nobis:.
sub Pontio Pilato passus,
et sepultus est.
Et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas
Et in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem,
qui ex Patre Filo que procedit.
Вы, стадо баранов,
Кто из вас знает
правильно ли я  сказал или нет?
Я мог бы прочитать на тарабарском песнь
"Дочь Крысолова" и никто бы не заметил
("И у меня есть сердце. как и у вас;
и кто не знает того же?"(Иов, 12.3)
Сью! Сью!
Джуд...?
Я пьяный,  Сью..
- Ты впустишь меня?
- Хорошо.
- Я могу и сам.
- Джуд.
Ты изучишь больше , чем они
могли бы тебя научить.
Я уверена, что это последняя вещь,
которую ты хочешь услышать,
но Крайтсминстер не нужен тебе для того,
чтобы принести  пользу  миру.
- Ты должен попытаться что-нибудь съесть.
- Он слишком стар для тебя.
Я принесу тебе утром завтрак.
Уже безработный?
Привет, тётя.
Не валяй дурака из-за неё, Джуд.
Брак с Арабеллой  - было  худшее,
что ты когда-либо сделал до сих пор.
Не говори так.
Твои родители не могли жить вместе,
так же, как и родители Сью.
Они превратили свою жизнь в ад
и оставили вас сиротами.
- Мы из другого поколения ...
- Но с одним и тем  же проклятием,
бьющим по голове.
- Фоули не созданы для брака.
- Суеверные басни бабушек.
А  моложе они, как и ты, в них не верили?
 "Дорогой мой Джуд,
Я пишу из Мелчестера,
 "куда мы с мистером   Филотсоном  переехали".
 "Он преподает в новой школе,
а я учусь в местном колледже."
 "Правила здесь строги
и  приемные часы для посещений ограничены,"
 "но я хотела бы еще раз встретиться с тобой".
Твои  руки грубы, Джуд.
А какими им быть, если они держали молоток и
долото весь день.
Мне они нравятся,  благородные руки.
Что случилось?
Мне надо немного времени,
чтобы привыкнуть к тебе опять.
- Я приезжаю сюда, чтобы забыть Мелчестер.
- Так, где мы?
Во Франции, Австралии, Испании, Канаде, Тимбукту.
- Что, так плохо в этой школе?
- Да.
Остался еще только один год
Мистер  Филотсон полагает, что он может  найти
для меня хорошую работу когда я закончу.
- Как он?
- Он помог мне во многом.
И не сомневаюсь.
-- Издеваешься?
- Нет.
Джуд?
Я что, не понимаю, что   к твоему  будущему
он имеет непосредственное отношение
- Он - друг.
- Я уверен, что  он так не считает.
- Он же стар?
- Не на столько.
Ты сам так говорил.
- В чем дело?
- Мне бы хотелось, чтобы ты была бы
откровеннее со мной.
Хорошо, он сделал мне предложение...
- И что ты ответила?
- Сказала, что  подумаю.
Я сожалею, возможно я не должна была просить,
чтобы ты меня навестил.
Я не навещаю, я сбежал в Мелчестер.
Джуд!
Джуд!
Впусти меня.
Они заперли меня для того, чтобы я не встретилась с тобой,
а я выпрыгнула  из окна.
Переплыла самую глубокую реку в Англии.
И вот я здесь.
Не могу согреться.
- Я позаимствую кое-какую одежду у домовладелицы.
- Не делай этого, ради бога!
Тогда ты должна надеть что-то моё.
-  Что ты скажешь?
-Могло бы быть и немного поменьше.
Подожду снаружи.
- Я принес тебе немного бренди.
- А стакан?
- В серванте. Я должен был бы помыть их.
- Не волнуйся, я выпью по-мужски.
- Что  скажут в школе?
- Меня не волнует.
- Я возвращусь, как только высохну.
-  Поздновато уже.
Ты можешь остаться сегодня на ночь.
Извини, но я никак не могу согреться.
- Спасибо, Джуд.
- За что?
За то что приютил.
- Я рад, что ты приехала ко мне.
- У меня больше никого нет.
Лучше ложись спать.
Да.
Я не могу заснуть.
Почему ты так смотришь на меня?
- Тебя пугает ?
- Нет. Я не боюсь мужчин.
Почему?
Потому что мужчина не тронет женщину
если она сама не захочет.
Пока она не даст понять взглядом или улыбкой,
"подойди", он всегда боится.
Если ты  не подаёшь ей какой-либо
ответный сигнал, он не подойдет.
Мы - слабый пол.
Я попробую снова ...
Закрыть глаза и уснуть
Доброе утро, Джуд.
Доброе.
- Можем ли мы поговорить?
- Да.
Речь идет о  побеге из школы?
- И о том, что ночью она была у тебя. .
Пошли слухи. Из-за них её исключили
из школы.
- Это не