справедливо.
- Джуд.
Я должен быть в состоянии помочь потушить  скандал,
но мне нужно знать, что именно произошло..
Ничего не случилось.
- Это - правда?
- Так помоги мне Бог.
Она осталась у меня, но как кузина.
Тогда мы должны оба помочь ей.
- Привет.
- Привет.
- Ты была в школе?
- Да. Назад не вернут меня.
Они думают, что ты и я
имеем друг к другу отношение.
Они даже предложили, чтобы я вышла
замуж за тебя ради моей репутации.
- Сегодня я видел мистера  Филотсона.
Он сказал, что он поможет.
- Я не желаю его помощи.
Он беспокоился, очень заботится о тебе.
Я знаю.
- Я никогда не говорил тебе о своем прошлом.
-  Так скажи мне сейчас.
Я женат, Сью.
Я не видел ее в течение многих лет,
но я все еще женат.
Почему ты мне говоришь об этом?
Это - единственное препятствие.
Препятствие к чему? Я не люблю тебя!
Я не хочу быть твоей женой!
Ты - наш самый близкий  друг, Джуд.
Мы подумали, что ты должен узнать первым.
Ричард попросил, чтобы я вышла
за него замуж, и я согласилась.
Здорово. Поздравляю.  Я очень рад за вас.
Мы тоже.
- Когда Вы решили?
- Я просил Сью в течение многих месяцев .
Но на сей раз, это было ее идеей.
- Знаю, что это  верное решение.
- Джуд помог мне с ним.
Я знаю. Я надеюсь, что моя сестра сделает в   ас
очень счастливым, мистер Филотсон.
Джуд, я хочу тебя кое о чем попросить.
Ты не отведешь меня к алтарю?
У меня нет другой родни.
Конечно,  отведу.
От всего сердца.
Ты уже готов? Тогда поторопись.
Ты знаешь, что ты теперь посаженый отец.
Так называют мужчину, который меня отведет..
У тебя было так же, когда ты женился?
-  Что будете  пить, сэр?
- Спасибо, Арабелла. Я возьму кружку пива и виски...
- Разве ты не должен сейчас быть в Крайтсминстере?
- Разве ты не  в Австралии?
-Сменись, Арабелла.
- Пусть выпьет за  счет компании.
- Кто это, Белла?
- Всего-то - мой муж.
Я, наконец, дождусь своей пинты пива?
За ваше здоровье!
Помнишь,  я сказала, что   беременна
когда мы женились?
Джуд?
Джуд?
Я познакомилась кое с кем в Сиднее.
Я не рассказала  ему о нас.
Свадьба была не такая веселая, как наша.
Она найдет меня здесь лежащей с лицом Св. Лазаря.
А потом  я внезапно открою  глаза.
И скажу ей прямо: "Сью Брайдхед, ты дура."
- "Сью Брайдхед, ты дура."
Ты будешь сожалеть о своем  браке так же,
как твой кузен сожалеет о своем.
Ты рыдаешь по мне...
или по своей драгоценной Сью?
Дурень.
"Боже, пощади нас."
"Боже, пощади нас."
"Творец Всемогущий , пощади нас.
Как Христос,"
" умерши плотию, воскрес и жив"
"так и мы, внимая словам Твоим"
"воскреснем и будем живы в Нем...
"Наше же жительство - на небесах,
откуда мы ожидаем и Спасителя,"
"Господа нашего Иисуса Христа,
Который уничиженное"
"тело наше преобразит так, что оно
будет сообразно славному"
"телу Его, силою, которою "
"...Он действует
и покоряет Себе всё..."
- Надолго здесь?
- Только на вечер. Завтра я должна возвратиться.
- Жаль, что не удалось с ней увидеться  при жизни.
- Она тоже ждала встречи с тобой.
- Что она говорила?
-  Что супруги из нас плохие.
Надо бы  запретить расставлять
силки.
- Кролик разбудил тебя?
- Я и так не спала.
- Почему?
- Думала.
-О чем?
- Не знаю.
 "Милый,  дорогой, Джуд,
мне не стоило  писать тебе это письмо",
"и  прошу  не отвечать на него."
"Ричард и я - муж и жена".
"Ничто не может изменить данность:"
"ни твоё огорчение,"
"ни мое сожаление".
"Пожалуйста, попытайся забыть меня".
- Джуд?
- Как ты узнала?
У тебя же  руки мужчины.
- Получил мое письмо?
- Да, но  не открывал его.
Не волнуйся. Я не уехал в Шестон на сей раз.
- Ты говоришь так, как будто это я виновата,
что ты все бросил.
- Ты меня винишь?
Я здесь, не так ли?
Обещай мне, что ты никогда
не прекратишь своих попыток, Джуд.
- Это должно казаться ужасным.
- Да, так оно и есть.
Ты обещаешь?
Я не могу помочь сам себе.
Джуд?
- Сью не говорила, что ты должен приехать.
- А я и не знала.
Это - сюрприз для нас обоих.
И