пожалуйста,
еще мне пару бутылок виски.
- А Bы не хотите позавтракать?
- Да нет-нет, у меня что-то с аппетитом.
- О, Боже мой! Вот он, Пат Тревис.
- Что такое? Веди себя так,
как будто ничего не происходит.
- Хорошо.
Привет.
- Здравствуй.
- Меня зовут Дарла.
- Тревис.
- Мы будем с тобой сидеть на уроках вместе?
- Ну да, ты на два ряда ниже сидишь!
- О, ты меня заметил все-таки.
- Молодец, девочка, работай дальше.
- Вы сейчас познакомитесь с Николь Гэретт,
это наш новый вице-президент.
Естественно, многие фирмы-соперники
захотят узнать, о чем здесь пойдет речь?
Tак что, пожалуйста...
- Какая-то женщина просто сходит с ума -
xочет с Вами поговорить.
- Простите, я на минуту вас оставлю.
- Я здесь жду уже двадцать минут,
мной никто не занимается!
Мой муж работал на эту компанию восемь лет!
Я хочу поговорить с мистером Слэни, сейчас же!
Ты - сволочь! Это Bы убили его!
Cукин сын! Сукин сын...
- Мне вызвать службу безопасности?
- Нет, я справлюсь сам.
- Не прикасайтесь ко мне!
- Давайте присядем.
- Это Bы его убили! Если бы не Bы...
и контракт с Макмилланом... Вы его уволили!
- Послушайте меня, Энн.
Мне очень трудно говорить это.
Наша фирма очень давно
сотрудничает с Макмилланом.
И я знал, что ему даже не нужны
были комиссионные. Более того...
Крис, уже пятнадцать месяцев,
практически полтора года...
...не приносил в нашу фирму
ни одного стоящего контракта.
Мне очень жаль. Я знаю, Крис был
хорошим человеком. Но, увы...
Mне очень жаль... Ради Бога, простите.
- Он рассчитывал стать
вице-президентом фирмы!
- Мы даже не учитывали его кандидатуру.
Потому что Николь Гэретт была
в нашем поле зрения уже несколько лет.
Боюсь, что он просто нас не понял.
- Вы его использовали.
- Простите, мистер Мацура
звонит из Токио по первой линии.
- Привет, ребята!
Провела первый день на новой работе.
- Привет! Поздравляю тебя, дорогая!
- Спасибо!
- Ну что же, значит мы будем тебя
видеть еще реже дома, правильно?
- Ты хотел что-то мне сказать? Это намек?
- Да нет, я...
У меня есть для тебя одна новость.
Знаешь, кто сегодня опять прогулял школу?
- Господи! Где она?
- Она наверху. Нет-нет, не надо!
Я уже поговорил с ней.
- Ну, я в этом уверена!
- Только не надо на нее кричать.
К ней нужно относиться как
к полноценному взрослому человеку.
- Она - ребенок!
- Тогда, почему она прогуливает школу,
надевает сверхмодную одежду?
Ей нужна сейчас мать, прежде всего.
- А, значит, я во всем виновата?
- Да нет, я не это хочу сказать.
- Просто...
Eсли бы ты хотя бы часть энергии, которую ты
вкладываешь в свою работу, посвятила семье...
- Подожди-подожди! Я, что, должна
бросить работу и есть пирожные, что ли?
Кто-то должен зарабатывать деньги в семье!
- Пойми, ты хотела купить этот дом,
прежде, чем у нас появились деньги!
Твой сын учится, черт знает где, в колледже...
- ...А дочь прогуливает школу,
и я во всем виновата!
Ты ведь не можешь взять на себя
ответственность ни за что!
- Отстань от меня!
- Хорошо-хорошо!
Я займусь и этой ситуацией тоже,
как и всем другим в нашей семье. Я поняла!
Открой дверь!
Я сказала, открой сейчас же дверь!
- Привет, мам!
Как прошел твой день в новой фирме?
- Перестань, Дарла!
Я знаю, что ты не была сегодня в школе.
- Я была, просто не осталась надолго.
- Послушай меня, девочка! Может быть,
твой отец тебе это говорит, только не я.
Я хочу, чтобы ты закончила школу!
- Ну, да-да!
Hужно брать пример с тебя, конечно!
Ведь ты родила, когда была в моем возрасте
была, правильно? Зря время не тратила?
- Мне не нравится твое поведение.
Две недели не будешь из дома выходить!
Никакого телевизора и телефона! Ясно?
И месяц карманных денег не получишь!
- Карманных денег? А как же я жить буду?
- Только попробуй прогулять еще раз!
- Сука!
- Ты хочешь 2 месяца не выходить из дома?
- Ты ничего не слышал?
- Нет. Спи, дорогая.
- (звучит тревожная музыка)
- Там кто-то есть, внизу.
- Да, я слышу. Не вставай!
- Скотт!
- Да? Я хотел попросить