модернизации,
...отец Бодести заменит меня после того,
...как здесь закончатся работы.
Мисс Кристина, мистер Ричард,
я кое-что нашёл.
Что на этот раз, Грегор?
Магический кристалл? Лампу Аладдина?
Лучше. Нечто очень ценное.
Я ходила в прошлый раз,
...твоя очередь.
Ладно, Грегор, пойдём, посмотрим.
Вы должно быть устали после путешествия.
Пойдёмте, я покажу вам вашу комнату.
Я закончил рапорт.
Самому не верится, но я его закончил.
Я твоя напарница и у меня проблемы
из-за того, что я тебе верю.
Люди не испаряются в воздухе, Грифф.
Дженни, если у тебя есть теория,
...до которой я не додумался,
я с удовольствием послушаю.
Хорошо.
Может, была третья сторона?
Соучастники?
Возможно, крыша была запасным вариантом.
Может, его там ждал вертолёт.
Я бежал прямо за ним. Я бы услышал.
И почему тогда они взяли его
и оставили деньги?
Понятия не имею.
Как дела у сына посла Слоана?
Он будет хромать какое-то время.
Но беспокоиться не о чём.
Папочка может позволить себе
нанять шофера.
Думаю, скоро инспектор Аслан
даст о себе знать.
Он немного взбешён из-за того,
...что ты разнёс полцентра на машине.
Да пошёл он.
Ну что?
Возьми трубку.
Уэллс слушает.
Да. Здравствуйте, инспектор.
Нет. Он ещё не приходил.
Спасибо.
Правда?
Да, я передам ему,
как только он придёт.
Нет. Спасибо.
Он всё ещё злится?
Да, они только что нашли
пропавшего похитителя.
Где?
Ты когда-нибудь слышал о замке Орлок?
Сюда, мистер Ричард. Сюда.
Иду, Грегор.
Сюда, мистер Ричард.
Ты уверен, Грегор?
Да, да. Нам сюда. Это здесь.
Посмотри на эти разрушения.
Это наверное из-за землетрясения.
Да, да, пойдёмте.
Сюда.
Смотрите.
Вот.
Я пришёл сюда, чтобы взять книги
для отца Сорена и увидел это.
Вот это да.
Ну что, я прав?
Наверное, землетрясение вытолкнуло
этот камень на поверхность.
Странный символ.
Это настоящее открытие, да?
Это не просто открытие, Грегор.
Мистер Ричард, вы в порядке?
Да. Спасибо.
Боже мой.
Здесь туннель.
Ничего не видно.
Грегор, возьми ту верёвку
и завяжи её вокруг арки.
Ладно.
Вы же не полезете вниз.
Да, Грегор, я полезу вниз.
- Ты со мной?
- Нет, нет, нет.
Как знаешь.
Не делайте этого, мистер Ричард.
Брось, Грегор, где твой дух авантюризма?
- Чёрт возьми.
- Мистер Ричард, вы в порядке?
Я в порядке. Брось вниз фонарик.
Да.
Вот он. Ловите.
Грегор, это удивительно.
Это похоже на место захоронения.
Я вступлю в национальное
археологическое общество.
Грегор, ты меня слышишь?
Да, мистер Ричард.
Сходить за мисс Кристиной?
Пока не надо.
Мне может понадобиться твоя помощь.
Побудь там.
Мистер Ричард.
Замок Орлок, так же известный как
дом Дракулы...
Впечатляет.
Один из многих домов, как мне сказали.
Возможно, это была его летняя резиденция.
Кажется, я выбрал не ту профессию.
Не думаю, что ты сможешь получить
научную степень в вампиризме.
Ты будешь удивлена,
...но калифорнийским отделом образования
управляют либеральные демократы.
Сейчас ты скажешь, что наш
местный конгрессмен - оборотень.
А ты давно его видела?
А вот и инспектор. Сделай серьёзное лицо.
Агенты Гриффин и Уэллс.
Мой американский подрывной дуэт.
Лучше называйте нас международный
подрывной дуэт.
Мы пытаемся донести нашу работу
до каждого.
Да, я знаю.
Мне пришлось создать группы, которые...
...24 часа устраняли последствия
вашей работы.
Успокойтесь, инспектор,
...если вы действительно поймали нашего
парня, мы уедем отсюда до рассвета.
Не поймали, а нашли.
Вот. Так будет виднее.
Это Гоголь.
Кто-то оставляет нам послания.
Похоже, они воспользовались воздушной
почтой.
Мы не знаем, как он туда забрался.
Мы проверяем все полёты...
...небольших самолётов за последние сутки.
Вы не знаете, сколько он там пробыл?
Это мы не узнаем до вскрытия.
Нам позвонили 2 часа назад.
- Кто позвонил?
- Кто-то из работников замка.
Они всё проверяют.
Может, кто-то затащил тело туда?
Невозможно.
А как насчёт самого замка?
Здесь есть местные банды,
...группировки, или может секты?
Это пристанище для местной