повышенном давлении
горячие свечи работают лучше.
Итак, вызываем машины на старт.
Заезд обещает быть отличным.
«Камэро» - 6,5 литров
против «Камэро» - 5 литров.
Не забудьте, что сегодня у нас
рекордный заезд.
Прямо здесь, в «Лэйкланд Интернэшнл»,
у нас в заезде рекордсмены
из Мемфиса, штат Теннесси.
Убедитесь сами.
Подойдите и взгляните на табло.
Держитесь подальше от заграждений.
Большое спасибо.
Маленькая Фурия
настроена только на победу.
15:25 и 15:24.
Стоп «Д» для 3-й линии.
Стоп «Е» для 3-й линии.
Стоп «К» для 3-й линии.
Это К. С. на 3-й линии.
Хорошо. Выходим на старт.
Под номером один - крошка-«Шеви»
55-го года с форсированным мотором.
Малышка звучит довольно грозно.
Отмашка.
Малышка резко срывается с места.
У этой малышки слышится мощь.
Стремительно проходит четверть мили.
Она уложится в 12 секунд.
Куда едем?
Вокруг квартала.
По-моему, кто-то за нами увязался.
Ты к этому привыкнешь.
Куда убежал Гарри?
Наверное, он где-то договаривается,
чтобы с кем-то померяться силами.
Ну, он просто сумасшедший.
Его даже не допустят.
Ну, что сказать, -
он последнее время довольно странный.
Увидимся все в баре у Вика,
после того, как я выиграю у старины Сэма.
- Удачи.
- Спасибо.
Мистер Томми Бриггс
останавливает секундомер на 11:34.
Завтра ужинать будем в Вашингтоне.
Я всё устроил.
Мы поедем против «Корвета».
Я поставил инструменты
против трёх сотен.
Я должен проверить клапана.
- Она идёт отлично.
- Чудесно.
После Вашингтона мы поедем во Флориду.
Там у них есть хорошие пляжи.
На старт выходит
малютка «Шевроле» 55-го года
в заезде против мистера Барталла
на «Си-Эйч-1».
На 5-й отметке лидирует крошка «Шеви».
Я сильно от них оторвался.
Теперь они меня не догонят.
Мы получим их документы на машину
и отправимся в Нью-Йорк. Да?
Да.
Правильно.
Шины не выдерживают.
Я еле у него выиграл.
Где она?
- Они откололись.
- Поехали.
Не стоит.
Зачем нам эта коза?
Давай.
Ладно, но она тебя погубит.
Дорогая, у нас есть время,
чтобы быстренько перекусить.
И мы поедем дальше.
Неважно куда.
Лишь бы у нас было время на небольшие
остановки, чтобы подкрепиться.
О нет. Забудь, что я сказал.
Я без ума от тебя.
И вот как всё будет.
После победы в гонках
мы отправимся во Флориду.
И мы будем валяться на пляже
и восстанавливать силы.
Пусть затянутся все раны.
Может, мы сбежим в Аризону.
Там тёплые ночи
и прямые дороги.
И мы построим дом.
Да, мы построим дом.
Потому что если я в ближайшее время
не закреплюсь на земле,
я вылечу на орбиту.
Полегче.
Потише, приятель.
Ты нас угробишь.
Беби.
Мне надо поесть.
Я засыпаю.
Где это мы?
Еда. Завтрак.
Шампанское, икру,
бутерброды из заливного цыплёнка.
Нет.
Яичницу с беконом.
Кофе, гренки, повидло.
И чай.
Может, нам стоит поехать в Чикаго.
У меня в Чикаго есть некоторые связи.
Я не хочу ехать в Чикаго.
Тогда ладно.
Мы наведаемся в Нью-Йорк.
Мы проехали их пять миль назад.
Где?
Я сказал - где?
Это долго объяснять.
Тебе сначала придётся остановиться.
Они в столовой справа от дороги.
Чёрт побери.
Думаю, мы могли бы поехать
в Колумбус, штат Огайо.
Там есть один человек, который
очень дёшево продаёт запчасти.
Не годится.
Это зверь, а не машина.
Да, и твоя тоже неплохо смотрится.
- Что у тебя там в ней?
- Сколько ставишь на то, чтобы узнать?
Пятьдесят.
Увидимся.
Давай - на сотню.
Где у вас тут можно устроить гонки?
Возле старого аэропорта.
У тебя отличная тачка.
- Вы куда едете?
- В Нью-Йорк Сити. У нас 10-дневный отпуск.
Ну, вам повезло.
Я могу везти вас до самого места.
Сколько в ней - 390 лошадей?
Ага, 390.
Я его честно выиграл.
Я пересекал страну на самодельном «Шеви»
55-го года и устроил гонку
с этим «Понтиаком Джи-Ти-О»
на документы на машину.
Я побил «Джи-Ти-О».
На три часа.
Разумеется, ребята из «Джи-Ти-О»