Румынии работаете в церкви.
Да.
Ричард и представить себе не может,
чтобы он занимался чем-то ещё.
А вы?
Думаю, мы оба помешаны на этой работе.
Я больше не слышала ничего о деле Слоана.
Нет. Мы ничего не рассказываем прессе.
Есть ещё несколько непонятных моментов.
Каких?
Не хочу утомлять вас,
...скажу только, что это самое
странное дело,
...над которым мне когда-либо приходилось
работать.
Да, кстати о странностях.
Что это?
Реликвия, которую я раскопала в церкви.
Это не ваша церковь.
Нет. Это монастырь.
Бражов, за городом.
И что такого?
А теперь сравните это с фотографией
из камеры.
Видите на что похожи очертания?
На летучую мышь.
Прямо как существо на фреске.
Знаете, это забавно.
- Почему?
- Ну,
...мы нашли похитителя...
...на шпиле замка Орлок.
Во время вскрытия...
...была обнаружена небольшая часть
непонятно чего,
...и специалисты думают, что это коготь.
Они провели тест ДНК и когда были
готовы результаты,
...выяснилось, что это неизвестный вид
летучей мыши.
А что ещё я не знаю про это дело
с похищением?
Вы знаете столько же, сколько и я.
Я позвонила настоятелю монастыря Бразов.
Завтра я поеду туда.
Может, они смогут рассказать больше
об этой фреске.
Я бы хотел поехать с вами.
Я надеялась, что вы это скажете.
- Гриффин.
- Грифф, я звоню тебе всё утро.
Я был здесь всю ночь
Что-то случилось прошлой ночью
в клубе "Влад".
Они арестовали Лекса.
- Он в тюрьме?
- Нет,
...в психушке Бэйлу.
Ты знаешь, где это?
Психушка Бэйлу.
Я найду. Встретимся там.
Хорошо. До встречи.
Мы нашли его в невменяемом состоянии.
Он бормотал какую-то чушь про конец света.
Это норма для таких парней.
Что случилось прошлой ночью?
Перестрелка с конкурирующей бандой.
Когда мы его нашли, он стоял на коленях
перед обезглавленным трупом...
...и произносил какие-то заклинания.
Он заявил, что голову унёс демон.
Отлично. Теперь его признают невменяемым.
Может быть,
...но сегодня утром мы нашли 2 трупа.
Оба были сброшены с большой высоты.
И у обоих те же признаки, что и
у похитителя.
Давайте поговорим с ним.
Привет, Лекс. Расскажешь, что случилось
прошлой ночью?
В чём дело? Летучая мышь проглотила
твой язык?
Я с тобой разговариваю.
Кровь. Кровь.
- Что?
- Ему была нужна кровь.
Судя по месту преступления, ты получил
достаточно крови.
Я не про ту кровь.
Ты несёшь чушь, Лекс.
Знаете,
...когда я был маленьким мальчиком,
...священник сказал мне - Люциан,
...достань мне ту кровь.
Воттак.
Я не знаю зачем
он это сделал со мной.
- Но он выпустил его.
- Кого выпустил?
Демона.
Дьявола.
Ему нужна кровь. Он всех убьёт.
Всё так, как он сказал.
Кто сказал?
Священник. Ясно?
Священник сказал мне.
Отец Сорен.
Отец Сорен?
Он сказал мне.
Это становится более странным
с каждой минутой.
Думаю, нам стоит поговорить со священником.
Не закрывайте дверь. Прошу вас,
не закрывайте дверь.
Отец, вы знаете его?
Да.
Люциан Славати.
Он был алтарным мальчиком в этой церкви
20 лет назад.
Умный парень.
Хотя я слышал, что он сбился с пути.
Он не просто сбился с пути, отец.
Почему?
Что случилось?
Он был замешан в перестрелке прошлой ночью,
...погибло много людей.
Самое странное,
...что он заявляет, будто видел демона.
Я не удивлён.
Он ведёттакую жизнь, принимает
наркотики,
...не удивительно, что он видит демонов.
Он говорит, что видел,
...как демон оторвал голову...
...одному человеку.
И улетел, унеся двух взрослых мужчин.
Скажите, агент Гриффин,
...вы когда-нибудь слышали о гаргульях?
Да, мы видели их в каждой церкви в Европе.
Это мифологические чудовища, да?
Чудовища? Да.
Мифологические? Возможно, нет.
Отец, вы пытаетесь сказать,
...что верите в то, что эти создания есть
на самом деле?
Можете верить, во что хотите.
Но в каждом древнем обществе...
...есть их независимое воплощение,
...и им уже тысячи лет.
Даже.
Светой.
Георг,
...здесь прославился тем, что победил
дракона.
Отец, вы можете сказать то же самое
про Лох-несское чудовище.
Почему мы тогда их не