Тебе больше никого не найти.
Ты мне не нужен.
Почему ты так со мной обращаешься?
Лакпа был моим другом.
Я запрещаю тебе произносить его имя.
Горы все видели.
Я поведу караван.
Один ты останешься.
Никто с тобой не пойдет.
Ты не водил караваны уже много лет.
Они поддержут меня. Я был проводником
еще до того, как ты родился.
Церинг будет моим приемником
пока ты не умрешь.
Твоя ненависть не поможет
твоему горю, Тинле
Лама высчитал день, когда нам следует выступать.
Мы выходим через 10 дней.
Дед.
Кто возьмет наших яков?
Дед, что случилось?
Ничего.
Мы найдем кого-нибудь.
Еще десять дней осталось.
Ты не слушаешь меня?
Мы должны подчиняться богам.
Ты более не подходишь для гор.
Мой сын там умер.
- Мы не можем тебе помочь.
Не принуждай нас отказывать тебе.
Дедушка.
Почему все отказываются помогать тебе?
Не просто занять место твоего отца.
Ты забыл дорогу домой?
В самом деле.
Ты приходишь ко мне всякий раз,
когда ты хочешь изменить свою судьбу.
Подойди, мальчик.
С этого момента нарекаем тебя Пасанг.
Мое имя Церинг!
Теперь твое имя - Пасанг.
Лама назвал меня Церингом.
Злые духи встретятся на пути.
Они завистливы и ревнивы.
У нас много яков.
Если мы дадим тебе имя "Кузнец",
они нам не причинят вреда.
Твой отец умер.
Твоя задача заменить его.
Я тебе помогу.
Что ты делаешь, Карма?
Я ухожу.
Теперь? Вы не можете выступать сейчас!
Зима на подходе.
Ты веришь этим вычислениям?
- Это Боги.
Они могут говорить всё, что им вздумается.
Ты что, один уходишь?
- Я и мои яки.
Пойдем вместе.
Мой отец убьет меня.
Кто несет соль? Ты или твой отец?
Он уже слишком стар. Мы пойдем с Тинле.
Даа, Тинле.
Говоришь как мальчик.
Подойди.
Отведите Тинле к Норбу.
Дедушка Тинле, пойдем со мной.
Подходящий цвет?
Я теперь не так уверен на счет синего, как вчера.
Посмотри поближе.
Мы ни когда не закончим этого во врем.
Все делается по воле Богов. Мы никогда не определяем
когда все будет готово.
Мы не можем на это повлиять.
Фреска сама знает,
когда она закончена.
Что?
Что-то забыл?
Норбу...
Отец!
Карма, научи меня стрелять из лука.
Прежде всего надо, чтобы твои руки стали сильными.
Это очень важно. Понимаешь?
Иди.
Мы выходим завтра утром.
Пойдем со мной.
Но это же до установленной даты!
- Скоро придет время буранов.
Ты просто хочешь выйти раньше Тинле, да?
- Пойдем вместе.
Давай, Тинле все равно не сможет этого сделать.
Я хотел объединить усилия
но он отказался.
Попроси его. Где он?
Он в монастыре.
Он берет Норбу.
Зачем он так поступает?
Он не понимает, что делает вообще.
Он сейчас само горе.
- А что мучает тебя?
Это невозможно.
Карма был лучшим другом моего брата.
Да, но ситуация изменилась.
Твой брат умер
а я не могу гнать яков в одиночку.
Ты поведешь караван?
- У меня нет другого выбора.
Почему? Выбери кого-то еще.
Этот человек - ты, мой второй сын.
Я ничего не знаю о горах,
о яках или соли.
Ты научишься.
- Нет.
Я нахожусь здесь с восьми лет.
Я могу читать, умею молиться и рисовать.
Ты хотел, чтобы я стал ламой.
У меня нет человека, который мог бы вести караван.
У тебя есть достаточно одежды и пищи.
Нет, мы не пойдем.
Ты сам послал меня сюда, когда я был ребенком.
А теперь ты хочешь меня отправить в горы.
Ты боишься.
- Страха недостаточно, чтобы отказать.
Ты больше не брат Лхакпы.
Тверди свои молитвы,
если это все, что ты умеешь делать.
Я возьму одного Церинга.
По крайней мере, он не боится.
Мы выходим завтра?
Иди спать. Это будет длинное путешествие.
Моя жена хочет пожелать доброй ночи.
- Спасибо.
Пема.
Ты там?
Ты помнишь,
Как мы прятались, когда были детьми?
- Ты меня только для этого звал?
Ты не можешь идти.
Не можешь, пока Тинле не вернется.
Почему нет?
Это Тинле так решил.
Нет, это Долпо так решил.
Тинле - это не Долпо.
Он принимает решения за себя, за тебя и остальных.
Пема.
Надо идти на плакание.
Пойдем с нами.
и возьми Церинга.
Мы сгоним твоих яков в стадо.
Что ты будешь делать, если не сможешь
продать соль?