время.
А расчет?
Смешно, но про него мне даже не сказали.
Ты же работал почти на полный день.
Тебя должны рассчитать.
Должны...
Пойдем-ка, потребуем деньги,
как только офис откроется.
Окей.
Давай возьмем на рынке тушенки,
овощей и французского вина.
- Мне сказали, что чек еще не готов.
- Что? Это же противозаконно.
Говорят, завтра будет готов.
Боже, и я притащилась сюда
на каблуках!
Отлично выглядишь, детка.
Хорошо быть крутым сукиным сыном.
Мир принадлежит решительным парням.
Получи от них чек, папочка.
Я Генри Чинаски.
- Да?
- Я вчера уже приходил.
И?
Вы мне сказали,
что сегодня будет готов мой чек.
- Мда?
- Именно так.
Извините.
Ваш чек еще не поступил.
Но вы сказали, что сегодня.
Мне жаль.
Иногда бывают задержки.
Я хочу свой чек!
Мне жаль, сэр.
Вам не жаль.
Вы знать не знаете, что такое жалость - вот я знаю.
Я хочу поговорить с начальником
вашего начальника. Сейчас же!
Мистер Хэндлер?
Тут мистер Чинаски хочет
поговорить с вами насчет чека по увольнению.
Хорошо.
Кабинет 309.
Спасибо.
Мы с женой уже второй день сюда
приходим -
- и нам снова и снова
заявляют, что чека нет.
Но мне-то и вам известно, что это полная чушь.
Все что мне необходимо -
получить чек и нажраться.
Может, звучит не слишком благородно,
но это мой личный выбор.
Закурить есть?
Спасибо.
Мисс Симмс?
Мы должны были выписать чек
мистеру Генри Чинаски.
Да. Генри Чинаски.
Чтоб через пять минут был.
Благодарю вас.
Слушайте, Джон, я два года изучал
журналистику в городском колледже Л.-А.
- Вам не нужен корреспондент?
- Извините, у нас штат переукомплектован.
Ясно.
Ваш чек будет ждать внизу.
Спасибо.
Ты будто без ушей.
Ты никогда не слушаешь, что тебе говорят.
Это потому что
ты говоришь все одно и тоже.
Давай выпьем и поговорим по душам.
Ты вертела задницей все время
с тех пор, как мы воссоединились.
Черт.
Будем откровенны:
Ты мне не нужна
и я тебе - тоже.
Ага. Так и есть.
Через неделю Джен выехала
и подцепила себе какого-то богатея.
После этого мне перестало хватать за квартиру.
- Хозяева тебя вышвырнули?
- Ну.
Работа есть?
- Нет. Я никому не нужен.
- Почему?
У меня нет домашнего адреса.
Хэнк, я терпеть не могу с ним ебаться.
Что ж, детка. Береги себя.
Это тебе.
Ему оказалось слишком малО.
До встречи, Хэнк.
Ты справишься.
Удивительно, как неумолимо
мы держимся за собственные страдания.
Энергия, что мы сжигаем, питая нашу злость.
Удивительно, как в один момент ты
можешь рычать, подобно зверю, -
- а мгновения спустя уже
забывать, что зачем это было.
Не часы,
или дни, или месяцы, или годы, -
- но десятилетия,
целые жизни, полностью израсходованы -
- растрачены на
мелкую злобу и ненависть.
И наконец, не остается
ничего кроме смерти, чтобы потратить.
Посидите пока,
а мы посмотрим, может, что-то и подойдет.
Неважно выглядишь.
Ты в порядке?
Я потерял женщину.
Будут другие.
И их ты тоже потеряешь.
Куда они исчезают?
Попробуй вот что:
никаких женщин в трущобах.
Смотри, чтоб не заметил.
Они тут терпеть не могут алкашей.
Чтоб не видно было.
- Дрозофилы!
- Их просто тянет к вину.
Ну, они-то знают, где счастье.
Они пьют, чтобы забыть своих женщин.
Они просто так пьют.
- О, черт!
- Идет!
Так! Валите отсюда, алканавты!
Быстрей, пока не вызвал ментов!
Пошли! Вон отсюда!
Вон! Я полицию позову, дегенераты
хреновы! И не думайте возвращаться!
Что? Здесь вам не бар!
Солнце встало.
Ага, нехило жарит.
Ну, мне пора.
Счастливо!
Так, и что мне делать с почтой для Чинаски?
Его тут больше нет. Давайте мне.
Удачного дня.
Дорогой мистер Чинаски!
Мы возвращаем четыре ваших рассказа,
но оставляем "Моя налитая пивом душа -
"- грустнее, чем все мертвые новогодние
елки мира.
Мы следили за вашим творчеством,
и счастливы объявить, что берем этот рассказ в печать.
Искренне Ваш,
Джон Мартин, издательство "Блэк спэрроу пресс".
Если собираетесь

------------------------------
Читайте также:
- текст Красная Королева убивает 7 раз
- текст Моя Веселая Жизнь
- текст Спаси и сохрани
- текст Уокер
- текст Объезд