принцессу.
Будешь почти такая же красивая,
как была я.
Бабушка.
А я? Я тоже хочу его надеть!
Ты ещё успеешь.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Здравствуйте.
Не могли бы вы выйти из машины
и показать мне свой бумажник?
Какие-то проблемы, офицер?
Что я сделал?
Вы не остановились перед знаком.
Знаком? Тут же их на мили вперёд нет.
Вы мне оказываете сопротивление?
Нет, я не оказываю сопротивления.
Я отправлю тебя в тюрьму.
Тюрьму? Ребята, может, как-то уладим это?
Сколько у него там денег?
22 доллара.
Нам нужно всего 22 доллара, есть столько?
Какое совпадение.
У него ботинки хорошие.
Спасибо.
Езжайте аккуратно.
Там, впереди, просто джунгли. Спасибо.
- Скромный улов, ребята.
- Что?
Счастливо, удачи.
Надо было у него ботинки забрать.
Да чёрт с ним.
Всё равно далеко не уедет.
Но хорошие же были.
Не будь таким жадным.
Вот, купи себе текилы.
Какая красавица.
Ты будешь самой красивой невестой.
Вот и пришёл тот день.
Внученька.
Что с тобой?
Что случилось?
Сегодня ты представляешь всем
своего жениха.
Ты должна отдавать себе отчёт в том,
что делаешь.
Нельзя отступать в последний момент.
Что такого произошло там,
что ты стала колебаться?
Я не знаю.
Определённо, что-то произошло.
Как женщина и твоя мать,
я чувствую, что с тобой.
Ты помнишь, я всегда говорила...
...жизнь жестока.
Я настаиваю, чтобы ты вышла за него замуж.
Кто он?
Кто он?
Мы работаем вместе в больнице.
Ты любишь его?
Да, очень сильно.
Он романтичен?
Да.
Такой нежный.
Мама, мне так хорошо с ним.
Я чувствую себя нужной, особенной.
Забудь его.
Забудь его, у тебя уже почти есть муж.
Если ты и передумаешь, я не могу
отменить свадьбу.
У вас что-то было?
У вас что-то было?
Габриэла, ответь мне.
Нет.
- Привет, Габриэла...
- Входи, идём.
Стой, подожди!
- Идём же.
- Погоди, нет, нет, нет.
Сынок, мы так тебя ждали.
Мы так рады, так рады,
что ты приехал.
Мы ждали тебя, всё приготовили,
собрались здесь...
Мы ждали тебя. Так ждали.
Ты не устал?
Вообще-то я...
Прости, что я столько болтаю...
Я немного устал в дороге.
Я совсем не говорю по-английски.
Ничего не понимаю.
Вы не говорите по-английски...
...ничего, я немного
говорю по-испански.
Правда? Это же замечательно,
мы сможем разговаривать.
Я не говорю по-английски,
но ты меня понимаешь.
- Так значит, сынок, ты говоришь по-испански?
- Совсем немножко.
Слушайте, я хотел узнать...
Значит ты понимаешь по-испански?
Это очень хорошо.
Что-то ты совсем худенький.
Габлиэла привезла нам твою фотографию,
ты там такой красавчик.
Идём, я тебе покажу.
Сейчас мы тебя ещё покормим...
Нет, нет, я хотел...
Ну какой же ты худой.
Пойдём-ка, я тебя хорошенько покормлю.
Нет, нет, я приехал увидеть...
Приехал твой жених.
Идём, сестрёнка, идём.
- Ну-ка, давай садись...
- Сеньора...
Сейчас я тебя покормлю.
- Подожди минуточку.
- Не нужно...
Как можно так голодать?
- Сейчас будет готово.
- Сеньора...
Вот пирожки, такие
ароматные, вкусные.
- Нет...
- Ешь и никаких разговоров.
Сейчас мы тебя накормим
и мяском, и рыбкой,
бабуля накормит тебя от души.
- Спасибо.
- А вот и ваша фотография.
Тут вы вместе... Патрицио.
Вы так хорошо смотритесь вместе.
Ну что же это. Вечно я отвлекаюсь.
Не нужно...
И не вздумай отказываться!
- Сеньора, ради Бога...
- Ешь!
Привет.
Мы можем поговорить?
Будут неожиданные гости.
Спасибо.
Как можно не покормить мужчину?
Как ты мог так поступить?
Это неуважение не только ко мне,
но и ко всей моей семье!
Я должен был увидеть тебя.
Как ты можешь так со мной обращаться?
И что я... Что я им скажу?
Что я скажу им, когда войду туда?
Я должен кое-что сказать тебе...
И ты не мог подождать?
Нет.
Я приехал сюда, чтобы знать,
что сделал всё, чтобы быть с тобой.
Ты взял моё сердце,
ты сделал всё, что мог.
Дело не в тебе, а во мне.
Ты отличный парень, но...
...что из того, что ты скажешь
или сделаешь, сможет изменить это?
Мне нужно идти.
Габриэла.
Я хочу провести с тобой
остаток своей жизни.
- Майк.
- Я прошу тебя