Добрый день.
Объясните, почему вы
отказываетесь предъявить обвинение?
- Я передумала.
- И это всё?
Значит, вы безо всякой причины...
...решили отпустить
ваших похитителей?
Я думаю, что они
не заслужили 12 лет тюрьмы.
- У них и так проблема.
- У всех есть проблемы.
Но не все решают их пушкой.
Вы уверены, что не передумаете?
Уверена.
Считайте, вам чертовски повезло.
Всего хорошего.
Как вы?
Хорошо.
Мы даже не знакомы.
Я Элисон Хэйс.
Дэвид Хёрдиг.
Как самочувствие?
Эй, Джимми, как у тебя дела?
Дэви.
Я видел...
...сон.
Пэм?
Это Пэм с тобой?
Нет.
Ребёнок скоро родится.
Она хочет, чтобы это был мальчик.
Она так сказала. Она хочет мальчика.
Не бросай меня, Дэви.
Я больше этого не вынесу!
Простите, но вам придётся уйти.
- Позвать доктора?
- Пока это нестрашно.
Его не вылечат, если
ты всё не расскажешь.
- Мы участвовали в эксперименте.
- Что за эксперимент?
Электронный...
...отражающий радар, чтобы скрыть
наши корабли на море. Я не всё понял.
Вы подверглись воздействию
какого-то энергетического поля?
Наверное, да.
Но там было что-то ещё.
Эта странная штука поймала нас.
Только нас двоих.
Не знаю, что это было, но неким
образом нас перенесло во времени.
О чём вы?
Во времени.
Это не наше время.
Нас здесь не было.
Эксперимент происходил
на корабле в гавани Филадельфия...
...в октябре 1943 года.
Звучит дико, да?
Или теперь это уже делают?
Что вы помните о 1943-м?
Что вы помните?
- Думаете, я выдумываю?
- Я этого не говорил.
Я лишь прошу описать
что-нибудь из 1943 года.
Я опишу что угодно,
для меня это было вчера.
Я верю вам.
- Да вы не верите ни одному слову!
- Дэвид, он хочет помочь.
Слушайте, я не лгу. Для чего
мне такое выдумывать?
- Да?
- Доктор Магнуссен, сюда, скорее.
Что там?
Пациент в зоне "Б".
Простите, я выйду.
Я знаю, это Джимми.
- Дайте ему валлиум.
- Готовьте аппарат реанимации.
Отойдите!
Дайте пройти.
Сюда, скорее.
Ставьте сюда.
Вот так.
Снимите с него всё!
- Держите его, чтоб не поранился.
- Что происходит?
Нас тут слишком много!
Назад! Назад! Отойдите!
Назад!
Не трогайте его.
Боже мой!
Дэвид?
Дэвид!
- Что случилось? Пустите меня к нему!
- Не приближайтесь.
- Я не знаю, что с ним.
- Это второй.
Взять его.
Дэвид!
Постой!
- Послушайте, я должен вас задержать.
- Нет.
- Не сопротивляйтесь.
- Я ничего не делал!
- Что вы делаете?
- Тут ребёнок! Прекратите сейчас же!
Вон он!
Стоять!
Стой!
Чёрт!
Наверх!
За ним!
Простите, простите.
Скорее, чёрт возьми!
- Что вы делаете? Убирайтесь!
- Дэвид!
Дэвид, сюда!
- Стоять!
- Кто они?
- Не знаю. Едем!
- Что происходит?
Что случилось с Джимми?
Это из-за эксперимента?
Это что-то секретное, да?
Ради бога, Дэвид, я хочу
понять. Я хочу тебе помочь.
- Знаешь Санта Пола в Калифорнии?
- Нет.
Там живут твои родные?
Когда-то жили.
Что ж, мне всё равно нужно ехать
в Лос-Анджелес. Поищем их.
Почему ты это делаешь?
Не знаю.
Ты веришь тому, что я
рассказал? Хоть чему-нибудь?
Я верю, что ты в это веришь.
- Какие показания?
- Видимо, приборы неисправны.
Показывают отрицательное
давление, это невозможно.
Нет, оно засасывает воздух.
- Оно всё затягивает в себя.
- Как?
Мы открыли дыру, Барни.
И она...
...осталась открытой.
Боже!
Я чувствую.
Я чувствую энергию.
Явление, описываемое как система
с необычайно низким давлением,..
...перемещается по Неваде,
отрезая людей от мира.
Дороги перекрыты, электролинии...
...со скоростью 50 миль
в час оборвал электролинии,..
...лишив сотни семей электричества.
Предлагаем персональный компьютер с
двумя микропроцессорами "Рэйнбоу"...
...от производителя
"Диджитал Эквипмент Корпорэйшн".
Позвоните и закажите
его по телефону 1-800.
Какой ужас творится снаружи!
Я спрятала машину за домом.
- А, ты нашёл себе старый фильм.
- Это единственное, что мне близко.
Вот тебе журналы и одежда.
Надеюсь, подойдёт.
Спасибо. Не знаю, смогу ли я
вернуть деньги за всё это.
Не думай об этом.
- Любишь китайскую кухню?
- Звучит