Тинле вернется.
Тинле стар.
Он не может верно рассуждать.
Я не пойду с тобой.
Пема, я ухожу завтра на заре.
Вы готовы? Поспешите.
Мы собрались. Идем.
Я тоже готов.
- Мы с вами. Идем.
Карма, твой отец.
Карма, все наши сыновья
уходят вместе с тобой.
Я никого не принуждал идти со мной.
Я не могу поддержать Тинле.
Мы хотели, чтобы ты бал вожаком,
но не так.
У меня нет другого выбора.
Если ты пойдешь раньше,
боги будут против тебя.
Долпо тебя изгонит.
- Я беру Долпо с собой.
Ты больше не вмешивайся.
Тинле вернулся.
Ты видишь моего сына?
- Нет.
Я виже Тинле.
Норбу с ним нет.
Что случилось?
- Так ты один?
Почему? Все здесь.
- Карма и остальные ушли.
А где соль?
- Я свою взял.
Я тоже.
У моих сыновей вся моя соль.
Что они делают с нашей солью?
Как всегда.
Мы отправляемся в условленные сроки.
- Тинле, мы слишком стары.
Я вижу тут несколько крепких и сплоченных людей.
Чопга, Пальор, Тенцинг,
вместе мы это сделаем.
Тинле, годы прошли.
Мы уже не сможем этого.
Боги на нашей стороне,
горы - наши союзники.
Здесь мы умрем от нашей нерешительности.
Тинле прав.
Карма.
Ты это сделал.
- Мы сделали это вместе.
Долгих лет, Карма.
Мы пойдем, прямо как в былые времена...
мой старик Нгуенпо.
Мы им покажем!
Отец, там еще один мешок внутри
Тебе он нужен?
Да, принеси его сюда.
Пасанг, перестань, ради бога!
Соль. Быстро.
Нам нельзя её рассыпать.
Поспеши.
Лама Норбу.
Что ты делаешь здесь? Иди домой.
Мой сын пойдет с караваном.
Этот закреплен неправильно. Он упадет, если ты будешь неосторожен.
Дай мне руку.
Завяжи узел здесь. Давай.
Благословение будет позже.
Сначала надо этот узел завязать правильно.
Теперь хорошо?
- Да, так пойдет.
Надевай обувь, мальчик.
Не волнуйся.
- Зима идет.
Вы все старики.
А что если пойдет снег?
- Не волнуйся. Пасанг справится.
Мы будем хорошо присматривать за ребенком.
Но ты ребенок.
Поспешите. Двигайтесь.
Давайте. Вперед.
Тинле.
Мы так давно не были здесь.
- Можете это повторить.
Я выдохся.
Ты брат моего отца?
- Да. Я выгляжу так, как ты меня представлял?
Отец говорит, что ты был взаперти все это время,
взаперти целые годы.
Монастырь это не тюрьма.
- Так тебя там никто не запирал?
Когда ты произносишь свои молитвы,
дух покидает тело.
Это настоящая свобода!
А куда он направляется, когда покидает тело?
Яки разбежались.
Старик Нгуенпо
скачет, как в былые годы.
Идем.
Тише, ты пугаешь их.
Не размахивай так руками и ногами.
- Чувствуй ритм яков.
Не делай никаких случайных движений.
Если ты так же молишься,
ты распугаешь богов.
Не устала?
- Я в порядке.
Я слышала, ты хороший художник.
Нет, но мои фрески хорошие.
Мой отец нисколько не изменился.
Когда он кричит, и люди и животные склоняют
головы, подчиняясь, и идут, превозмогая.
Но куда?
Там они, посмотри назад.
Что случилось?
- Он внезапно упал.
Боги совершают свое мщение.
Они ниспосылают злых духов
Боги нас покинули.
- Карма, что нам делать?
Это твоя вина!
Вот яд, который его отравил.
Это наш злой дух.
Может, кто-то боится мне высказать,
но в этом меня не вините!
Переведите яков вон там.
Дед, я ноги стер.
Нам завтра надо будет так же далеко идти??
- Да, и дни после - тоже.
В конце концов ты научишься
добывать пшеницу своими ногами.
Ты станешь настоящим Долпопой.
Начало нелегкое.
- Так и дальше будет.
Перестань скулить.
Карма опережает на четыре дня.
Нам надо догнать его перед перевалом.
Великие Будды страны Padmasambhava!
Избавьте нас от всех преград и помех,
внутренних, внешних или сокрытых.
Исполните наши желания.
Я дальше не пойду. Я хочу есть.
- Ну хоть еще немного.
Я голоден.
Стойте. Все.
Пасанг голоден.
Тинле, посмотри, они измотаны.
Они остановились.
В чем дело?
Я хочу домой.
Что мы будем есть,
если не продадим нашу соль?
Твой дед никогда не сдавался.
Пальор, объясни ему...
что настоящий Долпопа никогда не сдается.
- Я для этого слишком устал.
Это из-за нас ты все больше и больше
отстаешь с каждым днем.
Я и Пасанг вернемся.