садишься
и едешь из одного места в другое.
Так быстрее.
- ...670, 640. Это не проблема.
- Они её починили.
Да, тогда бы мы считались в классе «Б».
Если бы нам удалось снизить до...
Я хочу знать только одно:
наши гонки ещё в силе или уже нет?
- Меня интересует скорость.
- Что бы вы хотели?
Я бы заказал гамбургер и алка-зельтцер.
- Мы на мели.
- На мели? Ты это о чём?
Бабки кончились.
Нам нужны соревнования.
Ах, бабки.
Да, ну что ж, это - проблема.
# Я не удовлетворён
# Девушка не обращает
на меня внимания
# Хоть я и пытаюсь
# И пытаюсь
# И ещё и ещё
# Я не могу...
- Приветствую.
- Приветствую.
Скажите, мы тут с приятелями
гадаем, откуда вы.
Ну, мы здесь проездом.
Проездом?
И что же это значит?
Мы едем в Теннесси.
В Теннесси?!
Это самый задрипанный штат,
который я когда-либо видел.
Сэр, я работаю на этих ребят.
Я их менеджер.
Наша машина - вон тот «Шеви», что стоит
на улице, - участвует в гонках.
Мы слышали, что в районе Мемфиса
есть хороший автотрек.
Их машина участвует в гонках.
А известно вам, что у нас один из лучших
треков в этой части страны -
прямо здесь, у границы штата?
- Надо же!
Да. У нас достаточно ребят, которые,
запросто побьют вас в гонках.
Правильно я говорю, парни?
- Правильно!
- Ещё бы!
- Мы так и сделаем.
- Да, уж, постарайтесь.
Скажите, а вы, случайно, не... хиппи, а?
Нет, сэр.
Я сам присматриваю за этими ребятами.
Они хорошие домашние мальчики.
Джон женат на Мэри - вон она там,
а Дэвис - его брат.
У нас большая семья,
и мы порядочные люди.
- Вы меня понимаете?
- Да.
Ну, рад был с вами поговорить.
- Рад с вами познакомиться.
- Да.
И вы должны поехать в Карлайл -
вы слышите?
- Конечно, мы так и сделаем.
- Хорошо.
ТАНЦЕВАТЬ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Это «Додж Чарджер».
Пропусти его.
Не сегодня.
С тобой всё в порядке?
Да. Я испугалась.
Просто очень испугалась.
У него сломана шея.
Он пытался обогнать ту машину,
видите?
Он выскочил из-за того поворота
по встречной полосе.
Я ничего не мог поделать.
Он двигался прямо на меня,
несчастный идиот.
Несчастный идиот!
Я не мог...
Я...
У, какой лось.
Успокойся, тебе нечего бояться.
Благодарю Вас.
Не за что.
- Вы куда едете?
- На восток.
Ну, я могу подвезти вас
миль на двести.
Я еду в Мемфис. Несколько моих машин
участвуют там в гонках.
Угу.
Пара «Кобр», «Камэро»...
Должны неплохо выступить.
- Это неважно.
- Простите?
Сколько нам осталось -
тридцать, сорок лет?
Вы не совсем правильно меня поняли.
Меня самого это не особо волнует.
Это просто прихоть.
Я верю всему, что вы сказали.
Слушай, не заводи меня.
Я сыт по горло уродами, которые садятся
ко мне в машину и заводят меня.
Так что ты сказал?
Ты что-то сказал. Так что, может,
ты соизволишь повторить, что ты сказал?
Я сказал: «Останови машину».
Что значит - «Останови машину»?
Это значит - сними ногу с газа
и съедь на обочину.
Я просто хочу покинуть этот агрегат.
Я растянул себе что-то в шее.
Но если это единственная наша проблема,
то мы в неплохой форме.
Когда мы приедем, мне надо будет
проверить распределитель и клапанА.
И ещё жиклёры в карбюраторе.
Нам надо в Пайн-Гроув.
Десять миль отсюда.
Мы едем на кладбище.
Рад помочь вам, мэм.
Мы едем на кладбище.
Её родители там похоронены.
Оба.
Убиты в субботу вечером.
Из другого штата.
Да, мэм, вы угадали.
Я здесь проездом по пути во Флориду.
Я там в Сан-Петербурге купил дом
для своей матери
и сейчас хочу поехать туда
и подготовить его к её приезду.
Городская машина.
Ну, эта машина может быть как городской,
так и деревенской, мэм.
Её, знаете, можно встретить
в любой местности.
Городская машина -
вот что их убило.
О...
Мне очень жаль, мэм.
Городская машина -
вот что их убило.
Первой на позицию выходит
крошка «Джи-Ти-Эс»...
Говорят, они хотели,
чтобы это примерно так и было.
У парня из «Шеви» карбюратор крупнее.
По-моему, он считает, что это «Хеми».
Мы испробовали всё, даже горячие свечи.
При