как вы вышли...
Президенту захотелось мороженого.
Из тебя выйдет отличный президент,
Дэйв Ковик.
Благодарю.
До скорого.
Мы рады, что вы пришли
на экскурсию в Белый дом.
Пойдемте, ребята, идем, идем.
Больше миллиона посетителей проходят
через Белый дом ежегодно,...
...делая его самым популярным
домом страны.
Идем, идем... остановились.
Меняются администрации...
...но Белый дом всегда сохраняет
свой характер и достоинство.
Идем дальше.
А это кто? Это Боб Александер,
помощник президента.
Просто не верится!
Какая честь... Продолжаем экскурсию.
Сорок два президента
жили в Белом доме...
Эй, я не имею к этому отношения.
Он сам...
Что ты о себе возомнил?
Ты о пресс-конференции?
У меня есть идеи, я хочу
поделиться ими со своей страной.
Поделиться?
Поделиться?
Ты не созываешь пресс-конференции.
Я созываю пресс-конференции.
Ты - ноль. Ты это понимаешь?
Ты - никто.
Я не никто.
Ты - пыль!
Блоха!
Ты - прыщ!
Что ж...
...может, и так.
Но ты уволен.
Я сказал: "Ты уволен". Проваливай отсюда.
Я уволен?
Ты уволен!
Прекрасно.
Правда?
Прекрасно.
Там собралась вся пресса.
Я сообщу им.
Или ты сам хочешь?
Дорогой, я уже жду.
Я полагаю, тебе уже пора быть там.
Извините. Я думала, мы одни.
Твоя отставка должна быть
на столе, когда я вернусь.
И ничего на нем не трогай.
Привет. В чем дело?
Вице-президент, что ли, исчез.
Бывший вице-президент.
Скоро он может оказаться в тюрьме.
Хорошо. Они идут.
Удачи.
Спасибо вам, что собрались так срочно.
Я бы хотел начать
с объявления, которое...
...окажется неожиданным
для многих из вас.
Я попросил...
...Боба Александера подать
в отставку со своего поста.
За последние месяцы у нас с Бобом
наметились разногласия.
Он считает, что страна в порядке,
и мы можем вести дела, как всегда.
Я думаю иначе.
Не теперь.
Потому что не все так радужно.
У нас так много проблем, что мы даже
не хотим приглядываться к ним.
Они сливаются в одну громадную
какофонию...
...и скоро мы не сможем расслышать
собственных мыслей.
Но это даже не самое худшее.
Самое худшее...
...мы думаем, что с этим
ничего нельзя поделать.
И в этом трагедия...
...потому что мы можем.
Возможно, мы не знаем, с чего начать;
может быть, в этом дело.
Но у меня есть идея...
...с чего начать.
С этого дня...
...я намерен обязать мое правительство...
...найти работу каждому американцу,
который нуждается в ней.
Вы когда-нибудь видели
лицо человека, который...
...наконец-то получил работу?
У меня был такой опыт.
Как будто у них вырастали крылья.
И дело же не только в зарплатах, в
уважении... Это  как будто ты смотришь...
...в зеркало и знаешь, что сегодня ты
потратил этот день с пользой.
И если один человек почувствует это,
потом еще один, потом еще один...
...то очень скоро все те проблемы, перед
которыми мы все пасуем, не будут...
...казаться такими неразрешимыми.
Мы даже не представляем,
как много мы можем сделать...
...пока не решим попробовать.
Вот и все. Итак, за работу. Спасибо.
Спасибо, мистер президент.
В смелые инициативы новой
администрации Билла Митчелла...
...президент внес предложение
по программе всеобщей занятости...
...не имеющее себе равных
со времен Рузвельта.
Это вызвало молниеносную реакцию
в Капитолии.
Я думаю, президент на верном пути.
Обеспечить людей работой - наша...
... обязанность. Лучше, чтобы люди
работали, а не копили пособия.
Мы делаем за него его работу. Я сделал
за него больше работы, чем кто-либо...
...и вот, что я теперь скажу.
У этого парня не все дома.
Он, понимаете, как... свет горит,
но никого нет дома... Мне это нравится.
Считаю, это здорово. Надо урезать
"Звездные войны", и мы сможем заплатить.
Я хочу взглянуть на предложения Митчелла,
чтобы узнать, где он возьмет деньги.
Это похоже на программу, которую я
представлял на выборах 4 года назад.
Президент сошел с ума от своих знаний?
Это стиль современного руководства.
Установить большую цель и
не говорить, как ее достичь.
Они уже пытались делать