вердикт:
"Виновен".
Продолжим заседание завтра утром.
Тогда мы и выслушаем вас, мистер Ранч.
Премного благодарен, Ваша Честь.
Он либо пьян, либо полный идиот.
Похоже, и то, и другое.
А Билли не может сам все рассказать.
Я могла выдавить только "да" или "нет".
Никого не интересует его версия.
У него нет версии.
Сама подумай, дочка.
Три богатые женщины убиты недоумком.
Кому какое дело до версии Билли?
Не надо ни хлеба, ни яиц.
Благодарю покорно, я завтракаю по-своему.
Я не официантка, сэр.
Прошу прощения. Я тебя знаю?
Я - Джессика Бергман, сэр.
Бергман? Бегман должна явиться на слушание.
Господи, мне нельзя с тобой разговаривать!
Почему?
Нет, это невозможно, совершенно недопустимо.
К тому же, в моем состоянии
лучше бы мне вообще
ни с кем не разговаривать,
и уж точно не со свидетельницей. Уходи.
Нет, сэр, если вы меня не выслушаете,
то я разуверюсь в правосудии.
Разуверишься? А я никогда в него не верил.
Вы дурак, идиот!
Кто-то должен рассказать правду о Билли!
Правда в том, что он их убил.
Да, да, он убил, но не так,
как прокурор сказал, не так.
Вы могли бы помочь, но вам все до фонаря.
Милочка.
Нет уж! Я вам не милочка!
Я сдала его властям,
это было правильно, так надо было.
Но и у него есть права.
И это не было хладнокровное убийство.
Да разве вы помните,
вы там чуть не спали.
К черту такое правосудие.
Да и вас с вашим алкоголем!
Можете всем этим подавиться, поняли?
Дорогуша, может, сделаете паузу и присядете?
Прошу.
Куда? Тут и стула-то нет.
Пожалуйста, принесите стул для мисс Бергман.
Хорошо.
И чаю.
Да, сэр.
Чаю?
Ну правда, значит?
Да.
Как ты ее представляешь?
Нет. Так, как я ее знаю.
Ну, хорошо.
Расскажите мне правду,
мисс Бергман, как вы ее знаете.
Должен предупредить, что после этого
у тебя останется немного друзей.
Это не твой отец там?
Нет.
Ну, значит, ошибся.
Он пытался помочь вам,
и тогда получил черепно-мозговую травму?
Да, сэр.
До того случая он пользовался популярностью?
Да, Билли всем нравился.
А потом, много у него осталось друзей?
Только я и Джек.
Ясно. А как же сестры и мать Джека?
Они его терпеть не могли.
Миссис Томас отдала Билли приказ,
который он отказался выполнять?
Да, однажды.
Однажды она велела ему стрелять в туземцев,
которые пришли попросить еды.
Эти туземцы представляли опасность?
Нет, это были просто
голодные женщины и дети.
Ваша Честь, я представляю суду сведения,
что миссис Ада Томас обвинялась в стрельбе
по аборигенам и была оштрафована.
Что еще миссис Томас приказывала Билли?
Однажды,
она заставила его таскать тяжелые камни.
А потом снова их перетаскивать.
И он весь день ворочал эти камни.
Я сама видела, он тогда руки в кровь стер.
И плакал.
Бедолага.
Он учует керосин.
Главное, чтоб не учуял западни.
Несчастный случай.
А он починит ограду до возвращения Джо.
Он не мог отказать нам в небольшой услуге
после стольких приглашений на обед.
Дальше все зависит оттебя.
Поняла меня?
А если не получится? Если он не станет?
Не глупи.
Ни один мужчина не сможет
отказать тебе ни в чем.
Но, мама.
Послушай, он же скоро уедет.
Это твой последний шанс.
Господи Боже, ты ведь не хочешь сделаться
женой какого-нибудь фермера, как я?
Мы выслушали мисс Бергман.
Мы также вновь вызвали кухарку,
миссис Лэйси, чтобы подтвердить факты
жестокого обращения с Уильямом Саймоном.
А теперь я напомню вам о шляпе.
Не самая внушительная вещь, но, после собаки,
пожалуй, шляпа - лучший друг человека.
Она закрывает от солнца и дождя,
позволяет приветствовать лиц противоположного
пола или же вежливо распрощаться.
Другими словами,
шляпа придает уверенности в себе.
Но для Дурачка Билли шляпа
была гораздо большим.
Она скрывала от всех его раны.
Он не снимал ее ни на ночь, ни когда мылся.
Даже во время молитвы.
Шляпа была его лучшим другом.
В ней он чувствовал себя защищенным.
Шрамы, издевки, взгляды, -
шляпа скрывала все.
Но однажды он потерял шляпу,
а вместе с ней и остатки терпения.
Он больше не мог сносить