для коктейлей, барбекюи т.п.
А мы были единсвенной лодкой, которая осталась целой.
И нас даже назвали "Креветки Бабба-Гампа".
Мы купили группу кораблей,
12 кораблей "Дженни", большой старый склад.
Мы даже купили кепки
с надписями "Бабба Гамп"
Креветки Бабба Гамп.
Это такое устоявшееся выражение.
Подожди-ка , парень.
Ты хочешь мне сказать, что ты
владелец "Креветки Бабба Гамп"?
У нас денег больше, чем у Девида Крокета.
Я много чего в жизни слышал,
Но это круче всего.
Мы сидели рядом с миллионером.
А мне показалось, что это очень красивая история.
и ты ее так хорошо рассказываешь,
с таким энтузиазмом.
Хотите посмотреть как выглядит лейтенант Дэн?
Да.
Вот он.
Позвольте, я кое что расскажу о лейтенанте Дэне.
Форест...
Я никогда тебе не говорил спасибо за то, что ты спас мне жизнь.
Он никогда не говорил об этом,
но , думаю, что он помирился с Богом.
Второй раз за 17 дней,
президент Форд избежал
возможности стать жертвой террористического акта...
База вызывает Дженни 1.
База вызывает Дженни 1.
Дженни 1, слушаю тебя Марго.
Форесту звонят.
Не мог бы ты сказать, чтобы они перезвонили.
Он сейчас не в состоянии подойти.
Его мама заболела.
Где мама?
Вверх по лестнице.
Привет , Форест.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Да ты выпрямился, парень.
В чем дело мама?
Я умираю, Форест.
Подойди,
присаживайся.
Почему ты умираешь, мама?
Настало мое время.
Просто настало время.
Тебе...
нечего боятся.
Смерть - это часть жизни.
То, что предписано судьбой нам всем.
Я не знала,
но мне было начертано судьбой быть стать твоей мамой.
Я делала все как можно лучше.
Ты все хорошо делала.
Ну... Ты должен сам стать творцом своей судьбы.
Воспользуйся лучшим, что дал тебе Господь.
А какая моя судьба, мама?
Тебе придется самому это понять.
Жизнь  как коробка с шоколадом.
Никогда не знаешь какую вытащишь.
Мама всегда пыталась объяснить мне вещи так,
что бы я мог их понять.
Я буду скучать по тебе ,Форест.
У нее был рак
и она умерла во вторник.
Я купил ей новую шляпу
с маленькими цветочками.
Это все, что я хотел рассказать об этом.
Вы по-моему ждали автобуса номер 7?
Скоро другой подойдет.
Теперь, когда я стал
футбольной звездой, героем войны,
национальной знаменитостью,
капитаном креветочной лодки
человеком, закончившим колледж,
отцы города Гринбоу, Алабама,
собрались и предложили мне прекрасную работу.
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна,
несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Он мне сказал, что вложил их в какую-то фруктовую компанию.
Затем он мне позвонил,
и сказал, что нам больше не придется беспокоиться о деньгах.
И я ответил:"Это хорошо. Одной проблемой меньше".
Мама говорила, что человеку нужно столько богатства,
сколько ему действительно необходимо,
а остальное просто для показухи.
Ну, я пожертвовал целую кучу денег
Библейской Церкви....
дал кучу денег в госпиталь
для рыбаков в Бае Ла Батре....
И , хотя Бабба умер,
а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки,
я отдал Баббиной маме его долю.
Знаете что?
Она больше никогда ни на чьей кухне не работала.
Прекрасно пахнет.
А потому как я был супермиллионером,
я делал то , что мне очень нравилось:
подстригал бесплатно траву.
А по ночам, когда нечего  было делать
и дом был пустым,
я постоянно думал о Дженни.
И потом она появилась...
Привет, Форест.
Привет , Дженни.
Дженни вернулась и осталась со мной.
Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти,
или, может быть, просто потому что она устала,
потому что она ложилась в постель и спала, спала,
как будто она годами не спала.
Это было прекрасно, что она жила в доме.
Каждый день мы гуляли,
и я болтал, как мартышка на дереве,
а она слушала о креветках, о пинг-понге
и о том, как моя мама отправилась на небеса.
Я говорил все время.
А Дженни почти все время молчала.
Как ты мог такое сделать?
Иногда , мне казалось, что просто не хватает  камней.
Я никогда действительно не знал, почему она вернулась,
но меня это