нужно отлить.
Кроме шуток.
Вы должны остановить машину.
Пусть постоит немного.
- Доброе утро.
- Залейте дополна.
- Мне проверить масло, сэр?
- Да, пожалуйста.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
- Доброе утро.
- Доброе. Нам нужен полный бак...
Он не там.
Мне проверить масло, сэр?
Нет, он сам это сделает.
Мне не нравится, когда меня преследует
пара панков, не дающих проехать.
Не нравится.
Что-то не припомню,
чтобы мы встречались.
Хотя на дороге много машин,
как эта.
Они все с виду одинаковые.
И ездят они тоже
примерно одинаково.
Если бы мне было не лень, я бы
мог вас заставить глотать мой выхлоп.
Несомненно.
14,9 галлона - пять долларов.
Спасибо, сэр.
Всегда вам рады.
# Полный грузовик картин
# из Нью-Йорк Сити.
Слышишь цикады?
Ага.
К разговору о выживании.
Эти жуки ненормальные.
Они проводят... Они вылезают из земли
раз в семь лет.
Всё остальное время
они живут под землёй
и единственное, зачем они
выходят на поверхность, -
это чтобы выползти
из кожи и отрастить...
отрастить крылья,
чтобы можно было трахаться.
И потом они умирают.
Но перед смертью они успевают
отложить яйца, чтобы эти жуки...
Типа, у нас жизнь лучше, да?
- Им с нами не сравниться.
- Ну что на это сказать.
Что ж, смотри не нахватайся заноз.
Мне с тобой скучно.
Классные записи.
Поставь, пусть играет.
- Ты едешь с теми ребятами?
- Угу.
Скажите, откуда у вас
такая отпадная машина?
Из Вегаса.
Я её выиграл в крэпс.
Решил съездить в Нью-Йорк -
немного посорить деньгами.
Мне всё равно.
Я собираюсь просто оторваться.
# Меня поймали в Батон-Руж
С какой скоростью может ехать
та машина?
Ну, не знаю.
Довольно быстро.
Я могу с ним справиться.
Я знаю, что могу справиться
с этим антиквариатом.
# Довёз нас до самого
Нового Орлеана.
# Я вынул гарпун
# из своей грязно-красной банданы.
# Дул грустный ветер,
когда Бобби пел блюзы.
# И дворники на стекле
двигались в такт,
# И Бобби похлопывал в ладоши.
# В конце концов мы перепели все
песни, которые знал водитель.
Как дела?
# Свобода - это всего лишь слово
Нормально.
Лучше.
# Когда нечего терять.
Похоже, нашёлся чайник,
который хочет погоняться.
# Ничего уже ничего не стоит,
но это можно назвать свободой.
# Господи, как же легко было
радоваться жизни,
# Когда Бобби пел блюзы.
# Просто радоваться жизни -
было радостью для меня.
# Радостью для меня
и для Бобби Мак-Ги.
- В вашем моторе нет ничего, кроме груды...
- Мы готовы сразиться.
Конечно, мы сразимся. Вы, чёрт побери,
правы, давайте устроим гонки.
На документы.
На документы?
Хотите сказать, на машину?
Хотите гонки на всё?
Именно так. На весь состав.
- Куда?
- Куда угодно.
В таком случае, умник,
в Вашингтон, округ Колумбия.
Ладно. Вашингтон, округ Колумбия.
Вашингтон, округ Колумбия.
Подожди-ка.
Нет, согласен.
Определённо согласен.
- Я всё равно туда ехал.
- Покажи ему, как это делается.
Мы положим документы на машины в конверт
и отправим их в Вашингтон, до востребования.
Первый, кто их получит,
подождёт свою машину.
Согласен. Я уже такое проделывал.
- Сколько я Вам должен?
- 8,15.
Спасибо. Всегда вам рады.
Мы будем всё время на второстепенных
дорогах. На них безопаснее.
Никогда не признавайся, что участвуешь
в гонках, а то тебя за это накроют.
Ни за что, беби.
Они меня не увидят.
Ласково светит солнце,
но это ненадолго.
# Первые, самые свежие,
только о фактах -
Первые, самые свежие,
только о фактах - новости в эфире...
- Выключи это дерьмо.
- Что?
Выключи это. Оно мне мешает.
Мы хорошо выспались прошлой ночью.
По крайней мере, я.
Мы могли бы лучше питаться
для долгих гонок.
Все эти сладости и кока-кола
к вечеру дают о себе знать.
- Как твои глаза?
- Хорошо. Всё хорошо.
Думаю, мы можем ехать
прямо по назначению.
Три-четыре остановки,
чтобы заправиться.
Питаться легко.
Лучше всего оставаться голодными.
- Я