Спускайся, Пит. Мы идём на почту.
- Как мама?
- Она готова.
- Забирай Пита.
- Спускайся, Пит.
- Волновалась?
- Да.
А наш дом не снесёт?
Лодка в безопасности, а дом
мы сможем построить новый.
Спускайся, упрямая птица!
Пойдём.
- Пит не хочет.
- Пусть остаётся.
Он погибнет.
Пеликанам всегда удаётся
пережить ураган, сынок. Пошли.
- Можно затащить к вам лодку?
- Нет, мистер Порет.
Заходите, но только без лодки.
Я не могу её оставить.
Её сдует ветром.
Посылки в США не должны
превышать более 100 дюймов.
Правило 135.32. Закон
о почтовой службе.
Вы его знаете.
Но я не собираюсь её
отправлять в другой город.
То же самое относится
и к хранению посылок.
- Заходите?
- Я не оставлю Мирабель.
Я уверен, что у нас
собрались все жители,
кроме Ника Велакиса. Он ещё
не прибыл на своей лодке.
Если телефон перестанет
работать, у нас есть рация.
Здесь вполне безопасно.
Если уровень воды не поднимется,
то всё будет хорошо.
Ника, наверное, унесло сильным
ветром, возможно, он в заливе.
Он бы мне сообщил.
Может, повреждена связь.
Я чувствую, что он в безопасности.
С ним всё в порядке, Стела.
Никто не знает море лучше Ника.
Море.
Оно убивает даже тех,
кто с ним на ты.
Я не переживаю за себя.
Надеюсь, мой отец и кузен
будут заходить не с материка.
Полиция не допустит их, потому
что ураган нарастает.
Он беспокоится за меня.
Что?
Ты же у Хэтти. А ты её знаешь.
Никакой ураган не посмеет
снести почтамт США.
Мисс Хэтти! Мисс Хэтти!
- Мисс Хэтти!
- Нет, мистер Порет.
Всё кончено, мисс Хэтти.
Мирабель уже сдуло ветром.
Заходите, мистер Порет.
Бедный мистер Порет. Бедняга.
Почта. Кто говорит?
Кто? Что?
Паркер?
Это тебя.
Мисс Хэтти Уайт.
Да, мистер Паркер.
Я на неё как раз сейчас и
смотрю, она в безопасности.
Правда, Ким?
Не волнуйтесь, мистер Паркер.
Как ураган утихомирится,
сразу приезжайте.
Конечно же мы позаботимся о ней...
Але? Але?
Але?
Связь оборвалась.
Значит, вода хлынула через дамбу.
Как бы не было, как в 58-ом.
Скорость ветра 120,
порыв ветра 160 баллов.
Температура падает. Идёт ливень.
Получено штормовое предупреждение.
Будте осторожны.
Папа, что будет с Питом?
Моя рыбная лавка горит!
Моя лавка!
Мистер Абрамс!
- Если дом снесло, что будем делать?
- Построим новый.
Правильно, сынок.
Посмотрим.
Он стоит!
Пит!
- Пит!
- Прекрасно.
Это точно.
- Молодец, что не плакала.
- Нужно было взять его с собой.
Почему мы не взяли его?
Ты даже его еще не искал. Может
быть, он спрятался под домом.
Ну что ж, посмотрим.
Ураган Пит.
- Приведи его в порядок, сынок.
- Пойдём в дом.
Пит, ты старый.
Знаешь как я беспокоился за
тебя прошлой ночью, тупица?
Сэнди, с домом всё в
порядке. Просто здорово.
- Да, с птицей не всё в порядке.
- Пит.
- От него одни проблемы.
- Привет Ким.
Здравствуйте, мистер Рикс.
У нас небольшой беспорядок,
но в общем всё нормально.
- За лодкой пойдёшь?
- Да, пойдёшь со мной?
- Да.
- И я с вами.
Тогда быстрей.
Папа,
лодка получила пробоину.
Да нет, сынок. С ней всё в
порядке. Наверное, мелкие поломки.
Держи-ка, сын. Вычерпай
воду из спасательной шлюпки.
Акула!
- Где?
- Там!
Это дельфин.
Испугался?
Немного.
Отлично. Вычерпай воду.
Мистер Порет поможет мне вытащить
лодку. Управление сломано.
Давай, северная звезда.
Давай, малышка.
Скажите, когда будете
готовы, мистер Порет.
Конечно. Давай, малышка,
пошли. Давай. Только осторожно.
Давай.
Здесь так здорово.
Смотри, опять он.
Папа.
Ты когда-нибудь видел
такого дельфина?
Все дельфины одинаковые.
Вперёд, северная звезда.
Это правда, мистер Рикс?
Я слышал много историй о дельфинах.
Ник Велакис рассказывал.
Он говорил о великом поэте Арионе,
который жил 3000 лет назад. Однажды
он плыл к себе домой в Грецию,
но грабители забрали все его
деньги и выбросили за борт.
Дельфин, который следовал
за кораблём подплыл к нему,
- поднял его и доставил до берега.
- Ты веришь в это?
Я верю в то, что дельфины
особенные животные.
- Животные?
- Да,
дельфины это