может выметаться.
Те, кто остаётся - не будут голодать,
но должны работать. Ясно?
Нам ясно, патрон.
Нам некуда идти.
Убирайте эту повозку!
Толкай, толкай!
Так сломаете колесо!
Толкайте на счёт ''три''.
Раз, два, три, толкай!
Следующие двадцать лет
мой отец делал всё, чтобы...
... "Трес Мариас" стала
лучшей асьенда в стране.
Он упорно трудился с утра до ночи...
... и он находился в постоянном конфликте
с рабочими фермы.
Они хотят, чтобы им платили жалованье? Это
их благодарность?
Я суров, но справедлив.
Несмотря на постоянное измождение,
мой отец очень гордился...
...тем, что всё, что у него есть -
плоды его упорного труда.
Сколько?
Вы могли бы
заплатить вперёд, патрон.
- Что за наглость!
- 50 песо, патрон.
Вы самый влиятельный
и богатый человек в городе.
У другого
я бы не стала просить.
- Зачем тебе столько?
- Билет на поезд до города...
...красное платье,
пару туфель на каблуке, флакон духов...
...и на мелкие расходы.
Хочу быть богатой и знаменитой.
- Откуда мне знать, что мы с тобой ещё увидимся?
- Увидимся.
Я знаю.
- Поверьте.
- Как тебя зовут?
Трансито.
По рукам, Трансито.
Люблю целенаправленных.
- Что-нибудь ещё?
- Этого хватит.
Хорошо.
Вам телеграмма, патрон.
Простите.
Извините.
Газеты!
Помнишь наше детство?
Я готовила тебе,
собирала тебя в школу.
Я снова могу заботиться о тебе.
Я должен выполнить то,
о чём меня просила мама.
Если они были готовы принять
меня как зятя однажды...
...примут и теперь.
- Она тебе не пара.
Её сестра Роза была лучше.
По крайней мере
она была здоровой и нормальной.
Клара слишком странная,
с ней ты не будешь счастлив.
Ты ревнуешь. Лишь потому,
что сама ни разу не любила.
И тебе ничего другого не остаётся,
кроме как остаться старой девой.
Она никогда не будет
любить тебя так, как ты достоен.
Клара слишком уж странная,
Эстебан.
Тебе нужна женщина,
которая будет о тебе заботиться...
...та, кто будет почитать тебя и слушаться.
- Умолкни, Ферула!
Она как бы переселилась
в другой мир...
...после смерти Розы.
- Знаю.
Она не просто не говорит,
она ничего не хочет.
Знаю. Главное - это то,
что она способна...
...принести в этот мир здоровое дитя.
- Может мы её излишне опекаем.
Невозможно оказывать кому-нибудь
больше внимания.
Может мне пора
повидаться с ней?
Не принимай поспешных решений,
сначала встреться с ней.
Кроме того, мы должны учитывать