надо прокормить много
лишних ртов помимо себя.
- Ты помнишь моих друзей, не так ли?
- Да, конечно.
Значит, на самом деле  кузены
действительно женятся.
- Мой  старший, Джуд-младший.
- О, что случилось, приятель?
- Он устал.
- Ничего.
Мы высматривали тебя
на параде каждый год.
Но не ожидали, что можем
встретиться  в толпе.
Времена меняются.
- Надеюсь, не сожалеешь?
- Есть немного.
Это очень сложный вопрос.
Ты можешь всеми силами бороться за исполнение
своей мечты или бездумно  плыть по течению.
И который из них ты?
Не знаю.
Когда я впервые приехал  в Крайтсминстер,
Я обладал силой, чтобы изменить свою жизнь.
Но чем дольше я здесь,
тем  меньше я уверен во всем...
Слушайте, слушайте.
"Кто знает, что хорошо для человека
в его жизни?"
"И кто может сказать человеку
что будет после него под солнцем?"
- Мы  ищем комнату в аренду.
- Мы не берем с детьми.
- Мы  ищем комнату в аренду.
- Нет, я сожалею. Комнат нет.
- Мы  ищем комнату в аренду.
- Сколько с вами детей?
Двое детей и младенец.
- У меня есть свободная комната.
- Спасибо, спасибо.
Джуи, Лизи, идите.
Утром я  буду искать работу.
- Как они узнали?
- Она спросила,- женаты ли мы.
- И ты  сказала, что нет?
- Я не могла солгать.
Мне нечего стыдиться.
И я не буду скрывать.
Открыто.
Мне очень жаль, но мой муж недоволен,
что ваши дети будут находиться здесь.
- Но мы не можем уйти во время дождя.
- Я знаю, я так и сказала ему.
- Вы можете остаться на ночь.
- Но мы же согласовали неделю.
Большое спасибо! С утра мы сразу же
начнем искать новое жилье.
- Почему ты так ответила?
- Какое значение теперь это имеет?
Шшшш, все уже.
Я обожаю этот город.
Даже если он смотрит свысока
на таких людей как я.
Лучший самоучитель моих университетов.
Требуется два или три поколения, чтобы сделать
то, что я попытался сделать в одном.
Ты все еще Иосиф - повелитель грёз.
И трагичен как Дон-Кихот.
А иногда  ты Святой Стефан ...
Видишь как Небеса открываются,
и как Они проходят по нашим дорогам.
Я не могу спать.
- Иди, спи с нами.
- Это из-за меня, мы должны уехать?
Нет, Джуи..., потому что нас очень много.
И для нас нет столько комнат. А теперь засыпай.
Ложись спать! Ложись спать!
Я пойду, поговорю с ним.
- Что делаешь?
- Смотрю, как они спят.
Они тебя очень любят, Джуи.
Ты  их старший брат.
Если они видят, что ты чем-то огорчен,
у них тоже портится настроение.
Будь сильным ради них.
Если в мире так много детей, то почему
взрослые хотят иметь еще больше?
Не знаю.
Потому что они любят друг друга,
или потому что они не думают.
Так происходит само собой.
Мама сказала, что нас слишком много.
Она не подразумевала тебя.
Вас не может быть слишком много.
Ты готов идти спать?
Давай.
Спокойной ночи, сын.
Я бы хотела купить платье в цветочек,
с оборками и лентами. И  шляпку.
- Конечно.
- С экзотическими цветами.
О, Джуд, мы сможем купить...
Мы сможем купить одежду.
Мы сможем купить то, что пожелаем.
- А Джуи отправим в школу
- Мы сможем.
- Давай, я скажу ему?
- Да, скажи.
Я скажу ему. Я скажу ему!
Шшш, они спят.
Что такое?
"... потому что мы сделались позорищем
для мира, для Ангелов и человеков."
"мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
Даже доныне терпим голод...”
"и жажду, и наготу и побои, и скитаемся",
"и трудимся, работая своими руками. Злословят
нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим";
"опорочены, мы упрашиваем”.
"хулят нас, мы молим; мы как сор для мира,
[как] прах, всеми [попираемый] доныне”.
"Не к постыжению вашему пишу сие, но
вразумляю вас, как возлюбленных детей моих”.
Пойдем?
- Сью?
- Я хочу побыть с моими детьми.
Подожду у ворот.
Я должна была его забрать.
Никогда бы такое не случилось.
Если бы  я вернулась к тебе...
Если...
- Если...
- Арабелла, пожалуйста.
Я думала об этом.
- А ты?
- Нет.
Это не твоя  вина, Джуд.
- Почему даже не взглянешь на меня?
- Это греховно.
Мы должны быть наказаны.
Неужели мы не достаточно были наказаны?
Наша любовь грешна.