тебе обойдётся дороже, парень.
- О чём это ты?
- На кого я похож?
На идиота? Я сделал одолжение,
теперь давай деньги.
Нет, только не сейчас.
Посмотри на них.
- Эй, у меня жена с ребёнком, так что...
- У тебя ребёнок есть?
- Красивый?
- Это же очевидно!
- Я спросил, красивый?
- Я сказал, что это очевидно.
Слушай, ну ладно. Ребёнок
лучше собаки, правда?
Ты только послушай меня.
Женщина видит ребёнка и
умиляется, правда?
Это высшая ценность.
Ты приводишь его и говоришь,
что это ребёнок твоей сестры.
И она сдаётся.
Да.
Ну как?
- Скажи.
- Сколько ты мне дашь за ребёнка?
Ты продашь мне своего ребёнка?
Это мой единственный ребёнок.
Хороший пёс.
Посмотри, какие у неё глаза.
Да, красивые.
Всё было просто замечательно,
спасибо.
Да...
Может пригласишь меня пообедать?
- Пообедать, правда?
- Да.
Я думаю, что освобожусь
через пару часов.
Точно, я помню.
- Так значит пообедаем?
- Да, пообедаем.
Отлично. Счастливо.
- Спасибо, что помог.
- Мне было приятно.
- Да, увидимся.
- До скорого.
Пока.
Так где ты жила в Мексике?
В Санта Крусе, это город моего отчима.
Боже, мы вечно ссорились.
Когда мне было 16 лет, мне очень
нравился один мальчик.
- Его звали Бето.
- Бето?
Да, Бето.
Мы были робкие, как щенки.
Мы прятались за углами,
держались за руки и всё такое.
И как-то мой отчим
уехал на выходные.
И я решила позвать
Бето к нам на обед.
Да, а потом он неожиданно вернулся?
Именно. Надо было видеть моего отчима.
Он подскакивает к шкафу,
хватает ружьё, наставляет на него...
...и орёт: "Я знаю, что ты хочешь
от моей дочери!...
...Если ты не отстанешь от
неё, я убью тебя!"
У бедного мальчика расширяются
глаза и он пулей вылетает.
Знаешь, что делает после
этого моя бабушка?
Она даёт мне таблетки Валиума
и говорит положить отчиму в кофе.
И после этого всё очень
быстро успокоилось.
И он даже не почувствовал
вкуса таблетки?
Моя мама варит ужасный кофе...
просто бурду.
Иногда мне не хватает мамы.
У нас близкие отношения с отчимом.
Он шлёт нам фотографии.
Мы всегда звоним друг другу,
болтаем по телефону.
Втихушку плачем.
И скрываем это друг от друга.
Мама, совсем другое.
Она тоскует по моему отцу.
Он умер, когда мне было 5 лет.
Жизнь жестока.
Так всегда говорила моя мама.
Я выросла,
ожидая счастья от жизни...
...но не нашла его.
Все мы так.
А где официант?
Он про нас совсем забыл.
Сумасшедший.
Красивые.
Я люблю эту песню.
Как она называется?
Ди амо.
- Ты поёшь?
- Да.
У тебя красиво получается.
Спасибо.
Всё, на что я способен, это мычание
в постели перед сном.
А о чём он поёт?
Это значит "Я люблю тебя".
Нет, эту часть я понял.
Мне кажется, что самое лучшее
в испанском языке, это то...
...что можно признаться в
любви множеством разных слов.
- Правда?
- Да.
И какими же?
Хорошо.
Мило.
И где ты всё это выучил?
Я просто слышал это на
протяжении жизни.
Пожалуйста, не убивай меня,
мой друг.
Да, но это может пригодиться,
когда бандиты наставят на тебя
пистолеты.
- Который час?
- Не знаю.
Почему ты не хочешь мне сказать?
Десять минут седьмого.
Боже, я здесь уже пять часов.
Пять часов и десять минут.
Да.
Майк.
У меня есть парень.
Тогда, думаю, нам пора.
Да.
- Я очень хорошо провела время.
- Да, я тоже.
Майкл.
Что?
Смотри, что я сделал.
Здорово!
- Что это?
- Это деревянный брусочек.
Красивый.
Мне сделать ещё один?
Ты знал, что из одного,
можно сделать два брусочка?
- Спасибо.
- Продолжай. У тебя отлично получается.
Привет, Ник.
Господи, иногда я поражаюсь, как тебе
хватает на них терпения.
В них вся моя жизнь.
Эй, Майк, смотри, я закончил.
- Неплохо получилось.
- Отлично, Эдриан, очень ровная.
А если ты сделаешь точно ещё одну,
то получится пара.
- Да.
- Да?
Да.
Хорошо постарался.
У Габриэлы есть парень.
- И что?
- И совершенно ясно, что я пролетел.
Майк, главное здесь то,
чтобы не страдать.
Верно. Но я не буду добиваться
недоступной женщины.
Я не настолько глуп.
Похоже, Габриэла очень хороший человек.