Смотрите, еще паломники.
У них яки.
Ты серьезно?
- Это караван.
Это паломники.
- Нет, это караван.
С ними Лама.
- Похоже, что там Нгеунпо.
Это яки Тинле.
Это Тинле!
И Пасанг, Чопга и Норбу.
Они все там.
Там Тинле.
Карма, Тинле пришел.
Разобьем лагерь здесь.
Добро пожаловать, Тинле! Выпьем вместе.
Мы остановимся здесь на два дня.
Позвольте нам позаботиться о ваших яках.
Их уже разгружают.
Я не думал, что вы идете по пятам, так близко.
Мы бы тогда подождали.
Я не следовал за вами.
Мы выступили в условленный день.
Вышли четыре дня спустя.
Четыре дня?
Никто не может быть так быстр.
Это невозможно,
они выступили так поздно.
Он сделал невозможное.
Давай-ка погадаем. Если должна
быть хорошая погода, соль будет трещать.
Если впереди непогода,
будет тихо, как в могиле.
Я не слышу ничего.
Соль молчит.
- Непогода идет.
Мы выходим завтра.
- Она не трещит.
Соль не треснула.
Тинле...
мы шли две недели
без передышки.
Наши люди и як вымотаны.
Мы же собирались передохнуть два дня.
Смотри, трава зеленая и небо чистое.
Небо играет с нами в игры.
Соль не трещала.
Мы должны пересечь перевал
как можно скорее.
Мы не можем позволить нашим жизням
зависеть от какой-то соли.
Эта соль помогала нам сотни лет.
Вы его слушаете?
Соль не может ничего сказать.
Это чепуха.
К Богам должно относиться серьезно.
Если мы переживем непогоду,
нам надо будет о этом хорошо подумать.
Нам, но не Богам.
Пожалуйста, пойми.
Ты вожак,
но не его сын.
Иногда я удивляюсь, если бы Лакпа...
- Он не хотел, чтобы ты пошел с ним.
Я хотел пойти с ним.
И должен был настоять
Не вини себя за это.
Видишь вон ту звезду?
Если ты посмотришь подольше, то
увидишь, что она бьется, как сердце
Эту звезду ты должен научиться находить.
Там так много звезд.
Да, но эта - единственная...
она - наша.
Эта звезда поведет нас
в плодородные земли.
Наши предки всегда
следовали за этой звездой.
Где Пасанг?
Вы видели Пасанга?
- Нет.
Ты идешь с ним?
Собирайтесь с нами.
Вам не пережить снежный буран.
Вы погибнете здесь.
И где же этот буран?
Ты видела звезды?
Тинле ошибается.
Он знает эти горы.
Пойдем с нами. Сделай это ради меня.
Решать надо сейчас.
Или ты идешь с Тинле
или ты остаешься со мной.
Ты прямо как он.
Всегда думаешь только за себя.
А ты? Когда ты
начнешь думать за себя?
Карма.
Пасанг!
Позволь ему, отец.
Не твое это дело.
Ты должен.
Пойдем с нами.
- Я не могу.
Пойдемте с нами, все вместе.
Помогите ему подняться.
Мы берем соль.
Тинле хочет, чтобы мы все погибли.
Тебе не холодно?
Тинле, надо остановиться.
Нам никогда не перебраться через перевал.
Куда идти не видно совсем.
Мы должны принять шторм.
- Давайте переждем, нам не пройти.
Пищи хватит на четыре дня.
Если мы повернем, мы все погибнем.
Я Тинле. Хозяин гор.
- Отец...
Отец, все в порядке?
Не слушай их. Иди,
двигайся, даже если очень медленно.
Не разбивай лагеря,
пока не дойдете до Четырех Чортенов.
Почему?
Только идите. Мне нужно посмотреть,
не отстал ли кто-нибудь.
Дедушка.
Прямо на гору, мой мальчик.
Ты не видел моего отца?
- Нет. Я думал, он был с тобой?
Отец...
Тинле...
Если мы не будем осторожны, мы тоже пропадем.
Надо продолжать искать.
Он заблудился в сумерках.
Там.
Отец...
Он видел буран в чистом синем небе.
А я ничего не видел.
И шел прямо в западню.
Если бы ты пошел с нами,
это бы его не спасло.
Я его спас
или просто горы его пожалели?
Ты не понимаешь.
Он у тебя отнимет всё.
Ты вождь.
Не надо, отец.
Я не могу вести за собой.
Я художник, сын,
который помог отцу.
И Пасанг?
Пасанг принял решение.
Все будет хорошо.
Позволь им.
Вы собираетесь стрелять?
- Научись седлать своего яка.
Надень это, или ослепнешь.
И будешь плакать.
Мальчик в хороших руках.
Теперь как хочешь.
Не забывай...
вождь ведет свой народ...
но приказания он получает
от Богов.
Никогда не забывай этого.
Мне приснилось,
что ты был моим отцом.
Ты слишком похож на меня,
чтобы я мог быть твоим отцом...
чтобы ты был мне