сторонеперевод: Annie Phoenix
10...9...
Я думаю это человеческая судьба
- стремится в открытый космос
В новой космической гонке это
просто физическая необходимость...
Некоторые отправляются туда
в поисках приключений
Если спросить у людей, почему
они стремятся полететь в космос,
Ответ будет все тот же
Я хочу испытать чувство невесомости.
И просто несколько минут парить в
невесомости и наслаждаться этим
Или хочу полюбоваться
открывающимся оттуда видом
...6...5...
Некоторые поймут, что любая мечта
иногда оборачивается кошмаром
Космос враждебное, опастное место
потому что я думал, что произошло
серьезное нарушение в работе станции,
я имею ввиду, что воздух
вылетал с очень большой скоростью
Другие хотят потратить свое состояние
в чем мы действительно нуждаемся,
это в заполнении космоса станциями
...5...4...
А некоторые ищут ответ на вопрос,
откуда мы появились во вселенной
Здесь мы все время получаем сигналы,
Я имею ввиду, что у нас здесь
есть большие антены, там за окном,
У нас есть этот усовершенствованный приемник,
И мы постоянно улавливаем разные сигналы
каждые несколько секунд новый сигнал
...2...1...
В начале нового столетия,
очарование космоса вернулось
Я думаю, что сегодня мы входим в
золотую эру космических путешествий
Конечно, я хотел бы увидеть луну...
Космос...
И конечно же я хочу
посмотреть оттуда сверху на землю
Будущий полет может оказаться
величайшим путешествием всех времен
Место назначения: Космос
В июле 1969,
Пол миллиона человек всех рас
и возрастов собрались со всего света
Некотые добирались несколько
дней, чтобы наблюдать событие
Которое было невооброзимо еще 10 лет назад
Это не акция протеста
против войны во Вьетнаме...
Или рок-концерт в Нью-Йорке
Это Аполлон 11.
На маленькой полосе Флоридского Побережья...
3 астронавта готовятся к полету на луну
Их отделяют минуты
От совершения величайшего
путешествия в человеческой истории
Но до того как Апполон 11 отделится
от пусковой платформы и направится в космос
Никто точно не может сказать,
чем закончится эта миссия - триумфом или трагедией
Каждый этап этого путешествия связан с опастностью
Но самая напряженная стадия
Никогда не предпринимаемая
ранее попытка высадки на луну
Так как небо это рисковонное
предприятие, Президент
Никсон подготовил панегирик
В случае если посадочный модуль
разобьется или не совсем удачно сядет
Высота 4200
Иду на посадку, отбой.
Когда Армстронг и Олдрин
достигнут поверхности луны
они увидят, что компьютер, управляющий
полетом, ведет их прямо
к каменистой области.
Армстронг возьмет контроль на себя,
ведя посадочный модуль к новому месту
на расстоянии больше чем в 1000 футов.
Поднимая столб пыли...
два с половиной вниз
Небольшой поворот направо еще наполовину
...30 секунд...
Контактные огни, хорошо, двигатель остановлен.
Мы следим за вами, Орел
оставшегося в резервуаре топлива
у посадочного модуля хватит ненадолго.
Спокойствие База.
Орел совершил посадку
В истории человечества, есть несколько
Редких моментов, которые настолько
грандиозны, что они способны объединить всех нас
Хорошо Нил, мы видим, как вы
сейчас опускаете лестницу вниз
20 июля 1969
600 миллионов человек - 6 часть
всего населения земли
замерев следили за тем, как 1 человек
ступит на поверхность инопланетного мира
Один маленький шажок для человека,
гигантский скачок для всего человечества
Это были золотые дни изучения космоса
казалось, что впереди нас ждут успех за успехом
Но потом что-то изменилось
Мы потеряли интерес
Уже через 9 месяцев после
первой высадки на луне
Телевизионные компании транслировали
сериалы, вместо миссии Апполона 13
Понадобился взрыв на борту
и драматическая борьба за жизнь
чтобы привлечь наше внимание
Хьюстон, у нас проблема.
Ожидайте 13-ый, мы работаем над этим
Космическая программа, похоже,
перестала интересовать общественность
После благополучного возвращения Аполлона 13
В 1986 г., НАСА попытались заново
пробудить интерес людей к космосу