и желания Клары, так ведь?
Папа.
Ты пришёл просить моей руки, правда?
Клара,
не будь такой невоспитанной.
- Мама, я не хочу терять времени.
- Я тоже не хочу юлить. Да, Клара.
- Она заговорила!
- Поэтому я тут.
- Клара !
- Ты заговорила!
- Она заговорила!
- Она заговорила!
Спасибо, Клара.
Теперь я счастлив.
До свидания...
-  Чего-нибудь желаете?
- Нет, благодарю.
- Мисс Труеба, пожалуйста.
- Она там.
Добрый день, Ферула!
Прости, что опоздала, я забыла,
что наша встреча сегодня.
Я должна объяснить,
почему я пригласила тебя.
- Надеюсь, я не затруднила тебя опозданием?
- Ничего страшного.
Я рада, что ты пришла сюда. Обычно
я не посещаю такие заведения.
Никогда раньше тут не была.
Тут мило, да?
Клара, я хочу поговорить
с тобой про...
Не волнуйся, ты будешь жить
со мной и Эстебаном после свадьбы.
Мы будем друг другу как сёстры.
И дружба наша будет продолжаться
до конца жизни.
Нет, насчёт Эстебана не волнуйся,
я поговорю с ним.
Мы не станем говорить
ему о нашей встрече.
Правда?
Нет, прости меня.
Обычно я не плачу,
но раньше я никогда...
... не бывала так расстрогана.
Никто никогда раньше
не был так добр со мной...
...никто не выказывал
столько участия.
Прости меня, я просто...
...так смущена
и так растеряна.
Спасибо тебе,
милая Клара.
Милая сестрица Ферула.
Согласен ли ты,
Эстебан Труэба...
... взять Клару дель Валл
в законные жёны...
..чтобы жить с ней...
...в болезни и здравии,
в богатстве и бедности...
...пока смерть не разлучит вас?
- Согласен.
Согласна ли ты, Клара дель Валл
взять Эстебана Труэба...
...в законные мужья...
...и жить с ним
в болезни и здравии...
...в богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Да, согласна.
Какая прелесть!
- Как тут красиво.
- Приветствуем в "Трес Мариас".
Помнишь мою сестру Ферулу?
- Ферула!
- Ты, наверное, устала?
Давай я сделаю тебе
чашку какао.
- Нет, я не устала.
- Как доехали?
Какая красота!
Она не ребёнок, Ферула,
не обхаживай так её!
Холодно.
Держи.
Спасибо.
Едем.
Благословите меня, отче...
...прошла уже неделя
с моей последней исповеди.
Отче, думаю, я впала
в страшный грех.
- Плотский?
- Плоть моя изнурена, но не мой дух.
- Меня искушает дьявол.
- Милосердие Господа не имеет границ.
Вы на знаете мыслей
одинокой девы, отче...
Девы, которая никогда
не была с мужчиной.
Не из-за недостатка озможностей...
..а потому, что у меня
была больная мать...
...которая нуждалась
в присмотре.
Господь помнит
благие дела, дитя моё.
Даже свершаемые
с грешными мыслями, отче?
Ну...
это зависит от мыслей.
Иногда
по ночам...
...я не могу уснуть.
Мне кажется,
что я задыхаюсь.
Чтобы успокоиться
я встаю и гуляю по дому.
Иду к комнате снохи...
...и прикладываю ухо к двери.
Иногда я на цыпочках захожу внутрь
и просто смотрю, как она спит.
Раньше я считала, что она
глупая и ненормальная.
Но теперь я знаю, что она
просто не от мира сего.
Может здесь, на земле
она бывает лишь малую толику времени.
Она ближе к Господу,
чем любой из нас, отче.
Она выглядит как светлый ангел.
Я хочу лечь к ней в постель...
...почувствовать...
...тепло её кожи,
мягкость её дыхания.
- Молись, дитя моё. Молитва поможет.
- Но я не закончила.
Мой брат иногда спит с ней.
Это хуже всего.
Молитвы не помогают,
я не могу уснуть.
Меня покрывает пот, меня бьёт дрожь.
Я всё-таки встаю.
Иду по тёмному дому.
Я иду осторожно, слежу,
чтобы пол не скрипел.
Слушаю их
через дверь спальни.
Однажды я их даже увидела,
когда они не заперли дверь.
Я не могу сказать - что я увидела, отче.
Это слишком большой грех.
Это не вина Клары,
она невинна как дитя.
Мой брат ввёл её в грех.
Он жаждет больше, чем просто её тела.
Он жаждет овладеть...
...самым сокровенным, что в ней есть.
Будь он проклят навечно.
Лишь Господь может судить
и проклинать, дитя моё.
Но что же они делали?
У тебя дар рассказчика.
Ну...
Я не очень ясно разглядела...
...но и то, что я почувствовала,
было