немного.
Я понял, что ты фанат машин.
Я знаю такой тип.
Но эта сумасшедшая скорость -
когда-нибудь она тебя погубит.
Ты не можешь бродяжничать всё время,
если только ты не плывёшь по течению,
как я.
Я тебе так скажу:
я буду выбирать тебе...
Послушай, почему бы тебе
не поехать со мной?
Они тебе не подходят.
Они думают только о машинах.
Они не могут устроить для тебя то,
что могу я.
И куда бы мы поехали?
В Майами.
А может быть, в Монреаль.
В Мексику. Мексика далеко.
Дело в том, что надо двигаться.
Надо иногда уезжать из страны
ненадолго.
Надо иногда бывать за границей,
просто чтобы поддерживать баланс.
Иначе можно расклеиться.
Не знаю.
Не сейчас.
И вообще, ты, наверное,
проиграешь в гонках.
Знаешь, я ведь серьёзно.
Не просто так болтаю.
# Я возвращаюсь
# В своё старое доброе прошлое.
# Возвращаюсь в своё старое доброе
прошлое.
У тебя была бы отличная машина
для подметания улиц,
если бы ты приложил немного усилий.
- Я достаточно быстро езжу.
- Ты не можешь ехать достаточно быстро.
Скажу тебе даже больше.
Ты не выдержишь и пятидесяти миль -
судя по состоянию карбюратора.
У тебя весь мотор в бензине.
Тогда что же мне делать?
Исправить это в следующем городе.
Если у них есть запчасти,
это обойдётся тебе всего в один час.
Это то, что мне надо.
Я не могу позволить,
чтобы машина сломалась.
Вам хорошо, ребята. У вас два водителя.
Вы можете меняться.
Видели бы вы, кого я подбираю
на дороге - один кошмар за другим.
Послушай, мы тебя подождём. Мне неинтересно
обогнать тебя на пятьсот миль.
Как, чёрт возьми, я буду знать,
что вы меня ждёте?
Я поеду с тобой, парень. Это всего в десяти
милях отсюда, в следующем городке.
- Я поеду с ним.
- Я могу поехать. Мне нравится магнитофон.
Нет. Я поеду в «Шеви».
Я никогда на таком не ездил.
Здесь не очень-то удобно.
Да, в нём даже нет печки.
Она уменьшает скорость.
Ни черта себе!
Давай же!
Ты можешь!
Жми же! Давай!
Что ты пытаешься сделать -
сразить меня наповал?
# Я хочу, чтобы был кондиционер,
# Автоматическая печка
# И выдвижная кровать;
# И на заднем сиденье -
# Радио на коротких волнах,
# Телевизор и телефон.
# Ты же знаешь,
я должен разговаривать со своей беби
# Когда я еду один.
У меня просто весь мир развалился -
работа, семья, всё на свете.
Я работал телевизионным продюсером,
и я вошёл в кабинет, когда...
Меня это не интересует.
Что значит - тебя это не интересует?
Это не моя проблема.
- Эй.
- Мужской туалет заперт.
Зачем ты это делаешь?
В этой части страны
я себя неуютно чувствую.
- Ты её где-нибудь видел?
- Кого?
Девушку. Ну, знаешь, - Хиггинс,
или как там её зовут.
Нет. Ты не знаешь,
где можно было бы достать номер?
Я не хочу попадать впросак.
Ты понимаешь? Я не хочу выглядеть
чужаком из другого штата.
Эй!
Ладно, давай попробуем ещё раз.
Поставь на нейтраль.
Хорошо, запускай.
Хорошо.
Теперь выжми сцепление.
О'кей, поставь на первую.
О, блин! Не получается.
Закрой глаза.
А теперь - это первая.
Это вторая,
третья, четвёртая - не то чтобы она
тебе когда-нибудь понадобилась -
и задний ход.
А это нейтраль.
Это игра?
Не знаю.
Пока нет.
Попробуй.
Ты права. У тебя не получается.
Это у меня получается.
Наверное, суббота.
Нам стоит взять «Джи-Ти-О» вдвоём.
- Что происходит?
- Город поднялся.
Встретимся к югу от города
на просёлочной дороге.
О'кей. Брось мне мою рубашку.
Да, сэр. Чем могу быть полезен?
Да, мне нужен комплект
для ремонта карбюратора
для модели «Дженерал Моторс Квадраджет»
1970 года.
Хорошо, сэр.
По-моему, у нас такой есть, сэр.
6.95 плюс налог.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРКАНЗАС -
Землю Неограниченных Возможностей!
Слушай, нам не стоит так жечь шины.
Не о чем беспокоиться. Просто надо...
Наканифолим их немного...
Вы устранили течь?
Оно-то да, но это искусственно
созданное трение. Это же запрещено.
- Ты говоришь о своей машине?
- О моей машине.
Это такая штука, в которую ты