Нет, вы не пойдете назад.
Что вы собираетесь делать в деревне?
Пасанг должен быть здесь.
- Он еще ребенок.
Это было вчера.
Давай присядем.
Тинле сказал, что мы остановимся
за той горой.
Которой горой?
Видишь ту тень слева?
Там, за хребтом.
За тем ущельем?
Нет, вот за той бурой горой.
Той, которая солнцем освещена?
Какое солнце?
- Какая гора? Они все одинаковы.
Ты устал. Обопрись на меня.
Я моложе тебя.
Мой як стареет.
Мы уже шли восемь дней.
Восемь дней?
Уже десять дней прошло
с тех пор, как мы вышли
На что он надеется?
Мы никогда не нагоним Карму.
Он спятил.
Мы погибнем здесь,
если не будем осторожны.
Нам надо это кончать.
- Ты скажи ежу.
Я? Ты же лучший друг?
Что это там?
Дерево.
Мы увидим деревья на нашем пути?
Целый лес!
Ты когда-нибудь видел дерево?
Нет.
Так как же ты можешь их рисовать?
- Мой учитель рассказывал мне.
Насколько дерево большое?
Когда забираешься на верхушку,
можешь видеть далеко, как с горы.
Как вождь.
- Что ты имеешь в виду?
Как дедушка.
Он может видеть далеко.
Я выдохся.
00:56:24.32,00:56:26.40
Я так устал.
Дед.
Я так устал.
Мы идем, идем и идем,
но нам никогда не успеть вовремя.
Мы никогда не нагоним Карму.
Да будь же благоразумен.
Мальчик истощен.
Если мы погибнем,
это будет на твоей совести.
Мы всегда помогали друг другу.
Мы должны достичь цели.
Цели? Какой?
У нас нет другого выбора.
Дедушка.
Однажды, вон за той горой барсы
убили двух моих яков.
Яков Нгеунпо.
Крики отпугивают барсов.
- И не только барсов.
Караван!
Это Карма и остальные.
Это не караван.
Это паломники.
Кто они?
Религиозные люди, которые идут через горы.
Откуда вы идете?
- От горы Кайлас.
Как далеко до Shey Riwo Dupta?
- Отсюда менее десяти дней.
Куда вы идете?
- На плодородные земли.
Вы видели караван?
- Да, и двести яков.
Когда?
Когда?
Около трех-четырех...
Нет, пять дней назад
Не может быть более трех дней назад.
Они были молоды
и шли в быстром темпе.
Я думал, мы сможем сделать это.
Мы не можем догнать их.
Карма хорошо эти горы знает.
Нам никогда не удастся.
Тинле слишком упрям.
Но горы были добры.
Через неделю мы могли бы быть дома.
Снова в безопасности.
Горы - вот наш дом.
Мы живем благодаря якам и соли.
Это безумство
пытаться нагнать Карму.
Ты сможешь закончить твою фреску.
- Это может подождать.
Покажи мне твои руки.
Почему ты пошел с нами?
Когда ты вышел из монастыря...
Я вспомнил слова
одного из моих учителей.
'Если тебе надо выбрать дорогу, по которой пойти,
выбери наиболее трудную.'
Самую трудную...
Самую тяжелую дорогу.
Самую тяжелую дорогу?
Еще чая?
Тебе еще не хватает?
Лабранг, не говори мне,
что ты не захватил чанга.
Ты же запретил мне брать пиво.
- И ты что, послушал?
Очень плохо, нам придется
выпить то, что несет Карма.
Завтра мы свернем на тропу у озера.
Ради бога, Тинле!
Чертову тропу?
Давным-давно я уже прошел этой тропой однажды,
и вы видите, я все еще здесь.
Там живут злые духи?
- Если нам это удастся...
Мы опередим их до перевала
-Ты иди. Я ухожу
Ну иди. И дверь свою
закрой.
Тинле, ты просишь от нас слишком многого.
Что вы собираетесь есть этой зимой?
Соль?
Я собираюсь добыть нам пшеницу.
У нас нет другого выбора.
Нас встретят злые духи.
Во плоти.
Довольно молиться. Мы выходим.
Придержи яков.
- Что случилось?
Часть тропы обвалилась.
- Стой.
Нам тут не пройти.
Что ты делаешь?
- Яки не могут здесь развернуться и пойти назад.
Мы должны перебраться.
подай мне этот камень.
Да не тот. Поменьше.
Куда ты собрался? Ты упадешь!
Я хочу помочь деду.
Будь осторожен
- Конечно буду.
Тебе не пройти. Стой там.
Останови их.
Достаточно крепко будет?
Меня спрашиваешь?
Проверь.
Пойдем, Нгеунпо.
Если ты тут пройдешь,
то остальные яки тоже.
Дорога безопасна!
Тандруп строил её.
Прямо как твой плетень.
Ведите яков одного за другим.
Господи!
Осторожно. Там есть место.
Делай шаг.
Дай мне руку.
Мы сделали это!
Один як и два мешка соли.
Это цена, которую запросили духи.