Три сотни, ублюдок,
и можем устроить автогонки.
Эй, этот парень поспорил
на 300 баксов!
- Куда едем?
- На Аэропорт-роуд. Можешь ехать за мной.
Я пройду до мотеля пешком.
# И я хочу посмотреть страну
Э-э, мне стакан... мне, пожалуйста,
рюмку виски и бокал пива.
# Он прекрасный человек,
и мне не нужен отдых.
# И, между прочим,
у него нет недостатков.
# Знаешь, мне пришлось долго гадать,
пока я это поняла.
# Так что если ты будешь хорошо себя
вести, я задержусь на целый день.
# И даже не буду тебя упрекать.
# Так что можешь попробовать меня
удержать или даже командовать мной,
# И вообще делать
что тебе вздумается...
Теперь я уже даже не знаю, кто я такая.
Ты рассердился, и я отвалила.
Больше я так не могу.
Сейчас ты ругаешься, выводишь меня
из себя, и я очень злюсь.
- Ну так не злись.
- Послушай, ты не...
Мне, пожалуйста, двойного шотландского
виски со льдом и ещё пива.
- Хорошо.
- Ты меня используешь. Мне это надоело.
Я не хочу это обсуждать, беби.
Каждый раз, когда я говорю о чём-то
неприятном, ты не хочешь это обсуждать!
Я хочу, чтобы ты мне ответил.
Прекрати уходить от разговора.
Потому что когда ты мне нужен,
ты вечно недоступен.
Тебе нужен не я.
Тебе нужен уличный фонарь.
Если я сейчас уйду,
я сваливаю окончательно.
- Да у тебя мозги с башки сваливают.
- Ну, всё! Твою мать! Пошёл ты...
- Вам куда?
- В Амарилло.
Ну, вам повезло.
Слава Богу, мистер.
Она отлично разгоняется, правда?
С нуля до шестидесяти миль в час
за 7,5 секунд.
Она пройдёт четверть мили за 13,4.
Превосходные технические характеристики
и внешний вид - это в ней главное.
Это мощный и изысканный автомобиль.
Я купил её в Бейкерсфилде,
штат Калифорния.
В то время я испытывал
реактивные самолёты.
И мне стало на земле скучно.
Вы меня понимаете.
Я имею в виду, что невозможно всё время
довольствоваться одним и тем же.
И вот, когда появился
двигатель 7,5 литров
с турбонадувом «Марк IV»
и усиленной крыльчаткой,
с выступающим картеровским
карбюратором, - я был готов.
390 лошадиных сил.
Момент - 70 кило на метр -
что бы это ни значило.
Это всё там в бумагах в бардачке,
если вы хотите взглянуть.
О, это настоящий король дороги,
уж это точно.
А почему вы больше не в Бейкерсфилде?
Потому что теперь я на Юго-Западе.
Вы что предпочитаете слушать?
- Простите?
- Рок? Соул? Кантри?
Вестерн?
- Что вам нравится?
- Я не особо в этом разбираюсь.
Может, накрылась свеча.
Жаль, что мы не в Санта-Фе.
И после того, как я дважды был сбит
в Корее,
я решил, что мне пора развлекаться
и жить в своё удовольствие.
Взять отгул на пару лет.
Вы меня понимаете?
Потом у меня кончились деньги,
и мне пришлось устроиться испытателем
реактивных самолётов.
И через некоторое время
мне стало скучно на земле.
Я имею в виду, что невозможно всё время
довольствоваться одним и тем же. Правда?
Ну вот, примерно в это время появился
двигатель 7,5 литров
с турбонадувом «Марк IV»,
и усиленной крыльчаткой...
Эти сукины дети!
Они ехали за мной через два штата.
Через три штата.
Они всё время хотят меня спровоцировать.
Подъезжают ко мне сзади и жмут на гудок.
Но я продолжаю ехать
как ни в чём не бывало.
Я с ними не связываюсь.
Их это бесит.
Они просто помешанные на машинах
провинциалы. И не более того.
Но я вам одно скажу, мистер.
Они задавят любого
при первой же возможности.
Но у них просто самоделка. Им не
выстоять против 7,5-литрового. Ни за что.
Чёрт! Я мог бы разогнаться и уйти
от них за двадцать минут!
Считай, что меня нет, беби!
Почему я никогда не сижу впереди?
Что это, вообще, такое - какая-то
поездка для демонстрации мужской силы?
Затолкали меня назад к этим грёбаным
инструментам.
Отвёртки и гаечные ключи меня,
знаете, совсем не интересуют.
У нас есть неотложные дела.
Нам понадобятся бабки.
Надо подремонтировать карбюратор
и проверить кардан.
Что-то не видно, чтобы кто-то
обращал внимание на МОЙ кардан.
Послушайте, мне