значит быть героем.
Соверши подвиг, на который
ты согласился, Геркулес.
Тогда боги покарают меня за
преступление, которого я не совершал.
Ты убил детей.
Защищая себя, меня отравили.
Я передал тебе волю богов. Можешь
не повиноваться им, если пожелаешь.
Я устал, что все говорят мне,
чего хотят боги.
Отныне я стану собственным оракулом
и сам буду говорить с ними.
Боги и люди, услышьте
оракула Геркулеса.
Я взываю к Зевсу, Гере,
Аполлону и Артемиде;
Аресу и Афине, к Посейдону,
Афродите, Плутону;
Деметре и всем остальным
богам и богиням.
Я взываю к каждому из них
и ко всем сразу.
И всем богам я приношу жертву.
И эта жертва не кровь. Я питаю
уважение к их благородству,
любви, чести,
смелости, доброте, справедливости.
Но их коварству, капризам,
жестокости, дикости,
тщеславию и несправедливости
я не приношу никакой жертвы.
И не питаю уважения.
Я отвергаю все то нечестивое,
что есть в них.
Я буду боготворить красоту,
которую они даровали нам.
Моих друзей, животных,
горы, моря и зеленую землю.
Небо и солнечный свет,
Луну и звезды, которые не дают
нам окунуться во мрак.
Я буду боготворить и постараюсь превзойти
все то великое, что есть в богах,
и ничего больше. Если этого
недостаточно для них,
так тому и быть.
Когда придет мое время, они рассудят,
достойный я человек или нет.
Но если они действительно великие
и действительно справедливые,
тогда они не будут требовать от человека
больше, чем я могу предложить.
Он вернется, я знаю его.
Тогда прими его, и пусть
он погибнет, как я сказал.
Но погибнет ли он? Раньше
ты терпел поражение.
На этот раз я уничтожу его.
Даже если так, слава о его смерти
достанется Эвристею,
и он все еще будет править.
Не долго.
Перед тем, кто убьет Геркулеса,
падут ниц все царства.
А ты станешь моей царицей.
Затем Зевс потерпит поражение, и Гера
вновь будет безраздельно властвовать.
Да.
Пусть будет по-твоему.
Это мой последний шанс.
Ты моя последняя надежда.
Надень это на битву.
Я хочу, чтобы это было последнее, что
он увидит перед тем, как ты убьешь его.
Я хочу, чтобы он знал, кто
стоит за его падением.
Итак, наш слуга вернулся.
Вчера боги не ответили на
твои молитвы?
Я пришел закончить свои подвиги
не ради тебя. Не ради богов.
А ради собственного доброго имени.
Раз ты образумился и вернулся, я позволю
тебе совершить последний подвиг
и прощу тебе твою просьбу
касательно моей дочери.
Не гордись нарушенным словом, царь.
Когда я вернусь, я больше
не буду твоим рабом,
и я вновь потребую то, в чем ты отказал
мне, когда я законно просил.
Если ты вернешься, Геркулес.
На окраине нашего царства
есть озеро.
Его вода впадает в недра великой
горы, которая извергает огонь.
Внутри горы эта вода превращается
в огненную реку, называемую Стикс.
- Река Аида.
- Да, река Аида.
Царство мертвых. Пылающие волны
Стикса ведут к Вратам Аида.
Эти Врата охраняет Цербер,
трехголовый пес.
Геркулес должен привести
его к нам.
Если это не ад, то мы где-то
близко.
Может, трехголовый пес здесь?
Это врата в Аид?
Красивая конура, а где же пес?
Геркулес, смотри.
Ты сможешь найти его, если
сумеешь пройти через меня.
Значит, пес на самом деле
бык? Почему нет?
Птицы обернулись гарпиями,
львы сфинксами.
Почему псу не быть быком, который
на самом деле просто человек.
Но я уже побеждал этого
человека раньше.
Не на моей территории.
Здесь я непобедим.
Нет, Геркулес. Не убивай его.
Это он был с Алкменой.
Я увидел молнию на его руке и подумал,
что он Зевс. Но возможно, он твой отец.
Это сделал Амфитрион. Я поквитался
с ним, узурпировав его брачную ночь.
- Теперь я служу Гере.
- Я знаю, кому ты служишь.
И неважно, кто мой отец:
Зевс, Афмитрион или критянин.
Это не имеет значения.
Я - не мой отец.
Да, Антей. Ищи силу матери.
Я полагаюсь на свою собственную. Мое рождение
не имеет значения, только моя жизнь.
Я сделал так, что она имеет
смысл. И никто больше.
Мы не боги, Антей,
всего лишь люди.
Папа! Папа!
Геркулес.
Мама, я