его нашли.
- Это всё из-за твоей проклятой школы!
- Педро!
Бланка!
Клара, мы нашли их.
Они были у реки.
- С ними всё в порядке?
- Да, слава богу.
Сегундо, я не желаю больше...
... видеть твоего сына
рядом с Бланкой! Понял?
- Понял, патрон.
- Педро!
Я закрываю
эту школу завтра же...
...и отсылаю Бланку
учиться нормально.
- Нет, Эстебан, ты не можешь.
- Нет, могу.
Я не собираюсь наблюдать,
как моя дочь путается с отребьем.
Она моя плоть и кровь.
Мой долг - обеспечить ей
общение с достойными людьми!
- Эстебан, в этом нет никакой...
- Заткнись, Ферула !
Не лезь в дела моей семьи!
- Педро!
- Бланка!
Педро! Педро!
Педро!
Учёба закончена.
Единственное, что скрашивало
мою жизнь в школе...
...это ожидание моих
неповторимых летних каникул.
Бланка!
- Бланка!
- Мама!
- Поздравляю тебя с выпуском.
- Поцелуй меня.
- Конец учёбе.
- Слава богу!
Мы с мамой скучали по тебе.
Каждый год мы с Педро встречались
в нашем тайном месте у реки.
Теперь, после выпуска мы
с ним могли быть вместе навсегда.
- Бланка!
- Я так по тебе скучала.
Мне казалось, я в школе умру.
Никогда больше не вернусь туда.
С этого момента
мы с тобой вместе.
Педро, в чём дело?
Знаешь,
мы не можем быть вместе.
Ну и что. Мне всё равно, как
на это посмотрит семья.
Я люблю тебя, ты - меня,
вот что главное.
Я слышала, что ты начал
скандировать политические лозунги.
Крестьяне находятся под гнётом
твоего отца, они слишком боятся его.
Но они все его ненавидят.
Педро...
...обещай,
что ты будешь осторожен.
С тобой не должно
ничего приключиться.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Добрый вечер.
Консервативная партия поручила мне
сделать вам предложение.
Я не политик.
Вы могущественны, справедливы.
Эти качества достойны сенатора.
Страна бурлит, люди
одержимы безумными идеями.
Крестьяне из вашего района и рабочие
из города хотят объединится.
Если мы немедленно
не предпримем шаги...
- Я подумаю об этом.
- Кроме того, вы тоже семейный человек.
- Мы должны защитить семейные ценности.
- Кто это...
... вон там?
- Граф Жан де Сантиньи.
Его давно не было видно тут.
Он очень богат и к тому же холостяк.
Может ваша дочь
заинтересуется дворянином.
Дайте мне знать о вашем решении
насчёт партии, Эстебан.
Можно присесть?
Я о вас наслышан,
мсье Труэба.
Я слышал, что ваша асьенда -
самое красивая и прибыльная...
...в этих краях.
Мне очень хотелось бы изучить
ваши методы работы.
Буду рад принять вас.
Землетрясение!
Клара!
- Выходим!
- Спокойнее!
- Что-то произошло?
- Всё в порядке, патрон.
Клара.
Клара.
Клара!
Клара попросила посидеть с ней,
пока она не уснёт.
Она испугалась землетрясения.
Вот и всё.
Хватит, Ферула.
Ты долго портила мою семейную жизнь.
Я хочу, чтобы ты немедленно
покинула мой дом.
Я никогда больше
не желаю тебя видеть.
И не смей касаться ни моей жены,
ни моей дочери.
Каждый месяц я буду присылать
тебе деньги с отцом Антонио.
Их тебе будет хватать для безбедной жизни,
пока я буду жив.
Но если я хоть раз замечу
тебя неподалёку от моей семьи...
...я убью тебя.
Клянусь
душой нашей матери.
Я убью тебя!
Проклинаю тебя, Эстебан.
Пусть ты всегда будешь одинок.
Пусть твоя душа и тело иссохнут
и ты умрёшь,...
...в муках совести.
- Прочь!
И, ради Клары, я хочу сказать,
что между нами никогда не было...
...того, чего ты представлял себе.
Никогда!
Клара!
Я хочу поговорить с тобой, Клара.
Как ты мог?
Как ты мог отослать её?
- Никто теперь не мешает нам.
- Она никогда не мешала нам.
Я люблю тебя, Клара.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы
у нас была счастливая семья.
Она часть нашей семьи,
она твоя сестра.
При чём тут вообще Ферула,
я забочусь о нас, о нашей любви.
Покажи, как ты меня любишь.
Покажи, что я муж тебе.
Люби меня.
Люби меня.
Слышала? Люби меня!
Помоги мне, Клара. Скажи,
что мне такого сделать...
...чтобы мы жили
счастливой семьёй?
Дай мне немного времени,
Эстебан.
Просто дай мне время!
Давно не