Я жива!
Проклятый мальчишка!
Он снова обманул нас!
Верно, верно, как всегда.
И как только ты…
Это моя кара, как и вы двое.
Слезьте с меня, толстухи!
Смотрите - свеча догорает, а мое зелье…
мое прекрасное зелье…
Смотрите, его хватит только
на одного ребенка.
Принесите сосуд!
С дороги! Скорее!
Какое чудо, какая радость!
Как раз для этой чертовки.
- У нас же есть дети.
- Он!
Смотри, Вини - еще дети идут. Заходите.
Вини, мы сделаем еще зелья,
потому что книга-то у нас!
У нас нет времени! К тому же я хочу убить
ту девчонку, которая назвала меня…
- Не надо, Вини, не надо…
- Уродиной?
Обидно же!
- Она завидует!
- Она ничего не понимает!
А я всегда хотела ребенка.
И теперь я получу его…
на блюдечке.
- Дави на газ, Макс!
- Они гонятся за нами?
- Нет.
- Хорошо.
Остановитесь и предъявите права!
Сопротивление при аресте?
Скорее, скорее!
Бегом, бегом!
Бегом, бегом!
За мной, скорее!
- Макс!
- Дэни, стой!
Дэни, бегите отсюда!
Билли! Билли, слушай меня!
Убей его, если хочешь - но приведи
ко мне девчонку, Дэни!
Только быстро, гнилая ты
кормушка для червей!
Не стой на месте!
Вперед! Давай же! Убей его!
Сейчас же!
Старуха! Карга!
Мерзкая кривозубая муха сатаны!
Столько лет хотел это сказать.
Говори что угодно, только
не дыши на меня.
Билли! Я убила тебя раз,
убью и второй - зомбированное
ты недоразумение!
Смотри голову не потеряй!
- Макс, беги!
- Макс, с дороги!
Стойте, стойте! Подождите!
Он теперь хороший зомби.
Идем, нам нужно продержаться до
рассвета. Это наш единственный шанс.
Привет, Билли!
Там ты будешь в безопасности.
Хорошо, Дэни?
- Хорошо.
Отлично, залезай.
Вот и они!
- Билли, держи Дэни!
Макс, Элисон - разбегайтесь!
В последний раз готовься
встретить свою судьбу!
Жалкий дурень. Ты мне уже надоел!
- Билли!
- Пошла к черту!
О, я у него уже была.
Очень понравилось.
Билли, ты кое-что потерял.
Боже.
Макс!
Дэни!
До свидания, братик!
Ну все, проказница.
Держись, Дэни!
Будешь знать, как обзываться!
Открывай рот! Открывай рот, говорю!
Проклятье!
Отдай мне зелье!
- Отпусти ее, а не то разобью!
Разобьешь - ей конец!
- Макс!
- Нет!
Макс, нет!
Теперь у вас нет выбора!
Забирайте меня!
Только глупец отдаст жизнь за сестру.
- Дэни!
- Билли!
- Билли!
- Ты цел?
- Отпусти его!
- Мальчишка! - Макс!
Макс!
А! Святая земля! Святая земля!
Сестры!
- Вини, я здесь!
Тяните! Не отпускайте!
Тяните! Не отпускайте!
Я тебя так проучу - ты меня
никогда не забудешь!
Сара!
Помоги!
Отпускаем!
Держись, Макс!
Отпускаем!
Книжечка!
Вини!
Прощай!
Пока.
Макс!
Макс? Ты цел?
Да, вроде бы…
- Ты спас мне жизнь.
- Еще бы. Я же твой брат.
- Я люблю тебя, лопух.
- Я тоже тебя люблю.
Идем.
Пока, Билли. Спокойной ночи.
Эй, Билли.
Спасибо.
А где Бинкс?
Бинкс? Бинкс?
Бинкс!
- Он мертв. Он мертв, Дэни.
- Но он же не может умереть, помнишь?
Проснись, Бинкс! Бинкс, проснись!
Как в прошлый раз!
Дэни. Перестань. Не нужно плакать.
- Бинкс? Это ты?
- Да.
Ведьмы мертвы, и моя душа
наконец-то обрела свободу.
Ты освободила меня, Дэни. Спасибо.
Макс. Спасибо, что зажег свечу.
Тэкери! Тэкери Бинкс!
Это Эмили.
Я всегда буду с тобой.
Тэкери Бинкс, где ты пропадал?
Прости меня, Эмили.
Я ждал 300 лет, пока
девственница зажжет свечу.
Я заколдую вас,
я заколдую вас…
А я думал, в Лос-Анджелесе
было весело..
- Фух.
- Вот это да!
(песня про колдовство)
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst, 27.05.2007
В РОЛЯХ: